BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fabric [listen] Bau {m}; Bausubstanz {f}; Gebilde {n} [listen] [listen]

fabric [listen] Gefüge {n}; Struktur {f} [listen] [listen]

(woven) fabric [listen] Gewebe {n}; Stoff {m} [textil.] [listen] [listen]

fabrics Stoffe {pl} [listen]

a tactile fabric angenehm anzufühlender Stoff

coated fabric; laminated fabric beschichtetes Gewebe

rubberised fabric gummiertes Gewebe; Gummistoff {m}

fabric [listen] Reifengewebe {n}; Leinwand {f} [listen]

fabric break Anprallverletzung {f} (Reifen)

fabric shaver; clothes shaver Fusselrasierer {m}

fabric shavers; clothes shavers Fusselrasierer {pl}

fabric break Gewebebruch {m}

fabric filter Gewebefilter {m} [techn.]

fabric filters Gewebefilter {pl}

fabric layer (ply); fabric ply Gewebelage {f}

fabric sample Gewebemuster {n} [textil.]

fabric samples Gewebemuster {pl}

fabric break Karkassenbruch {m}

fabric break; ply break Lagenbruch {m} (Reifen)

fabric scissors Schneiderschere {f} [textil.]

fabric scissors Schneiderscheren {pl}

fabric blind Stoffrouleau {n}; Stoffrollo {n}

fabric blinds Stoffrouleaus {pl}; Stoffrollos {pl}

fabric wallpaper Textiltapete {f}; Stofftapete {f}

fabric appearance Warenbild {n} [textil.]

fabric softener; fabric conditioner Weichspüler {m} [chem.]

fabric scrap Stofffetzen {m}

to unweave; to unravel; to undo woven fabric [listen] Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben {vt} [textil.]

unweaving; unraveling; undoing woven fabric Gewebtes auftrennend; aufdrieselnd; abzettelnd; zurückwebend

unweaved; unraveled; undone woven fabric Gewebtes aufgetrennt; aufgedrieselt; abgezettelt; zurückgewebt

to ravel; to unravel woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennen; auflösen {vt} [textil.] [listen]

raveling; unraveling woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes auftrennend; auflösend

raveled; unraveled woven/knitted fabric Gewebtes/Gestricktes aufgetrennt; aufgelöst

plaiting truck; truck for ropeform or plaited fabric Ablegewagen {m} [textil.]

plaiting trucks; trucks for ropeform or plaited fabric Ablegewagen {pl}

reinforcement fabric Armierungsgewebe {n} [constr.]

balloon fabric Ballonstoff {m}; Ballongewebe {n}; Ballonseide {f} [textil.]

cotton fabric; cotton cloth; cotton [listen] Baumwollgewebe {n} [textil.]

all-cotton cloth reines Baumwollgewebe {n}

steel wire fabric; wire fabric reinforcement Baustahlgewebe {n} [constr.]

figured fabric Bildgewebe {n} [textil.]

plaiting; cuttling (of the fabric) Breitfalten {n}; Abtafeln {n}; Ablegen {n} (einer Stoffbahn) [textil.]

diagonal arrangement of the layers of the double fabric Diagonalschlag {m}; Kreuzschlag {m} [textil.]

to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin) etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)

tuck-rib fabric; tuck fabric (knitting) Fangware {f} (Stricken) [textil.]

nonwoven fabric Faservlies {n}; Vlies {n}; Vliesstoff {m}; Faserverbundstoff {m}; Textilverbundstoff {m} [textil.]

filter fabric; press cloth Filtertuch {n}

nonwoven stuffing fabric; nonwoven wadding and quilting fabric Füllvliesstoff {m} [textil.]

basting (temporarily joining fabric together) Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen)

worsted fabric Kammgarngewebe {n}

non-metallic expansion joint; fabric type expansion joint Kompensator {m} (Weichstoff) [mach.]

cord fabric Kordgewebe {n} (Reifen)

pleated fabric Plissee {n}; Plisseeware {f} [textil.]

ridge; rib; wale (on fabric) [listen] Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.] [listen]

grey fabric Rohgewebe {n} [textil.]

melded fabric Schmelzklebefasergewebe {n} [textil.]

loom-state fabric; grey cloth Stuhlware {f}; Stuhltuch {n} [textil.]

textile fabric Textilgewebe {n}

velour; velours; warp velvet; raised/pile fabric [listen] Velours {n}; Velourstoff {m} [textil.]

curtain fabric; net curtaining Vorhangstoff {m}; Gardinenstoff {m} [textil.]

curtain fabric; drapery; draperies [Am.] [listen] Vorhangstoffe {pl} [textil.]

woven fabric dyeing Webwarenfärbung {f} [textil.]

knitted fabric dyeing Wirkwarenfärbung {f} [textil.]

wool fabric Wollgewebe {n} [textil.]

chafer fabric (for tyres) Wulstgewebe {n} (für Reifen) [auto]

More results >>>