English : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	English	Englisch {n}
	in English	auf Englisch
	technical English	technisches Englisch
	English-language	englischsprachig {adj}
	English literature	englischsprachige Literatur {f}
	English Channel tunnel (Chunnel)	Ärmelkanaltunnel {m}
	English specialist; Anglicist	Anglist {m}; Anglistin {f}
	English Studies; English language and literature	Anglistik {f}
	english	Drall {m}; Effet {m} (Billard)
	English class	Englischkurs {m}
	English classes	Englischkurse {pl}
	English teacher	Englischlehrer {m}; Englischlehrerin {f}
	English teachers	Englischlehrer {pl}; Englischlehrerinnen {pl}
	English Channel	Ärmelkanal {m} [geogr.]
	English /Eng./	englisch {adj} /engl./ [geogr.]
	English lesson	Englischunterricht {m} [school]
	to english sth. (rare)	etw. verenglischen; ins Englische übertragen {vt} [ling.]
	a few scraps of English	ein paar Brocken Englisch
	cor anglais [Br.]; English horn [Am.]	Englischhorn {n} [mus.]
	command of English	Englischkenntnisse {pl}
	black letter (type); Old English letter; Gothic/German type/print/text; Gothic script	Frakturschrift {f}; Fraktura {f}; Fraktur {f}; gotische Schrift [comp.] [print]
	business English	Geschäftsenglisch {n}
	muffin [Br.]; English muffin [Am.]	Hefeteigsemmel {f} (zum Toasten) [cook.]
	left english	Linksdrall {m}; Linkseffet {m} (Ball)
	standard gauge; English standard gauge /ESG/ (railway)	Normalspurweite {f}; Normalspur {f}; Vollspur {f} (Bahn)
	pidgin English	Pidgin-Englisch {n}
	right english	Rechtsdrall {m}; Rechtseffet {m} (Ball)
	school English	Schulenglisch {n} [school]
	common oak; English oak; pedunculate oak	Stieleiche {f} [bot.]
	common oaks; English oaks; pedunculate oaks	Stieleichen {pl}
	Black English vernacular; Black English; Ebonics	afroamerikanisches Englisch {n} [ling.]
	to drill him English	ihm Englisch einpauken
	English-speaking	englischsprechend {adj}
	un English	unenglisch; nicht englisch {adj}
	He's English. He's an Englishman.	Er ist Engländer.
	He can speak English.	Er kann Englisch.
	How do you say ... in German / English?; What is the German / English for ... ?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)	Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)
	to anglicize sth.; to anglicize sth. [Br.]; to english sth. (rare)	etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) {vt} [ling.] [soc.]
	'Confessions of an English Opium Eater' (by Quincey / work title)	'Bekenntnisse eines englischen Opiumessers' (von Quincey / Werktitel) [lit.]
	stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country)	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}
	stock exchanges; bourses	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}
	on the stock exchange; on the exchange	an der Börse
	to suspend stock exchange trading	die Börse schließen
	yews; yew trees (botanical genus)	Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese yew; Sumatran yew	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
	European yew; English yew; common yew	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
	Florida yew	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
	Himalayan yew	Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
	Japanese yew	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
	Mexican yew	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
	Pacific yew; Western yew	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
	oaks (botanical genus)	Eichen (Quercus) (botanische Gattung) [bot.]
	downy oak; pubescent oak	Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa)
	chinkapin oak; chinquapin oak	gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii)
	chestnut oak	Kastanieneiche {f} (Quercus montana)
	swamp chestnut oak	Korbeiche {f} (Quercus michauxii)
	cork oak	Korkeiche {f} (Quercus suber)
	holm oak; holly oak	Steineiche {f} (Quercus ilex)
	English oak; French oak; pedunculate oak	Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f(} Quercus robur/pedunculata)
	sessile oak; cornish oak; durmast oak	Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis)
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	landscape	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]
	He mostly paints landscapes.	Er malt hauptsächlich Landschaften.
	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft
	adder's tongues (botanical genus)	Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.]
	adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue	gewöhnliche Natternzunge (Ophioglossum vulgatum) {f} [bot.]
	Olympiad (national or international contest)	Olympiade {f} (nationaler oder internationaler Wettbewerb)
	Chess Olympiad	Schach-Olympiade {f}
	Mathematics Olympiad	Mathematik-Olympiade {f}
	English Olympiad	Englisch-Olympiade {f}
	primroses (botanical genus)	Primeln {pl}; Schlüsselblumen {pl} (Primula) (botanische Gattung)
	polyanthrus (cultivated varieties)	Gartenprimeln {pl} (Kulturvarietäten)
	common cowslip; cowslip	Echte Schlüsselblume {f}; Wiesenschlüsselblume {f}; Wiesenprimel {n}; Himmelschlüssel {pl}; Frühlingsschlüsselblume {f} [Schw.] (Primula veris)
	common primrose; English primrose	Stängellose Schlüsselblume {f}; Schaftlose Schlüsselblume {f}; Erdprimel {n} (Primula vulgaris)
	lawn	Rasen {m}; Rasenplatz {m}; Wasen {m} [Oberdt.]
	well-kept lawn	gepflegter Rasen
	English lawn; manicured lawn	englischer Rasen
	to mow the lawn	den Rasen mähen
	to sow lawn seed	Rasen säen
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)	Subjekt {n} [ling.]
	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
	translation	Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
	translations	Übersetzungen {pl}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	original; original script	Urschrift {f}
	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic	in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
	Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)	Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]
	plantains (botanical genus)	Wegeriche {pl} (Plantago) (botanische Gattung) [bot.]
	ribwort plantain; English plantain; narrow-leaf plantain; buckhorn plantain	Spitzwegerich {m}; Spitzwegeblatt {n}; Spießkraut {n}; Rippenkraut {n}; Siebenrippe {f}; Schlangenzunge {f}; Lungenblattl {n} [Süddt.] (Plantago lanceolata)
	wording	Wortlaut {m}
	wordings	Wortlaute {pl}
	In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)	Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
	Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)	Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
	Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)	Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)
	to mean {meant; meant}	bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
	meaning	bedeutend; heißend; bezeichnend
	meant	bedeutet; geheißen; bezeichnet
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What's the meaning of this?	Was soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
More results