Ausfuhrumsatzes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Ausfuhrumsatzes

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Als dem Begünstigten erwachsender Vorteil gilt der Gesamtbetrag der für die Einkünfte, die sich aus den der FTR-Regelung unterliegenden Einnahmen (Ausfuhren) nach Abzug der FTR-Abgeltungssteuer (1 % des Ausfuhrumsatzes) ergeben, zu entrichtenden Steuer. [EU]	The benefit conferred on the recipient is considered to be the amount of total tax payable according to the income relating to the receipts subject to the FTR (exports), after the deduction of the FTR paid (1 % of the export turnover).
	Auf dieser Grundlage betrug der im Rahmen der KEIC-Bürgschaft gewährte Vorteil ad valorem 5,1 % des Ausfuhrumsatzes. [EU]	On the above basis, the amount of benefit conferred by the KEIC guarantee ad valorem of export turnover was 5,1 %.
	Besteuerung des Ausfuhrumsatzes mit Abgeltungswirkung ("Final Tax Regime", FTR) [EU]	Final Tax Regime (FTR)
	Die Differenz wurde als Prozentsatz des jeweiligen Ausfuhrumsatzes ausgedrückt. [EU]	The difference was expressed as a percentage of the corresponding export turnover.
	Diese Regelung stellt ein System zur Besteuerung von Einkünften auf der Grundlage des erzielten Ausfuhrumsatzes dar, und jeder Ausführer kann die Regelung in Anspruch nehmen, sobald er die Erlöse aus dem Verkauf von Waren realisiert. [EU]	This scheme is a system to levy income on the basis of the export turnover and is accessible to every exporter at the time of realisation of the proceeds on account of a sale of goods.
	Im Rahmen dieser Regelung kann ein Unternehmen eine spezielle Steuerregelung zur Besteuerung seines Ausfuhrumsatzes in Anspruch nehmen. [EU]	Under this scheme a company can benefit from a special tax regime on its export turnover.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.