Beschneidung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beschneidemaschine

Beschneidemaschine für Fotoabzüge

Beschneidung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Student Eugen Panov, 22, berichtet ausführlich über seine Beschneidung: "Ich kann es jedem empfehlen." [G]

Student Eugen Panov, 22, reports in great detail about his circumcision. "I can recommend it to everyone."

Diese Bedingungen dürfen weder den Zugang eines Antragstellers zu einem neuen Verfahren unmöglich machen noch zu einer effektiven Aufhebung oder schweren Beschneidung dieses Zugangs führen. [EU]

The conditions shall not render impossible the access of applicants for asylum to a new procedure or result in the effective annulment or severe curtailment of such access.

Hierzu regt LDCOM die Beschneidung der Marktanteile von FT und seinen Tochterunternehmen beim schnellen Internetzugang (höchstens 42 % beim Verkauf von DSL-Internetanschlüssen - nominal) und bei der Sprachtelefonie (höchstens 55 % der Orts- und Inlandsferngespräche - nominal) sowie weitere Maßnahmen zur Begrenzung der Marktanteile von FT an. [EU]

It proposes, therefore, a reduction in the market shares of France Télécom and its subsidiaries in the high-speed Internet market (maximum of 42 % of the market for the sale of high-speed Internet access by DSL, in terms of value) and in the voice telecommunications market (maximum of 55 % of the local and national voice communications market, in terms of value) and a series of measures aimed at implementing the limitation in France Télécom's market shares.

Mit dem HSanG wurden Änderungen an dem Monopol mit dem Ziel einer Beschneidung der Beihilfen vorgenommen. [EU]

In the HsanG, amendments were made to the monopoly in order to reduce the aid.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.