BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

notice of abandonment Abandonerklärung {f} [jur.]

notices of abandonment Abandonerklärungen {pl}

notice of assignment Abtretungsanzeige {f}

notices of assignment Abtretungsanzeigen {pl}

notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message Abwesenheitsnotiz {f}

notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages Abwesenheitsnotizen {pl}

notification of change; change notice; change information Änderungsmitteilung {f}; Änderungsnotiz {f}; Änderungsinformation {f}

notifications of change; change notices; change information Änderungsmitteilungen {pl}; Änderungsnotizen {pl}; Änderungsinformationen {pl}

assignment notice Auslosungsanzeige {f}

assignment notices Auslosungsanzeigen {pl}

notice of withdrawal Austrittserklärung {n}

notices of withdrawal Austrittserklärungen {pl}

notice [listen] Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m} [listen]

notices Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}

public notice öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.]

notice of granting Bewilligungsbescheid {m}

notices of granting Bewilligungsbescheide {pl}

fee notice; fee notification Gebührenbescheid {f}; Gebührenvorschreibung {f} [Ös.]

fee notices; fee notifications Gebührenbescheide {pl}; Gebührenvorschreibungen {pl}

short notice Kurznotiz {f}

short notices Kurznotizen {pl}

report of deficiencies; notice of defect Mängelanzeige {f}

reports of deficiencies; notices of defect Mängelanzeigen {pl}

notice to quit Räumungsaufforderung {f} [adm.]

notices to quit Räumungsaufforderungen {pl}

obituary; obituary notice; death notice [listen] Sterbeanzeige {f}; Traueranzeige {f}; Todesanzeige {f}

obituaries; obituary notices; death notices Sterbeanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl}; Todesanzeigen {pl}

tax assessment; notice of assessment; assessment notice; tax demand Steuerbescheid {m}

tax assessments; notices of assessment; assessment notices; tax demands Steuerbescheide {pl}

failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message Störmeldung {f}

failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages Störmeldungen {pl}

forfeiture notice Verfallsmitteilung {f}

forfeiture notices Verfallsmitteilungen {pl}

notice of loss Verlustanzeige {f}

notices of loss Verlustanzeigen {pl}

customs assessment notice Zollbescheid {m} [adm.]

customs assessment notices Zollbescheide {pl}

to notice sb./sth. [listen] jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt} [listen] [listen] [listen]

noticing bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend

noticed [listen] bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden [listen]

notices bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr [listen]

noticed [listen] bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr

Did you notice the accident? Hast du den Unfall mitbekommen?

little-noticed kaum wahrgenommen

After a while you notice a figure standing at the window. Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.

to notice [listen] notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

noticing notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend

noticed [listen] notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt [listen]

notices notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt [listen]

noticed [listen] notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte