BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

eating house (usually used in the names of restaurants) Gasthof {n}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]

tavern (usually used in the names of restaurants) [listen] Wirtshaus {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]

fastfood restaurant Fastfoodrestaurant {n}; Schnellkostrestaurant {n}

fastfood restaurants Fastfoodrestaurants {pl}; Schnellkostrestaurants {pl}

outdoor restaurant; outdoor café Gartenlokal {n}; Gartenrestaurant {n}; Gartenwirtschaft {f}; Gastgarten {m} [Ös.]; Schankgarten {m} [Ös.]; Schanigarten {m} [Ös.]

outdoor restaurants; outdoor cafés Gartenlokale {pl}; Gartenrestaurants {pl}; Gartenwirtschaften {pl}; Gastgärten {pl}; Schankgärten {pl}; Schanigärten {pl}

staff restaurant; canteen [Br.]; cafeteria [Am.]; lunchroom [Am.]; buttery [Br.] [listen] Kantine {f} [cook.] [listen]

staff restaurants; canteens; cafeterias; lunchrooms; butteries Kantinen {pl}

cellar restaurant Kellerlokal {n}

cellar restaurants Kellerlokale {pl}

luxury restaurant Luxusrestaurant {n}

luxury restaurants Luxusrestaurants {pl}

top-class restaurant; posh restaurant [Br.]; classy restaurant [Am.]; plush restaurant Nobelrestaurant {n}

top-class restaurants; posh restaurants; classy restaurants; plush restaurants Nobelrestaurants {pl}

motorway restaurant [Br.]; highway restaurant [Am.] Rasthaus {n}; Rasthof {m}; Raststation {f} [Ös.]; Autobahnstation {f} [Ös.] [auto]

motorway restaurants; highway restaurants Rasthäuser {pl}; Rasthöfe {pl}; Raststationen {pl}; Autobahnstationen {pl}

restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.] [listen] Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]

restaurants; eating establishments; eating places; eateries Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}

fancy restaurant edles, hochpreisiges Restaurant

dine-in restaurant Restaurant mit Tischreservierung

luncheonette [Am.]; lunchroom [Am.] kleines Restaurant

Indian restaurant indisches Restaurant

Chinese restaurant chinesisches Restaurant

takeaway restaurant Speiselokal {n} mit Straßenverkauf

gourmet restaurant Schlemmerlokal {n}

gourmet restaurants Schlemmerlokale {pl}

fast food restaurant Schnellgaststätte {f}

fast food restaurants Schnellgaststätten {pl}

self-service restaurant Selbstbedienungsrestaurant {n}

self-service restaurants Selbstbedienungsrestaurants {pl}

(star honoured) gourmet restaurant; fine-dining restaurant Sternerestaurant {n}; Haubenrestaurant {n} [Ös.]

gourmet restaurants; fine-dining restaurants Sternerestaurants {pl}; Haubenrestaurants {pl}

simple restaurant Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.] [listen] [listen] [listen]

simple restaurants Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl}

to acknowledge sb./sth. as sth. etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

acknowledging anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledged [listen] anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

to refuse to acknowledge the authority of the court die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

It is now widely/generally acknowledged that ... Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

to be acknowledged as sth./to be sth. als etw. gelten

He is widely acknowledged as an expert in this field. Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader. Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

France is acknowledged to have a leading role in this field. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

to spring up plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}

springing up plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend

sprung up plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen

The weeds sprang up overnight. Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.

Fast-food restaurants are springing up all over town. Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.

Suddenly, a strong gust sprung up. Plötzlich kam starker Wind auf.

to rule out sth.; to veto sth. (person) etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)

ruling out; vetoing nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend

ruled out; vetoed nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it. Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

She vetoed several restaurants before we could agree on one. Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.