arch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	archäologisch {adj}	archaeological [Br.]; archeological [Am.]
	archäologischer Beweis; archäologisches Zeugnis	archaeological evidence
	ätzend; schnippisch; spöttisch {adj}	arch
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel... {adj} [arch.]	gabled
	mit Kreuzgang versehen {adj} [arch.]	cloistered
	mit Zinnen versehen; mit Zinnenornament {adj} [arch.]	crenellated; crenellate
	achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	eight-storeyed [Br.]; eight-storey [Br.]; eight-storied [Am.]; eight-story [Am.]
	amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.]	amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)
	biomorph {adj} [art] [arch.]	biomorph
	burgartig; burgähnlich; schlossartig; schlossähnlich {adj} [arch.]	castle-like; castle-esque; castle-style
	dreistöckig; dreigeschossig; dreigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	three-storeyed [Br.]; three-storey [Br.]; three-storied [Am.]; three-story [Am.]
	eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) [arch.]	self-contained [Br.] (of a dwelling)
	einstöckig; eingeschossig; eingeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	one-storeyed [Br.]; single-storey [Br.]; one-storied [Am.]; single-story [Am.]
	elfstöckig; elfgeschossig; elfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	eleven-storeyed [Br.]; eleven-storey [Br.]; eleven-storied [Am.]; eleven-story [Am.]
	erbaut {adj} /erb./ [arch.]	built; erected
	fünfstöckig; fünfgeschossig; fünfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	five-storeyed [Br.]; five-storey [Br.]; five-storied [Am.]; five-story [Am.]
	gestaltgebend {adj} [arch.] [art]	designing
	mehrstöckig; mehrgeschossig; mehrgeschoßig [Ös.]; vielgeschossig; vielgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	many-storied; multi storied; multi-storey [Br.]; multi-story [Am.]; multistory [Am.]
	neuklassizistisch; neoklassizistisch; spätklassizistisch {adj} [arch.] [art]	late Neo-classical [Br.]; late Neoclassical [Am.]
	neunstöckig; neungeschossig; neungeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	nine-storeyed [Br.]; nine-storey [Br.]; nine-storied [Am.]; nine-story [Am.]
	sechsstöckig; sechsgeschossig; sechsgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	six-storeyed [Br.]; six-storey [Br.]; six-storied [Am.]; six-story [Am.]
	siebenstöckig; siebengeschossig; siebengeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	seven-storeyed [Br.]; seven-storey [Br.]; seven-storied [Am.]; seven-story [Am.]
	tragend {adj}; Trag... [arch.]	load-bearing
	ungefähr aus derselben Zeit stammend; in etwa gleich alt {adj} (Archäologie, Paläontologie, Geologie)	penecontemporaneous; penecontemporary (archeology, palaeontology, geology)
	vierstöckig; viergeschossig; viergeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	four-storeyed [Br.]; four-storey [Br.]; four-storied [Am.]; four-story [Am.]
	zehnstöckig; zehngeschossig; zehngeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	ten-storeyed [Br.]; ten-storey [Br.]; ten-storied [Am.]; ten-story [Am.]
	zwölfstöckig; zwölfgeschossig; zwölfgeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	twelve-storeyed [Br.]; twelve-storey [Br.]; twelve-storied [Am.]; twelve-story [Am.]
	mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.]	columned
	eine Vorderfront mit sechs Säulen	a six-columned frontage
	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]	columnated; columned; columnar; pillared
	die von Säulen getragene Eingangshalle	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall
	eine Kolonnade mit sechs Säulen	a six-columned portico
	baufällig {adj} [arch.] [constr.]	dilapidated; tumbledown; out-of-repair; in bad repair; ruinous
	baufälliger Zustand	ruinousness
	betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.]	turreted
	ein Schloss mit Ecktürmchen	a turreted castle
	(beidseitig) eingespannt {adj} [constr.]	restrained; fixed
	eingespannter Bogen (Stahlbau)	rigid [arch.] (steel construction)
	eingespanntes Gewölbe [arch.]	sprung arch
	beiderseits eingespannter Balken	constrained beam; fixed beam
	nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau)	free end (steel construction)
	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]	bright
	heller	brighter
	am hellsten	brightest
	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern	bright rooms with lots of windows
	ein heller / lichtdurchfluteter Tag	a bright day
	klassizistisch {adj} [arch.] [art]	Neo-classical [Br.]; Neoclassical [Am.]; Classicism
	im klassizistischen Stil	in Neo-classical style; in Classicism style
	konservativ {adj}	conservative
	konservativer	more conservative
	am konservativsten	most conservative
	erzkonservativ; stockkonservativ {adj} [pol.] [relig.]	arch-conservative; ultra-conservative
	wertkonservativ {adj}	value-conservative; conservative in values; morally conservative
	romanisch {adj} [art]	Romanesque
	romanischer Bogen	Roman arch
	zweistöckig; zweigeschossig; zweigeschoßig [Ös.] {adj} [arch.] [constr.]	two-storeyed [Br.]; two-storey [Br.]; two-storied [Am.]; two-story [Am.]
	ein zweistöckiges Haus	a two-story building