Mauer' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

251 similar results for Mauer'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Aurelianische Mauer {f} [hist.]	Aurelian Wall
	Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]	infill brickwork
	Ausfüllung {f}; Innere {n} der Mauer [constr.]	hearting
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Betonmauerdeckung {f} [constr.]	concrete capping
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
	Bogenmauerwerk {n} [constr.]	arch masonry
	Bruchsteinsetzen {n}; Bruchsteinmauern {n} [constr.]	snecking
	Einbindetiefe {f}; Einbandtiefe {f}; Einbautiefe {f} (eines Mauersteins) [constr.]	bonding depth (of a building brick)
	Fabrikwasserzeichen {n}	maker's watermark
	der Fürstenzug {m} (Mauerbild aus Porzellan in Dresden) [art]	the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden)
	Fugenversteichmasse {f}; Fugenmasse {f}; Ausfugmasse {f} (für Mauersteine) [constr.]	pointing composition; pointing compound (for masonry)
	Gewölbemauerwerk {n} [constr.]	vaulting masonry
	Gezeitensperrmauer {f}	tidal barrage
	Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.]	miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis
	Grubenmauerung {f}; Ausmauerung {f}; Schachtausbau {m} [min.]	walling of galleries; walling
	Haltebügel {m} an Kaimauern	wharf shackle
	Klagemauer {f} (in Jerusalem) [relig.]	Western Wall; Wailing Wall; Kotel (in Jerusalem)
	Kopfstück {n}; Scheinbinder {m} (Mauerarbeiten) [constr.]	headstone; header (brickwork)
	Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m}	stretcher (brick)
	Läuferverband {m} im Mauerwerk	stretcher course
	Leitmauer {f}; Leitwand {f}	guide wall
	Massivmauerwerk {n} [constr.]	solid masonry
	Maßschneiderei {f} (Geschäft für Frauen)	dressmaker's shop
	Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
	Mauer...	mural
	Mauerdurchbruch {m}; Wanddurchbruch {m}; Durchbruch {m} (Vorgang) [constr.]	wall breakthrough; breakthrough (process)
	Mauerfundament {n} [constr.]	wall footing
	Mauerkranz {m}; Mauersims {m} [constr.]	cordon
	Mauerloch {n} zur Entwässerung; Entwässerungsöffnung {f} [constr.]	weephole
	Maueröffnung {f}; Mauerfall {m} (Berliner Mauer) [hist.]	the fall of the Berlin Wall; the fall of the Wall
	Mauerpfeffer {m}; Fetthennen {pl} (Sedum) (botanische Gattung) [bot.]	stonecrops (botanical genus)
	Mauerschütze {m} [hist.]	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
	Mauerteer {m}; Bitumenanstrich {m}; Goudron {m} [constr.]	goudron
	Mauerumlauf {m} in Schleusen	culvert of a lock
	Mauerverbinder {m}; Wandanschlussanker {m}; Wandanker {m}; Anschlussanker {m}; Flachanker {m} [constr.]	masonry connector; connection anchor; wall anchor; flat anchor
	Mauerversetzung {f} [constr.]	skew notch on a wall
	Mauervorsprung {m}	projection on a wall
	Mauerwerkswand {f}	walling
	Ofenausfütterung {f}; Futtermauer {f} (Hochofen) [techn.]	furnace lining; countermure
	Ofenausmauerung {f}	kiln lining
	Palisadenvermauerung {f}; Palisadenblock {m} (Glasofen)	soldier course; one-piece construction (glass furnace)
	Prallmauer {f} im Brennofen	bagwall
	Querriegel {m} (eines Gerüsts, der an einer Seite im Mauerwerk steckt, an der anderen auf dem Längsriegel aufliegt) [constr.]	putlog
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Sandsteinmauerwerk {n}; Sandsteinarbeit {f} [constr.]	sandstone walling; grit walling
	Schachtmauerkranz {m}; Schachtkranz {m}; Tragkranz {m} [min.]	collar of the shaft; shaft set; shaft setting
	Schandmauer {f}	wall of shame
	Scheinbinderschicht {f} (Mauerarbeiten) [constr.]	upright course; course of headers; course brick-on-end; brick-on-end course (brickwork)
	Schildmauer {f}	shield wall
More results