Falschaussage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Falschdrahtvorrichtung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Falschaussage {f} eines Polizeibeamten vor Gericht

testilying [Am.] [coll.] [?]

Anstifter {m} (zu einer Straftat, bes. zur Falschaussage) [jur.]

suborner (to commit a criminal act, esp. false testimony) [? tu:/ti/ta kamit a/ey krimanal ækt ? faols testamowni:]

Anstifter {pl}

suborners

Anstiftung/Verleitung {f} zu einer Straftat (bes. zur Falschaussage) (Straftatbestand) [jur.]

subornation of a criminal act (esp. of false testimony) (criminal offence) [? av/av a/ey krimanal ækt ? av/av faols testamowni: krimanal ?]

Anstiftung zum Meineid

subornation of perjury

Aussage {f} [jur.]

statement; testimony; evidence [steytmant testamowni: evadans]

Aussagen {pl}

statements; testimonies; evidences

Zeugenaussage {f}

witness's statement; witness's testimony; witness's evidence

Falschaussage {f} (Straftatbestand)

false statement; false testimony (criminal offence)

bei der Polizei eine Aussage machen

to give a statement to the police

die Aussage verweigern

to refuse to give evidence

eine Aussage machen (für; gegen)

to give evidence (for; against)

Zeugenaussagen aufnehmen

to take statements from witnesses

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.

It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

jdn. zu einer Straftat anstiften; verleiten (bes. zur Falschaussage) {vt} [jur.]

to suborn sb. to commit a criminal act (esp. false testimony) [tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta kamit a/ey krimanal ækt ? faols testamowni:]

anstiftend; verleitend

suborning

angestiftet; verleitet

suborned

einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften

to suborn a witness

sich eine Straftat erkaufen {vt} [jur.]

to suborn a criminal act [tu:/ti/ta ? a/ey krimanal ækt]

sich eine Falschaussage erkaufen

to suborn false testimony

sich einen Meineid erkaufen

to suborn perjury

unbeeidet; unvereidigt; uneidlich {adj} [jur.]

unsworn; not under oath [? naat ander owÞ]

uneidliche Falschaussage {f}

unsworn false statement/evidence; false statement not under oath

unbeeidet aussagen

to make an unsworn statement