gauges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tidal gauges	Küstenpegel {m}
	electrical contact dial gauges	Elektrokontakt Messuhr {m} [techn.]
	flow gauge	Abflussmesser {m}
	flow gauges	Abflussmesser {pl}
	wheel alignment gauge	Achsmessgerät {n}
	wheel alignment gauges	Achsmessgeräte {pl}
	marking gauge	Anreißlehre {f} [techn.]
	marking gauges	Anreißlehren {pl}
	no-go gauge	Ausschusslehre {f} [techn.]
	no-go gauges	Ausschusslehren {pl}
	drill gauge	Bohrerlehre {f} [techn.]
	drill gauges	Bohrerlehren {pl}
	bore gauge	Bohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f}
	bore gauges	Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl}
	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip	Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}
	strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips	Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}
	thickness gauge	Dickenlehre {f} [techn.]
	thickness gauges	Dickenlehren {pl}
	thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer	Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.]
	thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers	Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl}
	differential pressure gauge	Differenzdruckmesser {m}; Differentialmanometer {n} [techn.]
	differential pressure gauges	Differenzdruckmesser {pl}; Differentialmanometer {pl}
	wire gauge	Drahtlehre {f} [techn.]
	wire gauges	Drahtlehren {pl}
	bubble gauge	Druckluftpegel {m}
	bubble gauges	Druckluftpegel {pl}
	manometer; pressure gage [Am.]; pressure gauge	Druckmesser {m}; Manometer {n}
	manometers; pressure gages; pressure gauges	Druckmesser {pl}; Manometer {pl}
	setting gauge; adjustment gauge	Einstelllehre {f} [techn.]
	setting gauges; adjustment gauges	Einstelllehren {pl}
	spring pressure gauge	Federmanometer {n} [techn.]
	spring pressure gauges	Federmanometer {pl}
	liquid-column gauge	Flüssigkeitsmanometer {n}
	liquid-column gauges	Flüssigkeitsmanometer {pl}
	profile gauge	Formlehre {f} [techn.]
	profile gauges	Formlehren {pl}
	feeler gauge	Fühlerlehre {f} [techn.]
	feeler gauges	Fühlerlehren {pl}
	thread gauge	Gewindelehre {f} [techn.]
	thread gauges	Gewindelehren {pl}
	limit gauge	Grenzlehre {f} [techn.]
	limit gauges	Grenzlehren {pl}
	gap gauge; snap gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge	Grenzrachenlehre {f}; Rachenlehre {f} [techn.]
	gap gauges; snap gauges; calliper/caliper gauges	Grenzrachenlehren {pl}; Rachenlehren {pl}
	minor caliper gauge	kleine Rachenlehre {f}
	quality control gauge	Güteprüflehre {f}
	quality control gauges	Güteprüflehren {pl}
	vernier height gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] height gauge	Höhenschieblehre {f}; Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} [techn.]
	vernier height gauges; calliper/caliper height gauges	Höhenschieblehren {pl}; Höhenreißer {pl}; Präzisionshöhenreißer {pl}
	wooden gauge	Holzlehre {f}
	wooden gauges	Holzlehren {pl}
	taper gauge	Kegellehre {f} [techn.]
	taper gauges	Kegellehren {pl}
	progressive gauge	Kombilehre {f} [techn.]
	progressive gauges	Kombilehren {pl}
	mandrel gauge	Kontrolldorn {m}
	mandrel gauges	Kontrolldorne {pl}
	contour gauge	Konturlehre {f} [techn.]
	contour gauges	Konturlehren {pl}
	star gauge	Kreuzlochlehre {f} [techn.]
	star gauges	Kreuzlochlehren {pl}
	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)
	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}
	clearance gauge for pantographs	Lichtraumprofil für Stromabnehmer
	encroachment on the clearance gauge	Lichtraumverengung {f}; Profileinschränkung {f}
	gauge [Br.]; gage [Am.]	Lehre {f}; Messlehre {f} [techn.]
	gauges; gages	Lehren {pl}; Messlehren {pl}
	plug gauge	Lochlehre {f} [techn.]
	plug gauges	Lochlehren {pl}
	air pressure gauge; inflation pressure gauge	Luftdruckprüfer {m}
	air pressure gauges; inflation pressure gauges	Luftdruckprüfer {pl}
	gauge	Maß {n}; Maßstab {m}
	gauges	Maße {pl}
	diaphragm pressure gauge	Membranmanometer {n}
	diaphragm pressure gauges	Membranmanometer {pl}
	plug gauge	Messdorn {m}
	plug gauges	Messdorne {pl}
	ring gauge	Messring {m}
	ring gauges	Messringe {pl}
	micrometer screw gauge; micrometer	Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.]
	micrometer screw gauges; micrometers	Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl}
	dial gauge; dial indicator	Messuhr {f}; Meßuhr {f} [alt]
	dial gauges; dial indicators	Messuhren {pl}; Meßuhren {pl}
	pipeline inspection gauge; pig	Molch {m} [techn.]
	pipeline inspection gauges; pigs	Molche {pl}
	vernier slide gauge; vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge	Nonius-Schieblehre {f}; Nonius-Schublehre {f} [techn.]
	vernier slide gauges; vernier calliper/caliper gauges	Nonius-Schieblehren {pl}; Nonius-Schublehren {pl}
	standard wire gauge /SWG/	Normaldrahtlehre {f} [techn.]
	standard wire gauges	Normaldrahtlehren {pl}
	oil-level gauge; dipstick	Ölmessstab {m}; Ölpegelstab {m}; Pegelstab {m}; Ölstab {m} [auto]
	oil-level gauges; dipsticks	Ölmessstäbe {pl}; Ölpegelstäbe {pl}; Pegelstäbe {pl}; Ölstäbe {pl}
	oil gauge	Ölstandsanzeiger {m}; Ölmesser {m} [techn.]
	oil gauges	Ölstandsanzeiger {pl}; Ölmesser {pl}
	scribing block; marking gauge; surface gauge	Parallelreißer {m} [techn.]
	scribing blocks; marking gauges; surface gauges	Parallelreißer {pl}
	tread depth gauge; skid depth gauge	Profiltiefenmesser {m}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]
	tread depth gauges; skid depth gauges	Profiltiefenmesser {pl}; Tiefenlehren {pl}
	control gauge	Prüflehre {f} [techn.]
	control gauges	Prüflehren {pl}
	radius gauge	Radienlehre {f} [techn.]
	radius gauges	Radienlehren {pl}
More results