clothing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	clothing; apparel	Kleidung {f}; Bekleidung {f} [textil.]
	clothings; apparels	Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}
	to wear layers of clothing	mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden
	clothing supply	Bekleidungsbedarf {m} [econ.]
	clothing category	Bekleidungsbereich {m}
	clothing categories	Bekleidungsbereiche {pl}
	clothing industry; apparel industry [Am.]	Bekleidungsbranche {f} [econ.]
	clothing factory	Bekleidungsfabrik {f}
	clothing factories	Bekleidungsfabriken {pl}
	clothing trade	Bekleidungshandel {m} [econ.]
	clothing manufacturer; apparel manufacturer [Am.]	Bekleidungshersteller {m}
	clothing manufacturers; apparel manufacturers [Am.]	Bekleidungshersteller {pl}
	clothing leather; garment leather	Bekleidungsleder {n} [textil.]
	clothing machinery	Bekleidungsmaschine {f} [mach.]
	clothing transportation	Bekleidungstransport {m}
	clothing company	Bekleidungsunternehmen {n}
	clothing companies	Bekleidungsunternehmen {pl}
	clothing factory	Bekleidungswerk {n} [textil.]
	children's clothing	Kinderkleidung {f}
	children's wear	Kinderkleidung {f}
	kids' clothing	Kinderkleidung {f}
	children's clothes	Kinderkleidung {f}
	workwear; work clothing; work clothes; working clothes	Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]
	work protective clothing	Arbeitsschutzkleidung {f}
	cotton clothing	Baumwollkleidung {f}; Baumwollbekleidung {f} [textil.]
	apparel industry; clothing industry	Bekleidungsindustrie {f} [textil.]
	confirmation clothing	Firmbekleidung {f} (kath.); Konfirmationsbekleidung {f} (protest.) [textil.] [relig.]
	leisure clothing; leisure clothes	Freizeitbekleidung {f}
	garnett clothing card	Garnettkrempel {m}; Krempel {m} mit Sägezahndrahtbeschlag [textil.]
	article of clothing; item of clothing	Kleidungsstück {n}
	articles of clothing	Kleidungsstücke {pl}
	to smock clothing	Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen) [textil.]
	outer clothing; overgarments	Oberbekleidung {f} [textil.]
	cleanroom apparel; cleanroom clothing	Reinraumkleidung {f}
	garnett clothing	Sägezahndrahtbeschlag {m} [textil.]
	protective clothing	Schutzkleidung {f}; Schutzbekleidung {f}
	summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}
	high-visibility clothing; safety vest	Warnweste {f}
	snug (clothing)	körpernah; figurbetont; körperbetont {adj} (Kleidung)
	loose-fitting (clothing)	locker sitzend {adj} (Kleidung) [textil.]
	Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)	Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
	Wear suitable protective clothing. (safety note)	Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)
	chemical protective clothing	Chemieschutzbekleidung {f} [textil.]
	baby clothing	Babykleidung {f} [techn.] [textil.]
	protective work clothing	Arbeitsschutzbekleidung {f} [techn.]
	sheepskin	Schafspelz {m}
	a wolf in sheep's clothing [fig.]	ein Wolf im Schafspelz [übtr.]
	covering; protection	Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}
	sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)	etw. zum Überziehen
	alteration	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]
	alteration of clothing/clothes	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken
	pleasant	angenehm; wohltuend {adj}
	more pleasant	angenehmer
	most pleasant	am angenehmsten
	pleasant to wear (clothing)	angenehm zu tragen (Kleidung)
	to clothe {clothed, clad [obs.]; clothed, clad [obs.]}	anziehen, kleiden; bekleiden; einkleiden {vt}
	clothing	anziehen, kleidend; bekleidend; einkleidend
	clothed; clad	angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
	clothes	kleidet; bekleidet
	clothed	kleidete; bekleidete
	to be clad in white	ganz im Weiß gekleidet sein
	to signify sth.	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {vi}
	A lunar halo signifies rain.	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.
	Black clothing signifies mourning.	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.
	This does not necessarily signify the start of a recession.	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.
	to tuck in (clothing)	(ein Kleidungsstück) hineinstecken {vt}
	tucking in	hineinsteckend
	tucked in	hineingesteckt
	Tuck your shirt in!	Steck dir dein Hemd hinein!
	slim	schlank {adj}
	slimmer	schlanker
	slimmest	am schlanksten
	to make sb. look slim (clothing)	jdn. schlank machen (Kleidung)
	unsuitable	ungeeignet; unpassend {adj}
	more unsuitable	ungeeigneter
	most unsuitable	am ungeeignetsten
	unsuitable clothing; unsuitable clothes	unpassende Kleidung
	an unsuitable moment	ein unpassender Moment
	ladieswear; ladies wear	Damenbekleidung {f} [textil.]
	women's clothing	Damenbekleidung {f}