Kissel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

264 ähnliche Ergebnisse für Kissel

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kassel, Kessel, Kiesel, Kissen, Kissen-Moosfarn, bissel	Ähnliche Wörter: Kassel, ass-kisser, kissed, kisser, kisses, sun-kissed
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Abschmatzen {n}	giving/getting big smacking kisses
	Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]	downward expansion; downward thermal growth
	Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]	parting-off and recessing tool
	Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)	slag (tube) screen
	Aushalsemeißel {m}	necking tool
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.]	blow-through pipework (of a boiler)
	Eichdruckmesser {m} (Kessel)	calibrating stream pressure gauge
	Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel)	auxiliary power requirement
	Einspritzkühlung {f} (Kessel) [techn.]	spray attemperation
	Exzenterbohrmeißel {m} [techn.]	eccentric bit; one-sided bit
	Ezechiel {m}; Hesekiel {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Ezekiel (Biblical figure)
	Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)	running at maximum boiler pressure (railway)
	Feinbohrmeißel {m} [techn.]	precision boring tool
	Feuersteinnote {f}; mineralische Kieselnote {f} (Weingeschmack) [cook.]	flintiness (wine taste)
	(gewelltes) Flammrohr {n} (Kessel) [techn.]	flame tube (boiler)
	Geißel {f} (Peitsche zur Züchtigung) [hist.]	scourge (whip for punishment)
	Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung)	broad pool in a/the stream
	Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]	internal pressure test; burst test
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kassler Rippchen {pl} [Dt.]; Kassler {pl} [Dt.]; Kasseler {pl} [Dt.]; Selchkarree {n} [Ös.]; geräuchertes Rippli {n} [Schw.] [cook.]	(cured, smoked and cooked) pork loin chops
	Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.]	cup (wind instrument)
	Kesselboden {m}	head
	Kesseldruck {m}	boiler pressure
	Kesselertüchtigung {f} [techn.]	boiler upgrading
	Kesselfärben {n}; Kesselfärbung {f} [techn.]	kettle dyeing
	Kesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.]	boiled pork belly
	Kessellast {f} [mach.]	boiler load
	Kessellastabwurf {m} [mach.]	boiler load rejection
	Kessellaufstege {pl} [mach.]	boiler galleries
	Kesselleitprogramm {n} [mach.]	boiler master control programme [Br.]; boiler master control program [Am.]
	Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]	boiler off-line cleaning
	Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]	boiler on-line cleaning
	Kesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.]	boiler heating surface bank
	Kesselschutzverriegelung {f} [techn.]	protective boiler interlock
	Kesselsteinbildung {f}; Kesselsteinansatz {m}; Kesselsteinablagerung {f}	scale formation; formation of scale; deposit of boiler scale
	Kesselstützfeuerung {f} [techn.]	boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing
	Kesselstützkonstruktion {f}; Kesselstützgerüst {n} [techn.]	boiler supporting structure; boiler support structure; boiler supporting steelwork
	Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f}	hunt; witch hunt; battue
	Kesseltrommel {f} [mach.]	boiler (steam) drum
	Kesseltrichter {m} [mach.]	boiler hopper
	Kesseltrommeleinbauten {pl} [mach.]	boiler drum internal fittings; boiler drum internals
	Kesselwert {m} [techn.]	boiler level
	Kesselwirkungsgrad {m} [techn.]	boiler efficiency
	Kesselüberholung {f} [mach.]	boiler overhaul
	Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]	boiler transfer from once-through to recirculation
	Kesselumwälzwasser {n} [mach.]	boiler recirculation water
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse