höheren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1422 results for höheren

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	10 Ist die steuerliche Basis eines Vermögenswerts oder einer Schuld nicht unmittelbar erkennbar, ist es hilfreich, das Grundprinzip, auf dem dieser Standard aufgebaut ist, heranzuziehen: Ein Unternehmen hat, mit wenigen festgelegten Ausnahmen, eine latente Steuerschuld (einen latenten Steueranspruch) dann zu bilanzieren, wenn die Realisierung oder die Erfüllung des Buchwerts des Vermögenswerts oder der Schuld zu zukünftigen höheren (niedrigeren) Steuerzahlungen führen würde, als dies der Fall wäre, wenn eine solche Realisierung oder Erfüllung keine steuerlichen Konsequenzen hätte. [EU]	10 Cuando la base fiscal de un activo o un pasivo no resulte obvia inmediatamente resultaría útil considerar el principio fundamental en el que se basa esta norma, esto es, que la entidad debe, con ciertas excepciones muy limitadas, reconocer un pasivo (activo) por impuestos diferidos, siempre que la recuperación o liquidación del importe en libros de un activo o pasivo vaya a generar futuros pagos fiscales mayores (menores) que los que resultarían si tales recuperaciones o liquidaciones no tuvieran consecuencias fiscales.
	10 % des höheren Werts für Spurenelementgehalte von 50 bis 100 mg/kg [EU]	el 10 % del resultado superior, en el caso de que el contenido del oligoelemento en cuestión sea de 50-100 mg/kg
	1,0 % relativ zum höheren Wert bei Gehalten von 20 bis 40 % Rohprotein [EU]	1,0 % del valor superior, en el caso de contenidos de proteína bruta del 20 % a 40 %
	10 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten über 750 ppm. [EU]	el 10 % del valor superior, en el caso de contenidos superiores a 750 ppm.
	15 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt zwischen 25 und 500 mg/kg [EU]	el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de amprolio de 25 mg/kg a 500 mg/kg
	15 % relativ zum höheren Wert bei Diclazurilgehalten von mehr als 5 mg/kg. [EU]	el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de diclazurilo superiores a 5 mg/kg.
	15 % relativ zum höheren Wert bei Gossypol-Gehalten unter 500 ppm [EU]	el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de gosipol inferiores a 500 ppm
	15 % relativ zum höheren Wert bei Lasalocid-Natrium-Gehalten zwischen 30 und 100 mg/kg [EU]	el 15 % del valor superior, en el caso de contenidos de lasalocid sódico de 30 mg/kg a 100 mg/kg
	.1 Werden in einem oder mehreren Teilen eines Schiffes die wasserdichten Schotte bis zu einem höheren Deck hinaufgeführt als im übrigen Teil des Schiffes und ist es erwünscht, diese Höherführung der Schotte bei der Berechnung der flutbaren Länge auszunutzen, so können für jeden dieser Schiffsteile gesonderte Tauchgrenzen angewendet werden, jedoch mit der Maßgabe, dass [EU]	.1 Cuando en una o varias partes de un buque los mamparos estancos lleguen a una cubierta más alta que en el resto del buque y se desee aprovechar esa mayor altura de los mamparos para calcular la eslora inundable, se podrán utilizar líneas de margen distintas para cada una de dichas partes, siempre que:
	25 % des höheren Wertes für Fahrzeugverzögerungen ≥; 2 m/s2 [EU]	25 % del valor más elevado en las deceleraciones del vehículo ≥; 2 m/s2
	25 % des höheren Wertes für Fahrzeugverzögerungen ≥; 2 m/s2 [EU]	de un 25 % del valor máximo, con desaceleraciones del vehículo ≥; 2 m/s2
	30 % relativ zum höheren Wert bei Diclazurilgehalten zwischen 0,5 und 2,5 mg/kg [EU]	el 30 % del valor superior, en el caso de contenidos de diclazurilo de 0,5 mg/kg a 2,5 mg/kg
	.3 Kann eine Dampfrohrleitung oder eine Armatur mit Dampf von einer beliebigen Stelle mit einem höheren Druck als dem Bemessungsdruck beaufschlagt werden, so ist ein geeignetes Druckminderventil, Sicherheitsventil und Manometer vorzusehen. [EU]	.3 Si una tubería de vapor o una conexión pueden recibir vapor de cualquier fuente a una presión superior a aquella para la que han sido concebidas se instalarán una válvula de reducción, una válvula de escape y un manómetro de presión adecuados.
	3 % relativ zum höheren Wert bei einem Phosphorgehalt von unter 5 % [EU]	3 % del resultado superior, en el caso de contenidos de fósforo inferiores al 5 %
	45. Bis zur Rückzahlung der staatlichen Mittel sollten für notleidende Banken in der Rettungs- bzw. Umstrukturierungsphase grundsätzlich folgende Verhaltensmaßregeln vorgesehen werden: restriktive Dividendenpolitik (einschließlich eines Dividendenverbots zumindest in der Umstrukturierungsphase), Einschränkung von Bonuszahlungen und der Vergütung von Führungskräften, Erreichung und Aufrechterhaltung eines höheren Solvabilitäts-Koeffizienten im Einklang mit dem Ziel der Wiederherstellung finanzieller Stabilität und Zeitplan für die Rückzahlung des staatlichen Kapitals. [EU]	Hasta que el Estado no haya sido reembolsado, las salvaguardas relativas a la conducta para los bancos en crisis en las fases de rescate y reestructuración deben, en principio, incluir: una política de dividendos restrictiva (que incluya la prohibición de repartir dividendos como mínimo durante el período de reestructuración); la limitación de la remuneración de la dirección o la distribución de bonificaciones; una obligación de restaurar y mantener un ratio de solvencia más elevado, compatible con el objetivo de estabilidad financiera; y un calendario para el reembolso de la participación del Estado.
	5A-Bildungsgänge sind weitgehend theoretisch orientierte tertiäre Bildungsgänge, die hinreichende Qualifikationen für den Zugang zu höheren forschungsorientierten Bildungsgängen und zu Berufen mit hohen Qualifikationsanforderungen vermitteln sollen. [EU]	Se basan sobre todo en la teoría y se considera que deben proporcionar la cualificación suficiente para poder seguir programas de investigación superior y ejercer profesiones con altos requisitos de cualificación.
	5 % des höheren Werts für Spurenelementgehalte von mehr als 200 mg/kg. [EU]	el 5 % del resultado superior, en el caso de que el contenido del oligoelemento en cuestión supere los 200 mg/kg.
	6 % relativ zum höheren Wert bei einem Rohfasergehalt von 10 % und mehr. [EU]	del 6 % del resultado superior, en el caso de contenidos de fibra bruta iguales o superiores al 10 %.
	7,5 % des höheren Werts bei einem Amproliumgehalt von über 1000 mg/kg. [EU]	el 7,5 % del valor superior, en el caso de contenidos de amprolio superiores a 1000 mg/kg.
	7,5 % des höheren Werts bei Lasalocid-Natrium-Gehalten von mehr als 200 mg/kg. [EU]	el 7,5 % del valor superior, en el caso de contenidos de lasalocid sódico superiores a 200 mg/kg.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.