dial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to dial	(Telefonnummer) wählen {vt}
	dialling; dialing	wählend
	dialled; dialed	gewählt
	dials	wählt
	dialled; dialed	wählte
	dial-up line	Wählanschluss {m} [telco.]
	dial-up lines	Wählanschlüsse {pl}
	analogue dial-up line	analoger Wählanschluss
	to dial-in	anwählen {vt}
	dialing-in	anwählend
	dialled-in	angewählt
	dial	Einstellrad {n}; Einstellring {m} [techn.]
	dials	Einstellräder {pl}; Einstellringe {pl}
	dial-in point	Einwahlpunkt {m} [telco.]
	dial-in points	Einwahlpunkte {pl}
	dial-up connection	Einwahlverbindung {f} [telco.]
	dial-up connections	Einwahlverbindungen {pl}
	dial-back system	Rückrufsystem {n}
	dial-back systems	Rückrufsysteme {pl}
	dial-up; calling; connection establishment; call setup	Verbindungsaufbau {m} [telco.]
	auto calling	automatischer Verbindungsaufbau
	dial	Wahlscheibe {f}; Zifferblatt {n}
	dials	Wahlscheiben {pl}; Zifferblätter {pl}
	dial-up connection	Wählverbindung {f} [telco.]
	dial-up connections	Wählverbindungen {pl}
	dial	Bussole {f}
	dials	Bussolen {pl}
	to dial the wrong number; to misdial	sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]
	dialing the wrong number; misdialing	sich verwählend
	dialed the wrong number; misdialed	sich verwählt
	Sorry, wrong number!	Verzeihung, habe mich verwählt!
	to dial in (into); to dial up	einwählen (in)
	dialing in; dialing up	einwählend
	dialed in; dialed up	eingewählt
	dial gauge; dial indicator	Messuhr {f}; Meßuhr {f} [alt]
	dial gauges; dial indicators	Messuhren {pl}; Meßuhren {pl}
	dial gauge holder	Messuhrhalter {m}
	dial gauge holders	Messuhrhalter {pl}
	dial gauge anvil	Messuhrtaster {m}
	dial gauge anvils	Messuhrtaster {pl}
	dial switch	Nummernscheibe {f}
	dial balance	Schnellwaage {f}
	dial balances	Schnellwaagen {pl}
	dial system	Selbstwählbetrieb {m}
	dial caliper; dial calliper [Br.]	Skalenmessschieber {m} [techn.]
	dial calipers; dial callipers	Skalenmessschieber {pl}
	dial code	Wählzeichen {n}; Auswahlcode {m} [telco.]
	dial codes	Wählzeichen {pl}; Auswahlcodes {pl}
	dial pulse	Wählimpuls {m} [telco.]
	dial pulses	Wählimpulse {pl}
	dial tone; dialling tone	Wählton {m}; Amtszeichen {n} (veraltet) [telco.]
	dial tones; dialling tones	Wähltone {pl}; Amtszeichen {pl}
	special dial tone	Sonderwählton {m} [telco.]
	special dial tones	Sonderwähltöne {pl}
	alternating special dial tone	alternierender Sonderwählton
	speed-dial button	Direktwahl-Taste {f}; Kurzwahl-Taste {f}
	dial-up facilities	Einwahlmöglichkeiten {pl}
	dial-up	Einwahl {f} [telco.]
	pulse dialing; dial pulse /DP/	Impulswahlverfahren {n} [telco.]
	abbreviated dial code	Kurzwahlzeichen {n}
	luminous dial	Leuchtzifferblatt {n}
	luminous dials	Leuchtzifferblätter {pl}
	pulse dial	Pulswahl {f} [telco.]
	dial	Skala {f}; Wählscheibe {f}
	automatic dial exchange	Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.]
	tone dial	Tonwahl {f} [telco.]
	one-touch dial	Zielwahl {f} [telco.]
	clock face; clockface; clock dial; face; watch face	Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n}
	clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces	Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl}
	digital dial gauge	Digitalmessuhr {f}
	dial-in node	Einwahlknoten {m} [techn.]
	electrical contact dial gauges	Elektrokontakt Messuhr {m} [techn.]
	mining compass; miner's dial	Grubenkompass {m} [min.]
	compass	Kompass {m}
	compasses	Kompasse {pl}; Kompen {pl}
	the points of the compass	die Striche am Kompass
	to dial	mit dem Kompass aufnehmen
	miner's compass	bergmännischer Kompass
	aperiodical compass	gedämpfter Kompass