Blage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for Blage

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Ablage, Blahe, Blase, Blaue-Windeln-Syndrom, Klage, Klage..., Lage, Plage, Raum-Zeit-Blase, blase
	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]	waste dumping; waste tipping [Br.]
	Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n}	stacking
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	Ablagerungsdichte {f} [geol.]	deposit density
	Ablagerungsmilieu {n}	depositional environment
	Ablagerungsfresser {m}; Sedimentfresser {m} [zool.]	deposit-feeding animal; deposit feeder
	Ablagerungsgeschwindigkeit {f}; Ablagerungsrate {f}	deposition velocity; deposition rate; rate of deposition
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Altablage {f} (für Dokumente); Reponie {f}; Zwischenablage {f}	intermediate archive; intermediate storage system
	Aufstürzung {f}; Anschüttung {f}; Seitendeponie {f}; Seitenablagerung {f} [constr.]	side piling; spoil bank; dump
	Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	sediment; deposit
	Dateiablage {f}	file storage; file repository
	Dokumentenspeicherung {f}; Dokumentenablage {f}	document storage
	Eiablage {f}	oviposition; ovoposition; oviposit
	Eiweißablagerung {f} (im Gewebe); Proteinose {f} [med.]	proteinosis
	Feststoffablagerung {f} (Vorgang) [geol.]	deposition of sediment; sediment deposition; sedimentation (process)
	Fettablagerungen {pl}	fat deposits
	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)
	Gleichgewichtsstrecke {f}; Beharrungsstrecke {f} (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)	equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kalkablagerung {f} (Färben)	lime scum (dyeing)
	Kalkablagerungen {pl} [geol.]	lime deposits
	Kesselsteinbildung {f}; Kesselsteinansatz {m}; Kesselsteinablagerung {f}	scale formation; formation of scale; deposit of boiler scale
	Kettensteinablagerungsfaktor {m} [chem.]	scaling factor
	Kieslagerstätte {f}; Kiesablagerung {f}; Kiesvorkommen {n} [geol.]	gravel deposit
	Kolmatierung {f}; Ablagerung feiner Teilchen	clogging
	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
	Rohrbelag {m} (Ablagerung)	tube deposit; tube deposits
	Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m}	warp
	Schmutzablagerung {f} (im Motor) [auto]	sediment; sludge (in the engine)
	durch Sedimentablagerungen entstanden; sedimentär {adj}; Sediment... [geol.]	sedimentary
	Staubablagerung {f}; Staubdeposition {f}	dust deposition
	Sturmflutablagerung {f} [geol.]	storm deposit; tempestite
	Systemablage {f}; Systembereich {m} [comp.]	system tray; systray
	etw. ablagern lassen; reifen lassen {vt} [agr.] [cook.]	to allow sth. to mature
	Gezeitenablagerung {f} [geol.]	tidal mud deposit
	Kokkolithen {pl} (kalkhaltige Ablagerungen) [geol.]	coccolites
	Wiederablagerung {f}	redeposition
	Windablagerung {f} [geol.]	aeolian deposit; wind-laid deposit
	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)	filing clip (for document filing)
	Abheftbügel {pl}	filing clips
	Ablage {f}	storage place; storage room
	Ablagen {pl}	storage places; storage rooms
	Ablagefach {n}	pigeon-hole
	Ablagefächer {pl}	pigeon-holes
	etw. ins Ablagefach legen; etw. ablegen {vt} [adm.]	to pigeonhole sth.
	den Brief ablegen	to pigeonhole the letter
	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}	filing tray; tray
	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}	filing trays; trays
	Ablagemagazin {n}	stacker
	Ablagemagazine {pl}	stackers
	Ablageort {m} [adm.]	filing place
	Ablageorte {pl}	filing places
	Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.]	file cabinet location (of documents)
	Ablageorte {pl}	file cabinet locations
	Ablageort {m} (von Daten) [comp.]	file location
	Ablageorte {pl}	file locations
	Ablagestapel {m}; Bogenablage {f} [print]	delivery pile
	Ablagestapel {pl}; Bogenablagen {pl}	delivery piles
	Ablagesystem {n} [adm.]	filing system
	Ablagesysteme {pl}	filing systems
More results