racing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	running; racing	Rennen {n}
	racing start	Kavalierstart {m} [auto]
	to do a racing start	einen Kavalierstart machen/hinlegen
	racing	Renn...
	racing car	Rennauto {n}
	racing cars	Rennautos {pl}
	racing driver; racing cyclist	Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} [sport]
	racing drivers; racing cyclists	Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl}
	racing yacht	Rennjacht {f}
	racing engine	Rennmotor {m}
	racing engines	Rennmotoren {pl}
	racing cycle; racer; road bike	Rennrad {n}
	racing cycles; racers; road bikes	Rennräder {pl}
	racing tyre; racing tire [Am.]	Rennreifen {m}
	racing tyres; racing tires	Rennreifen {pl}
	racing saddle	Rennsattel {m}
	racing saddles	Rennsattel {pl}
	racing	Rennsport {m}
	racing car; racecar [Am.]; racer	Rennwagen {m}
	racing cars; racecars; racers	Rennwagen {pl}
	racing dive	Startsprung {f} (Schwimmen) [sport]
	downhill ski run; downhill; downhill racing	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]
	dirt-track racing	Aschenbahnrennen {n} [sport]
	motor-racing circuit; race car track [Am.]	Autorennbahn {f}
	motor-racing circuits; race car tracks	Autorennbahnen {pl}
	car racing	Autorennen {n}
	dragon boat racing	Drachenbootrennen {n} [sport]
	cockpit (racing car)	Fahrersitz {m} (Rennwagen) [auto]
	motorcycle grasstrack racing	Grasbahnrennen {n} (Motorsport)
	dog racing; greyhound racing; dogs	Hunderennen {n}; Hundewettrennen {m}; Windhundrennen {n}
	endurance race; endurance racing	Langstreckenrennen {n}
	endurance races; endurance racings	Langstreckenrennen {pl}
	motor racing circuit	Motodrom {n}; Autodrom {n} [Dt.] [sport]
	motor racing circuits	Motodrome {pl}; Autodrome {pl}
	horse racing; horse race	Pferderennen {n}; Galopprennen {n}
	bicycle racing sport	Radrennsport {m} [sport]
	tachycardia; racing heart; rapid heart beat	Tachykardie {f}; Herzrasen {n} [med.]
	pursuit racing	Verfolgungsrennen {n} [sport]
	pursuit racings	Verfolgungsrennen {pl}
	(racing) driver	Pilot {m}
	drivers	Piloten {pl}
	(racing) track; course; piste; ski-run	Piste {f}
	(racing) tracks; courses; pistes; ski-runs	Pisten {pl}
	off-piste	abseits der Piste
	rating (of a racing yacht)	Rennwert {m}
	ratings	Rennwerte {pl}
	pigeon	(größere) Taube {f} [ornith.]
	pigeons	Tauben {pl}
	carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer	Brieftaube {f}
	racing pigeon	Wettflugtaube {f}
	breeding pigeon	Zuchttaube {f}
	to dope sb.	jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}
	doping	aufputschend; dopend; Stoff gebend
	doped	aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben
	to dope a racing horse	einem Rennpferd Aufputschmittel geben
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to race	rasen {vi}
	racing	rasend
	raced	gerast
	fine for racing	Geldstrafe wegen Rasens
	His pulse was racing.	Sein Puls raste.
	My mind was racing.	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
	to race round	umrennen {vt}
	racing round	umrennend
	raced round	umgerannt
	races round	rennt um
	raced round	rannte um