A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
10 results for Ausreisestempel
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Auf
der
Grenzübertrittsgenehmigung
für
den
kleinen
Grenzverkehr
werden
im
Rahmen
der
Regelung
für
den
kleinen
Grenzverkehr
keine
Einreise-
und
Ausreisestempel
angebracht
. [EU]
No
se
estamparán
sellos
de
entrada
y
salida
en
el
permiso
de
tráfico
fronterizo
menor
acogido
al
régimen
de
tráfico
fronterizo
menor
.
Darüber
hinaus
wird
in
diesem
Fall
das
Reisedokument
des
Seemanns
mit
einem
Einreise-
oder
Ausreisestempel
eines
Mitgliedstaats
versehen
und
dem
betreffenden
Seemann
ausgehändigt
. [EU]
Además
,
en
este
caso
,
se
estampará
un
sello
de
entrada
o
de
salida
del
Estado
miembro
en
el
documento
de
viaje
del
marino
y
se
le
entregará
el
documento
.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
bringt
im
Reisepass
eines
Familienangehörigen
,
der
nicht
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats
besitzt
,
keinen
Einreise-
oder
Ausreisestempel
an
,
wenn
der
Betroffene
die
Aufenthaltskarte
gemäß
Artikel
10
mit
sich
führt
. [EU]
El
Estado
miembro
de
acogida
no
pondrá
sello
de
entrada
o
de
salida
en
el
pasaporte
de
un
miembro
de
la
familia
que
no
sea
nacional
de
un
Estado
miembro
,
siempre
y
cuando
el
interesado
presente
la
tarjeta
de
residencia
prevista
en
el
artículo
10
.
Die
Mitgliedstaaten
bezeichnen
nationale
Kontaktstellen
,
die
für
den
Informationsaustausch
über
die
Sicherheitscodes
der
Ein-
und
Ausreisestempel
an
den
Grenzübergangsstellen
zuständig
sind
,
und
setzen
die
anderen
Mitgliedstaaten
,
das
Generalsekretariat
des
Rates
und
die
Kommission
hiervon
in
Kenntnis
. [EU]
Los
Estados
miembros
designarán
puntos
nacionales
de
contacto
responsables
del
intercambio
de
información
sobre
los
códigos
de
seguridad
de
los
sellos
de
entrada
y
salida
utilizados
en
los
pasos
fronterizos
e
informarán
al
respecto
a
los
demás
Estados
miembros
, a
la
Secretaría
General
del
Consejo
y a
la
Comisión
.
Diese
Kontaktstellen
haben
unverzüglich
Zugang
zu
Informationen
über
die
gemeinsamen
Ein-
und
Ausreisestempel
,
die
an
den
Außengrenzen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
verwendet
werden
;
dazu
gehören
insbesondere
folgende
Informationen:
[EU]
Estos
puntos
de
contacto
tendrán
acceso
sin
demora
a
la
información
relativa
a
los
sellos
uniformes
de
entrada
y
salida
utilizados
en
las
fronteras
exteriores
del
Estado
miembro
de
que
se
trate
y,
en
particular
, a
la
información
sobre
los
siguientes
aspectos:
Ein
Einreise-
oder
Ausreisestempel
wird
insbesondere
angebracht
in
[EU]
En
particular
,
se
estampará
el
sello
de
entrada
o
de
salida:
Prüfung
der
Ein-
und
Ausreisestempel
im
Reisedokument
des
betreffenden
Drittstaatsangehörigen
,
um
durch
einen
Vergleich
der
Ein-
und
Ausreisedaten
festzustellen
,
ob
die
zulässige
Höchstdauer
des
Aufenthalts
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
bereits
überschritten
wurde
[EU]
El
examen
de
los
sellos
de
entrada
y
de
salida
estampados
en
el
documento
de
viaje
del
nacional
de
un
tercer
país
interesado
con
el
fin
de
comprobar
,
mediante
comparación
de
las
fechas
de
entrada
y
de
salida
,
que
la
persona
no
haya
permanecido
ya
en
el
territorio
de
los
Estados
miembros
más
tiempo
que
el
de
la
estancia
máxima
autorizada
SCH/Com-ex
(
94
)
16
rev
. -
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
21
.
November
1994
bezüglich
der
Beschaffung
der
gemeinsamen
Ein-
und
Ausreisestempel
[EU]
SCH/Com-ex
(94)
16
rev
.
Decisión
del
Comité
Ejecutivo
de
21
de
noviembre
de
1994
relativa
a
la
adquisición
del
sello
común
de
entrada
y
de
salida
werden
Ein-
und
Ausreisestempel
auf
der
ersten
freien
Seite
des
Reisedokuments
derjenigen
Mitglieder
der
olympischen
Familie
angebracht
,
für
die
das
Abstempeln
nach
Maßgabe
des
Artikels
10
Absatz
1
des
Schengener
Grenzkodexes
erforderlich
ist
. [EU]
se
colocarán
sellos
de
entrada
y
salida
en
la
primera
página
libre
del
documento
de
viaje
de
aquellos
miembros
de
la
familia
olímpica
a
los
que
sea
necesario
colocar
tales
sellos
de
conformidad
con
el
artículo
10
,
apartado
1,
del
Código
de
fronteras
Schengen
.
werden
Ein-
und
Ausreisestempel
auf
der
ersten
freien
Seite
des
Reisepasses
derjenigen
Mitglieder
der
olympischen
Familie
angebracht
,
für
die
das
Abstempeln
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2133/2004
des
Rates
vom
13
.
Dezember
2004
zur
Verpflichtung
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zum
systematischen
Abstempeln
der
Reisedokumente
von
Drittausländern
beim
Überschreiten
der
Außengrenzen
der
Mitgliedstaaten
erforderlich
ist
. [EU]
se
estamparán
sellos
de
entrada
y
salida
en
la
primera
página
libre
del
pasaporte
de
los
miembros
de
la
familia
olímpica
a
los
que
sea
necesario
estamparles
estos
sellos
de
conformidad
con
el
Reglamento
(CE)
no
2133/2004
del
Consejo
,
de
13
de
diciembre
de
2004
,
sobre
la
obligación
,
para
las
autoridades
competentes
de
los
Estados
miembros
,
de
proceder
al
sellado
sistemático
de
los
documentos
de
viaje
de
los
nacionales
de
terceros
países
en
el
momento
de
cruzar
las
fronteras
exteriores
de
los
Estados
miembros
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausreisestempel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners