pie tas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

809 similar results for pie tas
Search single words: pie · tas

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	Spanish	German
	la terminal de presentación de consultas {f} [comp.]	Abfrageanzeigeterminal {n} [comp.]
	la instalación de limpieza de piezas sueltas {f} [técn.]	Abkocherei {f} [techn.]
	estar al pie del cañón [fig.]	allzeit bereit sein
	encontrarán adjuntas al sobre las fotografías	anbei finden Sie die Fotos
	atar de pies y manos {v}	an Händen und Füßen fesseln {v}
	las pintas	Anschein {m}
	abisagrar {v} (puertas/ventanas)	anschlagen {v} (Türen/Fenster)
	andar a cuatro patas	auf allen vieren gehen
	a cuatro patas [col.] (a gatas)	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)
	a gachas [col.] (a gatas)	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)
	a gatas	auf allen vieren [ugs.] (auf Händen und Füßen)
	a tuertas o a derechas	auf Biegen und Brechen
	morder el freno (también tascar el freno)	auf das Gebiss beißen (Pferde)
	tascar el freno {v}	auf das Gebiss beißen {v} (Pferd)
	no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben bleiben [fig.]
	estar a los pies de los caballos	auf den Hund gekommen sein
	de gran circulación {adj} (revistas, periódicos)	auflagenstark {adj}
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	aufpassen {v}
	encontrar piedras en su camino [fig.]	auf Schwierigkeiten stoßen {v} [fig.]
	a tientas {adv} (también a tiento)	aufs Geratewohl {adv}
	por pitos o por flautas	aus dem einen oder anderen Grund
	no encontrar ni pies ni cabeza a algo	aus etwas nicht schlau werden
	las dietas {f.pl}	Auslösung {f} (Honorare für Abgeordnete oder Beamte)
	la petición de ofertas {f} [econ.]	Ausschreibung {f} [econ.]
	la proporción de piezas defectuosas {f}	Ausschussanteil {m}
	la proporción de piezas defectuosas {f}	Ausschussquote {f}
	reírse a pierna suelta	aus vollem Hals lachen {v}
	cuando flautos pitos, cuando pitos flautas	bald so, bald so
	la pistola de pintar con recipiente {f} [técn.]	Becherspritzpistole {f} [techn.]
	el juego de piezas de fijación [técn.]	Befestigungssatz {m} [techn.]
	parar pelotas {v} [col.] [Ar.] [Co.] [Ni.]	befolgen {v}
	a pierna suelta	behaglich {adj}
	el sitio para las piernas {m} [auto.]	Beinraum {m} [auto.]
	la lana de piernas {f} [textil.]	Beinwolle {f} [textil.]
	sacar los pies del plato [col.] [fig.] (también sacar los pies del tiesto)	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]
	sacar los pies del tiesto [col.] [fig.] (también sacar los pies del plato)	über das Ziel hinausschießen [ugs.] [fig.]
	estar con las botas puestas	bereit für eine Reise sein
	estar con las botas puestas	bereit für eine Sache sein
	imponer ciertas exigencias	bestimmte Auflagen erteilen
	hasta las tantas [col.]	bis in die Puppen [ugs.]
	trabajar hasta las tantas {v}	bis spät in die Nacht arbeiten {v}
	¿Te computas o no te computas? [Pe.] [col.]	Bist du mit dabei?
	hasta altas horas de la noche	bis tief in die Nacht hinein
	hasta las tantas de la noche	bis tief in die Nacht hinein
	hasta las tantas de la noche	bis weit in die Nacht hinein
	a tientas {adv} (también a tiento)	blindlings {adv}
	el cierrapuertas de pavimiento {m} (hidráulico)	Bodentürschließer {m} (hydraulisch)
	la pinza de buretas {f} [chem.]	Bürettenklemme {f} [chem.]
	el pliego de papel de cartas {m}	Briefbogen {m}
	la rúbrica de preguntas {f}	Briefkasten {m} (Zeitung)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.