parking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	parking spaces; parking spots; parkings	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	parking bay	Stellplatz {m}; Parkplatz {m} (für ein Auto)
	disabled parking bay	Behindertenstellplatz {m}
	car park; parking lot [Am.]	Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos)
	car parks; parking lots	Parkplätze {pl}
	on/at the car park; on/at the parking lot	auf dem Parkplatz
	guarded car park; attended car park [Br.]	bewachter Parkplatz
	customer car park/parking lot	Kundenparkplatz {m}
	motorway rest area [Br.]; freeway rest area [Am.]	Autobahnparkplatz {m}
	parking (act)	Parken {n} (Vorgang) [auto]
	staff parking	Parkplätze für die Mitarbeiter
	No parking.	Parken verboten.
	Police notice - no parking!	Parken polizeilich verboten!
	He was fined for illegal parking.	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.
	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.
	parking	Parkmöglichkeit {f} [auto]
	Ample parking will be available.	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
	Free parking is available at the hotel.	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
	parking space	Abstellfläche {f}
	parking spaces	Abstellflächen {pl}
	parking stop	Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]
	parking stops	Anfahrschwellen {pl}
	parking effort	Lenkkraftaufwand {m}
	parking permit; parking pass	Parkausweis {m}; Parkwapperl {n} [Süddt.]; Parkpickerl {n} [Ös.] [adm.]
	parking permits; parking passes	Parkausweise {pl}; Parkwapperle {pl}; Parkpickerle {pl}
	parking level	Parkdeck {n}; Parkebene {f} [auto]
	parking levels	Parkdecks {pl}; Parkebenen {pl}
	parking place	Parkfläche {f}
	parking places	Parkflächen {pl}
	parking fee; parking tax	Parkgebühr {f}
	parking fees; parking taxes	Parkgebühren {pl}
	parking light	Parkleuchte {f}; Parklicht {n} [auto]
	parking lights	Parkleuchten {pl}; Parklichter {pl}
	parking control	Parkraumüberwachung {f}
	parking offender	Parksünder {m}; Parksünderin {f}
	parking offenders	Parksünder {pl}; Parksünderinnen {pl}
	parking disc [Br.]; parking disk [Am.]	Parkscheibe {f} [auto]
	parking discs; parking disks	Parkscheiben {pl}
	parking meter	Parkuhr {f}; Parkometer {n}
	parking meters	Parkuhren {pl}; Parkometer {pl}
	parking prohibition	Parkverbot {n}
	parking zone	Parkzone {f} [auto]
	parking zones	Parkzonen {pl}
	parking control attendant	Politesse {f}; Parkraum-Kontrollorgan {n}; Parksheriff {m}
	parking fine notice	Strafzettel {m} für Falschparken
	parking lock	Parksperre {f}
	stabling siding; parking siding; siding (railway)	Abstellgleis {n} (Bahn)
	stabling sidings; parking sidings; sidings	Abstellgleise {pl}
	entry line over facing points	Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
	entry line over trailing points	Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
	to put sb. in a backwater [fig.]	aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]
	underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage	Tiefgarage {f}
	underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages	Tiefgaragen {pl}
	to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.]	in der Tiefgarage abgestellt sein
	resident parking permit/pass/sticker; resident parking decal [Am.]	Anwohner-Parkausweis {m}; Anwohnerplakette {f}; Anrainerpickerl {n} [Ös.]
	resident parking permits/passes/stickers; resident parking decals	Anwohner-Parkausweise {pl}; Anwohnerplaketten {pl}; Anrainerpickerl {pl}
	handbrake; parking brake	Handbremse {f}; Feststellbremse {f} [adm.] [auto]
	handbrakes; parking brakes	Handbremsen {pl}; Feststellbremsen {pl}
	handbrake cable; parking brake cable	Handbremsseil {n} [auto]
	handbrake cables; parking brake cables	Handbremsseile {pl}
	short-term parking zone; short-stay parking zone [Br.]	Kurzparkzone {f} [auto]
	short-term parking zones; short-stay parking zones	Kurzparkzonen {pl}
	close parking place	Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]
	I'm parked right outside today.	Ich habe heute einen Logenplatz.
	staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.]	Mitarbeiterparkplatz {m}
	(multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.]	Parkhaus {n} (oberirdisch)
	multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages	Parkhäuser {pl}
	car parking coefficient	Parkplatzkoeffizient {m}
	(parking) search traffic	Parkplatzsuchverkehr {m} [auto]
	car park attendant/inspector [Br.]; parking lot attendant [Am.]	Parkplatzwächter {m}; Parkwächter {m} [auto]
	car park attendants/inspectors; parking lot attendants	Parkplatzwächter {pl}; Parkwächter {pl}
	on-street parking management; on-street parking pricing	Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.]
	trival damage while/when parking	Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
	trival damages while/when parking	Parkrempler {pl}
	valet parking	Parkservice {m}
	no-parking sign	Parkverbotsschild {n}
	no-parking signs	Parkverbotsschilder {pl}
	angle-parking	Schrägparken {n}
	sidelights; parking light	Standlicht {n} [auto]
	to drive on sidelights	mit Standlicht fahren
	off-street parking	Stellplatz {m} (fürs Auto)
	off-street parkings	Stellplätze {pl}
	electronically automated parking brake system	Elektronisches Parkbremssystem {n} [electr.] [auto]
	damage while parked; damage while parked incident	Parkschaden {m} [auto]
	damages while parked; damage while parked incidents	Parkschäden {pl}
	to sustain damage while parked	einen Parkschaden haben/abbekommen
	to cause damage while/when parking	einen Parkschaden verursachen
	parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident	Parkschaden mit Unfallflucht
	traffic warden; meter maid	Politesse {f}
	traffic wardens; meter maids; parking enforcement	Politessen {pl}
	to park	abstellen; parken {vt}
	parking	abstellend; parkend
	parked	abgestellt; geparkt
	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)	nicht (richtig) gehen (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)
	The TV is on the blink again.	Der Fernseher geht schon wieder nicht.
	Our Internet connection went on the blink for two weeks.	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.
	The parking sensor on my car has gone on the blink.	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.
	to park	parken {vt} {vi} [auto]
	parking	parkend
	parked	geparkt
	parks	parkt
	parked	parkte
	to double-park	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
	to park wrongly	falsch parken
	to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken