BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

grain [listen] Strich {m}; Faser {f} [listen]

across the grain; against the grain gegen den Strich; quer zur Laufrichtung

with the grain mit den Strich; mit der Laufrichtung

grain [listen] Getreide {n}; Korn {n} [listen] [listen]

standing grain Getreide auf dem Halm

grain; vein; texture (wood, coating) [listen] [listen] [listen] Maserung {f}; Maser {f}; Zeichnung {f}; Textur {f} (Holz, Anstrich) [listen]

particle; grain [listen] [listen] Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]

particles; grains Partikel {pl}; Teilchen {pl}

adherent particles angelagerte Partikel

imported particles eingeschleppte Partikel

high-speed particle schnelles Teilchen

released particles im Raum freigesetzte Partikel

airborne particle luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen

coated particles (nuclear engineering) kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)

to shed particles Partikel abgeben

grain [listen] Korn {n}; Samenkorn {n} [listen]

grains Körner {pl}; Samenkörner {pl}

a grain of truth ein Körnchen Wahrheit

frosted grain mattiertes Korn

ovoid grain ovoides Korn

nugget rundgescheuertes Korn

included grain verwachsenens Korn

grain diameter Korndurchmesser {f}

grain diameters Korndurchmesser {pl}

equivalent grain diameter äquivalenter Korndurchmesser

nominal grain diameter nominaler Korndurchmesser

grain size; particle size; granular size; granularity Korngröße {f}; Teilchengröße {f}

fines [listen] feinste Korngröße

effective grain size wirksame Korngröße

to grain sth.; to granulate sth. etw. körnen; etw. körning machen {vt}

graining; granulating körnend; körning machend

grained; granulated gekörnt; körning gemacht

to grain sth.; to vein sth. (wood, coating) etw. masern; marmorieren; adern; ädern {vt} (Holz, Anstrich)

graining; veining masernd; marmorierend; adernd; ädernd

grained; veined gemasert; marmoriert; geadert; geädert

grain (of the cloth); run of thread; weave [listen] [listen] Fadenlauf {m} [textil.]

grain [listen] Faserabweichung {f} (Holz)

grain direction; orientation of fibers; grain (wood) [listen] Faserrichtung {f} (Holz)

with the grain in Faserrichtung

grain binder Garbenbinder {m} (des Bindemähers) [agr.]

grain binders Garbenbinder {pl}

grain head; grain ear Getreideähre {f} [agr.]

grain heads; grain ears Getreideähren {pl}

grain pit [Am.] Getreidebörse {f} [fin.]

grain harvest Getreideernte {f} [agr.]

grain trade Getreidehandel {m} [econ.]

grain mill; gristmill; corn mill; flour mill Getreidemühle {f}

grain mills; gristmills; corn mills; flour mills Getreidemühlen {pl}

grain mill Getreidequetsche {f} [agr.]

grain mills Getreidequetschen {pl}

grain supply Getreideversorgung {f}

grain of pearl barley Graupe {f}; Gerstengraupe {f}

pearl barley; grains of pearl barley Graupen {pl}; Gerstengraupen {pl}

grain of hulled wheat Graupe {f}; Weizengraupe {f}

hulled wheat; grain of hulled wheats Graupen {pl}; Weizengraupen {pl}

grain growth Grobkornbildung {f} (Kristallographie) [techn.]

grain of wood Holzmaserung {f}; Holzmaser {f}

grain pillow Körnerkissen {n} [med.]

grain pillows Körnerkissen {pl}

grain [listen] Korn {n} [techn.] [listen]

grain fractions Kornfraktionen {pl}

grain size distribution; particle size distribution Korngrößenverteilung {f}

grain boundary Korngrenze {m} [phys.]

grain boundaries Korngrenzen {pl}

grain storehouse Kornspeicher {m}; Getreidesilo {n} [agr.]

grain size fraction curve Kornverteilungsband {m}

grain of rice Reiskorn {n}

grains of rice Reiskörner {pl}

grain of sand Sandkorn {m}

grains of sand Sandkörner {pl}

grain [listen] Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)

grain of shot Schrotkorn {n}

grains of shot Schrotkörner {pl}

grain leather; full-grain leather Vollleder {n}; Rauleder {n}; Narbenleder {n}; Sämischleder {n} [Ös.]

to grain coarsely; to crush coarsely; to rough-grind schroten; verschroten {vt} [agr.]

Grain by grain and the hen fills her belly. [prov.] Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel. [Sprw.]

grain shape; particle shape Kornform {f}

grain shapes; particle shapes Kornformen {pl}

grain structure; microfabric Korngefüge {n}

grain growth Kornwachstum {n}

fineness; grist (of grain) Feinheit {f}

fine graininess; fineness of grain Feinkörnigkeit {f}

fine grain Feinkorn {n}

finest grain Feinstkorn {n}

feedgrain; fodder grain Futtergetreide {n} [agr.]

type of corn; type of grain Getreideart {f}

types of grains Getreidearten {pl}

rough grain; coarse grain Grobkorn {n}

end grain Hirnholz {n}

wood fibre; wood fiber; grain [listen] Holzfaser {f}

wood fibres; wood fibers; grains Holzfasern {pl}

More results >>>