fine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Geldstrafe {f}; Ordnungsstrafe {f}	fine; monetary penalty
	Geldstrafen {pl}; Ordnungsstrafen {pl}	fines; monetary penalties
	Sofortstrafe {f}	on-the-spot fine
	eine Geldstrafe zahlen müssen	to incur a fine
	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize
	Geldbuße {f}; Bußgeld {n} [adm.]	fine; fixed penalty
	Geldbußen {pl}; Bußgelder {pl}	fines; fixed penalties
	sofort fälliges Bußgeld	spot fine
	Feinheit {f}; Finesse {f}; Nuance {f}	fine point; subtlety; nicety; nuance
	Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}	fine points; subtleties; niceties; nuances
	juristische Feinheiten	legal niceties
	die Feinheiten der englischen Grammatik	the fine points / the subtleties of English grammar
	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up
	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
	Feinfilter {m}	fine material filter
	Feinfilter {pl}	fine material filters
	Feinsieb {n}	fine sieve
	Feinsiebe {pl}	fine sieves
	Feinstaubfilter {m}	fine particulate air filter
	Feinstaubfilter {pl}	fine particulate air filters
	Feinstruktur {f}; Gefüge {n} eines Werkstoffs [techn.]	fine structure of a material
	Feinstrukturen {pl}	fine structures
	Feinstsediment {n} [geol.]	fine sediment
	Feinstsedimente {pl}	fine sediments
	Glasnudel {f} [cook.]	fine Chinese noodle
	Glasnudeln {pl}	fine Chinese noodles
	Nachschälmaschine {f} (Papierherstellung)	fine barker (papermaking)
	Nachschälmaschinen {pl}	fine barkers
	Siebereifeinkohle {f}; Siebdurchfall {m}; Schrämklein {n}; Kohleklein {n} [min.]	fine small duff; fine small; duff
	Koksgrus {m}; Koksklein {n}	coking duff
	schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]	fine rhetoric
	Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?	Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
	Ausschrot {m} (Getreidemühle)	fine bran (flour mill)
	Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.]	fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish
	Eisenkunstguss {m} [art]	fine art castings
	Empfangsdame {f} im (gehobenen) Restaurant	fine dining hostess; dining room hostess; hostess (who seats diners)
	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant	fine dining host; dining room host; host
	Feinmahlapparat {m}	fine grinding apparatus
	Feinmechanik {f}	fine mechanics
	Feinkörnigkeit {f}	fine graininess; fineness of grain
	Feinkohle {f} [min.]	fine coal; fine duff [Br.]; fines
	Feinkorn {n}	fine grain
	Feinreinigung {f}	fine cleaning
	Feinsand {m}	fine sand
	Feinschneiden {n} [techn.]	fine blanking
	Feinsichter {m} [mach.]	fine classifier
	Feinsteuerung {f}	fine control; fine control system
	Feinstmahlung {f}; Feinmahlung {f}	fine grinding; pulverization; pulverisation [Br.]
	Feinvakuum {n}	fine vacuum
	Kleinbuchstabendruck {m}; Kleindruck {m} [print]	fine print; small print [Br.]
	Mahngebühr {f}	fine
	Schmackhaftigkeit {f}	fine taste
	feinmotorische Fähigkeiten {pl}; Feinmotorik {f} [med.]	fine motor skills; fine motor function
	Feingold {n}	fine gold
	Feingewebe {n} [textil.]	fine fabric; fine cloth
	Feinpartikel {pl}	fine particles
	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)
	Krakelee mit Aufwölbungen	cupping
	Krokodilhautrisse {f}	alligator crackle; alligatoring
	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}	impact crackle
	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}	shrinkage crackle; shrinkage craquelure
	Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	joinery; fine woodworking; fine woodwork [Br.]
	Kunsttischlerei {f}	cabinetmaking
	Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)	wood pattern making shop; pattern-making shop (foundry)
	Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}	restoration joinery
	Feintaster {m}; Feinzeiger {m} [techn.]	precision dial gauge; precision pointer; fine pointer
	Feintaster {pl}; Feinzeiger {pl}	precision dial gauges; precision pointers; fine pointers
	Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe)	late fee; past due fee; late fine
	Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl}	late fees; past due fees; late fines
	das Kleingedruckte {n} [adm.]	the fine print; the small print [Br.]
	Lies das Kleingedruckte, bevor du unterschreibst.	Read the fine print before you sign.
	Rennruderboot {n} [sport]	racing shell; shell; fine boat [Br.]
	Rennruderboote {pl}	racing shells; shells; fine boats
	Säumniszuschlag {m}; Säumnisgebühr {f} (für verspätete Zahlung) [fin.]	late payment fee; late payment fine
	Säumniszuschläge {pl}; Säumnisgebühren {pl}	late payment fees; late payment fines
	Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.]	(star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant
	Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl}	gourmet restaurants; fine-dining restaurants
	Strafzettel {m} für Falschparken [adm.]	parking fine notice
	Strafzettel {pl} für Falschparken	parking fine notices
	Aufputz {m} [veraltet]; Staat {m} [humor.] (festliche Kleidung)	attire; caparison [rare] (fine clothing)
	Bußgeld {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafe {f} [Ös.] [adm.]	administrative fine
	Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]	administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]
More results