A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
extremófilo
extrordinaria la dejada
extrovertido
extrudir
extruido
extrusionado
extrusionar
extrínseco
extático
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
22 results for
extruido
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Angesichts
der
Art
des
hier
in
Rede
stehenden
Verhaltens
,
seiner
konkreten
Auswirkungen
auf
den
Markt
für
isostatisch
und
stranggepressten
Graphit
und
des
Umstands
,
dass
der
gesamte
Gemeinsame
Markt
und
nach
seiner
Gründung
auch
der
EWR
betroffen
war
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
den
Adressaten
dieses
Entscheidungsentwurfs
in
beiden
Fällen
eine
besonders
schwerwiegende
Zuwiderhandlung
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
anzulasten
ist
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
naturaleza
de
los
comportamientos
examinados
,
su
impacto
real
en
los
mercados
del
grafito
isostático
y
extruido
, y
el
hecho
de
que
cubrieron
el
conjunto
del
mercado
común
y,
tras
su
creación
,
del
EEE
,
la
Comisión
considera
que
los
destinatarios
del
presente
proyecto
de
Decisión
cometieron
,
en
ambos
casos
,
una
infracción
muy
grave
del
artículo
81
,
apartado
1,
del
Tratado
CE
y
del
artículo
53
,
apartado
1,
del
Acuerdo
EEE
.
Bei
extrudierten
Kunststoffprodukten
beträgt
die
Toleranz
hinsichtlich
der
Nenndicke
±
10
%. [EU]
La
tolerancia
en
el
grosor
nominal
de
los
productos
de
plástico
extruido
será
de
±
10
%
del
grosor
nominal
.
Das
neue
Material
muss
vulkanisiert
werden
. [EU]
Directamente
extruido
sobre
la
cubierta
preparada
,
el
material
nuevo
debe
ser
vulcanizado
.
Die
folgenden
Unternehmen
haben
durch
ihre
Beteiligung
an
einer
Reihe
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
auf
den
Gemeinschafts-
und
EWR-Märkten
für
stranggepressten
Spezialgraphit
in
den
jeweils
angegebenen
Zeiträumen
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
und
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
verstoßen:
[EU]
Las
siguientes
empresas
infringieron
el
artículo
81
,
apartado
1,
del
Tratado
y
el
artículo
53
,
apartado
1,
del
Acuerdo
EEE
al
participar
,
durante
los
períodos
indicados
,
en
un
conjunto
de
acuerdos
y
prácticas
concertadas
que
afectaron
a
los
mercados
de
la
Comunidad
y
del
EEE
para
grafito
especial
extruido
:
Die
Kartellvereinbarungen
wurden
von
den
Herstellern
,
die
während
des
relevanten
Zeitraums
den
weitaus
überwiegenden
Teil
des
Weltmarktes
für
isostatisch
und
stranggepressten
Spezialgraphit
auf
sich
vereinigten
,
sorgfältig
umgesetzt
. [EU]
Los
acuerdos
de
cártel
fueron
aplicados
cuidadosamente
por
productores
que
en
el
período
que
nos
ocupa
cubrían
la
práctica
totalidad
del
mercado
mundial
del
grafito
especial
isostático
y
extruido
.
Die
Kommission
erkennt
an
,
dass
UCAR
als
erstes
Unternehmen
Angaben
machte
,
die
für
den
Beweis
des
Bestehens
eines
internationalen
Kartells
für
isostatisch
und
stranggepressten
Spezialgraphit
im
EWR
von
entscheidender
Bedeutung
waren
. [EU]
La
Comisión
acepta
que
UCAR
fue
la
primera
empresa
en
presentar
pruebas
decisivas
sobre
la
existencia
de
un
cártel
internacional
que
afectaba
al
EEE
en
los
sectores
del
grafito
isostático
y
del
grafito
extruido
.
Dieses
Verfahren
betrifft
isostatische
und
stranggepresste
Graphitspezialerzeugnisse
in
Blöcken
und
Blockzuschnitten
. [EU]
El
presente
procedimiento
se
refiere
al
grafito
especial
isostático
y
extruido
en
bloques
y
cortado
en
bloques
.
Dieses
Vorbringen
stützte
sich
auf
Angaben
eines
großen
Marktinformationsanbieters
,
AMI
,
wonach
die
Menge
an
extrudierter
Polyethylenfolie
,
die
zur
Produktion
der
gleichartigen
Ware
verwendet
wird
,
höher
ist
als
die
Gemeinschaftsproduktion
,
die
für
die
Bewertung
der
Unterstützung
des
Antrags
herangezogen
wurde
. [EU]
Esta
afirmación
se
basaba
en
que
,
de
acuerdo
con
un
importante
proveedor
de
estudios
de
mercado
,
AMI
[3],
la
cantidad
estimada
de
película
de
polietileno
extruido
utilizado
para
la
fabricación
del
producto
similar
podría
superar
las
cifras
de
la
producción
comunitaria
que
ha
servido
para
evaluar
el
apoyo
.
"direkt
extrudiert"
-
Laufflächenmaterial
,
das
direkt
auf
die
vorbereitete
Reifendecke
extrudiert
wird
,
um
das
erforderliche
Querschnittsprofil
zu
erhalten
. [EU]
«Extrusión
directa»
,
material
para
banda
de
rodadura
extruido
para
obtener
el
perfil
de
corte
deseado
.
extrudiertem
Biopolymer
mit
hohem
Amylosegehalt
,
hergestellt
aus
Maisstärke
,
von
35
GHT
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
75
GHT
[EU]
como
mínimo
un
35
%
pero
menos
del
75
%
de
un
biopolímero
extruido
de
alto
contenido
en
amilosa
obtenido
de
almidón
de
maíz
In
den
AMI-Berichten
werden
die
Endverwendungen
extrudierter
Polyethylenfolien
wie
folgt
veranschlagt:
[EU]
Los
informes
de
AMI
estiman
las
aplicaciones
finales
de
la
película
de
polietileno
extruido
como
sigue [4]:
Isostatisch
gepresster
Graphit
wird
typischerweise
für
Funkenerosionselektroden
,
Stranggusskokillen
,
Warmpressgesenke
und
Halbleiter
eingesetzt
.
Stranggepresster
Graphit
findet
Anwendung
bei
elektrolytischen
Anoden
und
Kathoden
,
Schiffchen
und
bei
der
Herstellung
von
Sinterpfannen
und
Tiegeln
. [EU]
A
menudo
se
clasifican
por
la
forma
en
que
se
produce
el
grafito:
grafito
isostático
(producido
mediante
prensado
isostático
),
utilizado
en
electrodos
EDM
,
colada
continua
,
prensado
en
caliente
,
aplicaciones
en
semiconductores
; y
grafito
extruido
(producido
por
extrusión
),
utilizado
en
ánodos
y
cátodos
electrolíticos
,
barcos
,
bandejas
de
sinterización
y
crisoles
.
Kartell
betreffend
den
Markt
für
stranggepresste
Graphitspezialerzeugnisse:
[EU]
Participantes
en
el
cártel
en
el
mercado
de
grafito
especial
extruido
:
Nach
Auffassung
der
Kommission
kann
für
die
Zuwiderhandlung
betreffend
den
Markt
für
stranggepressten
Spezialgraphit
kein
Anführer
ausgemacht
werden
. [EU]
La
Comisión
también
considera
que
no
puede
identificarse
a
ningún
responsable
específico
por
la
infracción
en
el
mercado
del
grafito
extruido
.
Profile
,
aus
stranggepresste
Magnesium
,
mit
einer
Länge
von
800
mm
bis
2900
mm
und
einer
Breite
von
15
mm
bis
70
mm
[EU]
Perfiles
,
de
magnesio
extruido
,
de
longitud
superior
o
igual
a
800
mm
pero
inferior
o
igual
a
2900
mm
y
de
anchura
superior
o
igual
a
15
mm
pero
inferior
o
igual
a
70
mm
Profile
,
aus
stranggepresstem
Magnesium
,
mit
einer
Länge
von
800
mm
bis
2900
mm
und
einer
Breite
von
15
mm
bis
70
mm
[EU]
Perfiles
,
de
magnesio
extruido
,
de
longitud
superior
o
igual
a
800
mm
pero
inferior
o
igual
a
2900
mm
y
de
anchura
superior
o
igual
a
15
mm
pero
inferior
o
igual
a
70
mm
Pulver
aus
90
(
±5
)
GHT
extrudiertem
,
aus
Maisstärke
hergestelltem
Biopolymer
mit
hohem
Amylosegehalt
,
10
(
±5
)
GHT
synthetischem
Polymer
und
0,5 (
±0
,25)
GHT
Stearinsäure
[EU]
Polvo
compuesto
en
un
90
% (±5 %)
en
peso
por
un
biopolímero
extruido
de
alto
contenido
en
amilosa
obtenido
de
almidón
de
maíz
,
en
un
10
% (±5 %)
en
peso
por
un
polímero
sintético
y
en
un
0,5 % (±0,25 %)
por
ácido
esteárico
"Rohlaufstreifen"
-
fertig
zugeschnittene
Bahnen
,
die
extrudiert
wurden
,
um
das
erforderliche
Querschnittsprofil
zu
erhalten
,
und
anschließend
kalt
auf
die
vorbereitete
Reifendecke
aufgebracht
werden
. [EU]
«Mezcla
para
recauchutado»
,
extensión
precortada
de
material
extruido
para
obtener
el
perfil
de
corte
deseado
y
que
seguidamente
es
fijada
en
frío
sobre
la
cubierta
preparada
.
stranggegossene
Graphitspezialerzeugnisse:
8810000
EUR
[EU]
Grafito
especial
extruido
:
8810000
EUR
Stranggegossene
Graphitspezialerzeugnisse
[EU]
Grafito
extruido
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extruido":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners