"Grunderwerbsteuerbefreiung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for "Grunderwerbsteuerbefreiung

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Aus den in ihrem Schreiben vom 1. Dezember 2004 (Randnummern 20, 21 und 22) dargelegten Gründen, die von Deutschland nicht bestritten wurden, ist nach Auffassung der Kommission die Regelung "Grunderwerbsteuerbefreiung für Wohnungsunternehmen in den neuen Ländern" eine staatliche Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag. [EU]	For the reasons given in its letter of 1 December 2004 (recitals 20, 21 and 22), which have not been contested by Germany, the Commission considers that the present aid scheme 'Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the New Länder' involves State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
	Die von Deutschland beabsichtigte Beihilferegelung "Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern" ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbaren, insoweit die Arbeitsmarktregion Berlin betroffen ist. [EU]	The State aid scheme 'Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder' is incompatible with the common market as far as the labour market region Berlin is concerned.
	In ihrem Schreiben vom 1. Dezember 2004 erhob die Kommission keine Einwendungen gegen diejenigen Teile der Beihilfe "Grunderwerbsteuerbefreiung für Wohnungsunternehmen in den neuen Ländern", die sich auf Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag beziehen. [EU]	In its letter dated 1 December 2004 the Commission decided to raise no objections to those parts of the aid measure 'Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the New Länder' which relate to assisted areas covered by Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
	Mit dem am 19. Januar eingetragenen Schreiben vom 16. Januar 2004 meldete Deutschland der Kommission die Beihilferegelung "Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern". [EU]	By letter dated 16 January 2004, registered as received by the Commission on 19 January 2004, Germany notified the Commission of the aid scheme entitled 'Real Estate Transfer Tax Exemption for Mergers between Housing Companies and Housing Associations in the Neue Länder'.
	über die von Deutschland beabsichtigte Beihilferegelung "Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern" - im Hinblick auf die Arbeitsmarktregion Berlin [EU]	on the aid scheme 'Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder' with regard to the labour market region Berlin
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.