Abrufe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Abrufe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Abrufe mit Fahrzeug-Identifizierungsnummer, Stichtag und Uhrzeit können an einen oder alle beteiligten Mitgliedstaaten gerichtet werden. [EU]	When the search is done by Chassis Number, Reference Date and Time, the search can be done in one or all of the participating Member States.
	Abrufe mit Registrierungsnummer (Kennzeichen), Stichtag und Uhrzeit sind an einen bestimmten Mitgliedstaat zu richten. [EU]	When the search is done by License Number, Reference Data and Time, the search has to be done in one specific Member State.
	Der anfragende Mitgliedstaat kann, wenn sein innerstaatliches Recht dies vorschreibt, eine beschleunigte Bearbeitung seiner Anfragen erbitten, und der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt dann unverzüglich die Abrufe vor. [EU]	The requesting Member State may, if its national law so prescribes, ask for accelerated processing of its requests and the requested Member State shall conduct these searches without delay.
	Der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt die Abrufe in der Reihenfolge vor, in der die Anfragen eingegangen sind. [EU]	The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
	Die Mitgliedstaaten beachten bei allen Anfragen und Rückmeldungen bezüglich der Abrufe und Abgleiche von DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten und Fahrzeugregisterdaten gemeinsame technische Spezifikationen. [EU]	Member States shall observe common technical specifications in connection with all requests and answers related to searches and comparisons of DNA profiles, dactyloscopic data and vehicle registration data.
	die Zulässigkeit der Abrufe gemäß Artikel 30 Absätze 2, 4 und 5 kontrolliert werden kann. [EU]	the admissibility of searches in accordance with Article 30(2), (4) and (5) can be checked.
	nach Maßgabe von Artikel 103 jeden seiner Abrufe zu protokollieren [EU]	record every search made by it, in accordance with the provisions of Article 103
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.