Teufel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Teufel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weiß der ^Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]

Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]

Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!

That took you a devil of time!

Der Teufel steckt im Detail.

The devil is in the details.

Sie muss der Teufel geritten haben.

She must have had a devil in her.

Was zum Teufel...?

What the dickens...? [obs.] [coll.]

Zum Teufel/Henker/Kuckuck mit ihm!

He can go hang.

Pfui Teufel!

Ugh! Disgusting!

Das weiß der Teufel.; Das weiß der Geier.; Das weiß der Himmel.

That's anybody's guess.

Hol's der Teufel! [pej.]

Beshrew it! [obs.]

Widersagt Ihr dem Teufel? [relig.]

Do you reject the devil?

Der Teufel ist los. [übtr.]

The fat is in the fire. [fig.]

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

Money makes money.

Geh zum Teufel!

Screw you! [Am.]

Hol ihn der Teufel!

Curse him!

In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]

Beggars can't be choosers. [prov.]

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]

The devil dances in an empty pocket. [prov.]

Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]

Speak of the devil and the devil shows up!

Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]

Don't meet trouble halfway!

Scher dich zum Teufel!; Fahr zur Hölle!

Go to hell!

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]

Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.