DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
huddle
Suchwort:
Mini-Fenster
 

8 Ergebnisse für Huddle
Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

 Deutsch  Englisch

Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.) [anhören] cluster; huddle (of sb./sth.) [anhören] [anhören]

ein jämmerlicher Haufen a pathetic bunch

sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr} to huddle; to huddle up [anhören]

sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend huddling up

sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt huddled up

gemütlich auf dem Sofa sitzen to be cuddled up on the sofa

sich gemütlich ins Bett legen to huddle up in bed

etw. durcheinanderwerfen {vt} to huddle sth. [Br.]

durcheinanderwerfend huddling

durcheinandergeworfen huddled

mit etw. um sich werfen to huddle sth. around yourself

sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} to huddle against sb./sth.

sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd huddling against

sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt huddled against

an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen to be cuddled against a tree

sich zusammendrängen; sich (an einem Ort) drängen {vr} (Gruppe) to huddle together (of a group)

sich zusammendrängend; sich drängend huddling together

sich zusammengedrängt; sich gedrängt huddled together

dicht gedrängt ums Feuer sitzen to be huddled together around the fire

sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen) to huddle together (of two persons)

sich zusammenkuschelnd huddling together

sich zusammengekuschelt huddled together

Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten. We cuddled together / huddled together to keep warm.

sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v} to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion) [anhören]

zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft to be/stand huddled in deep conversation

sich niederkauern {vr} to crouch down; to huddle down; to cower down

sich niederkauernd crouching down; huddling down; cowering down

sich niedergekauert crouched down; huddled down; cowered down
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner