embajadores : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 results for embajadores

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Auf Antrag der Afrikanischen Union, der vom AKP-EG-Botschafterausschuss unterstützt wird, arbeitet die Kommission ein Aktionsprogramm für den Zeitraum 2008-2010 aus. [EU]	A petición de la Unión Africana, aprobada por el Comité de Embajadores ACP-CE, la Comisión preparará un programa de acción que cubra el período 2008-2010.
	Auf der Grundlage dieses Berichts und des Jahresabschlusses erteilt der Botschafterausschuss dem Direktor die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans. [EU]	Basándose en ese informe y en los estados financieros, el Comité de Embajadores aprobará la gestión del director en la ejecución del presupuesto.
	Auf die vorläufige Tagesordnung werden die Punkte gesetzt, für die dem Sekretariat des Rates die Unterlagen so rechtzeitig vorliegen, dass sie den Mitgliedern des Rates und den Mitgliedern des AKP-EG-Botschafterausschusses (im Folgenden "Ausschuss" genannt) spätestens 21 Tage vor Beginn der Tagung übermittelt werden können. [EU]	Se harán constar en el orden del día provisional los puntos para los cuales se haya enviado a la Secretaría del Consejo la documentación correspondiente con la suficiente antelación para enviarla a los miembros del Consejo y a los miembros del Comité de Embajadores, denominado en lo sucesivo «el Comité», como mínimo 21 días antes del comienzo de la reunión.
	"Ausschuss" den AKP-EG-Botschafterausschuss [EU]	«Comité»: el Comité de Embajadores ACP-CE
	Ausschuss ist der AKP-EG-Botschafterausschuss. [EU]	Comité: el Comité de Embajadores ACP-CE,
	Beschluss Nr. 1/2011 des AKP-EU-Botschafterausschusses [EU]	Decisión no 1/2011 del Comité de embajadores ACP-CE
	Beschluss Nr. 1/2012 des AKP-EU-Botschafterausschusses [EU]	Decisión no 1/2012 del Comité de Embajadores ACP-UE
	BESCHLUSS Nr. .../2012 DES AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSCHUSSES [EU]	DECISIÓN No .../2012 DEL COMITÉ DE EMBAJADORES
	Beschluss Nr. 2/2005 des AKP-EG-Botschafterausschusses [EU]	Decisiónno 2/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE
	Beschluss Nr. 5/2010 des AKP-EU-Botschafterausschusses [EU]	Decisión no 5/2010 del Comite de Embajadores ACP-UE
	Botschafter, Geschäftsträger und hochrangige Offiziere der Streitkräfte [EU]	Embajadores, encargados de negocios y altos funcionarios de las fuerzas armadas
	Das jährliche Arbeitsprogramm und der entsprechende Haushaltsplan werden spätestens am 31. Juli vom Verwaltungsrat genehmigt und dem Botschafterausschuss zur Annahme vorgelegt. [EU]	El consejo de administración aprobará el programa anual de trabajo y su correspondiente presupuesto no más tarde del 31 de julio y lo presentará al Comité de Embajadores para adopción.
	das umfassende Strategiepapier des Zentrums anzunehmen, die dann dem Botschafterausschuss zur Genehmigung vorgelegt wird [EU]	adoptará el documento estratégico global del Centro y lo someterá al Comité de Embajadores para su aprobación
	Das Zentrum wird von einem Direktor geleitet, der vom Botschafterausschuss für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren ernannt wird. [EU]	Al frente del Centro habrá un director nombrado por el Comité de Embajadores por un período máximo de cinco años.
	dem Botschafterausschuss Bericht über jede wichtige Frage zu erstatten, die sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben stellt. [EU]	informará al Comité de Embajadores, en su caso, de los asuntos importantes que se le planteen en el ejercicio de sus funciones.
	Dem Direktor obliegt die rechtliche Vertretung des Zentrums und er setzt die vom Botschafterausschuss festgelegten Leitlinien um. [EU]	El director ostentará la representación jurídica del Centro y pondrá en práctica las orientaciones fijadas por el Comité de Embajadores.
	den Direktor bei der Verwaltung des Zentrums zu beraten und zu unterstützen und die ordnungsgemäße Umsetzung der vom Botschafterausschuss festgelegten Vorschriften und Ziele zu gewährleisten [EU]	asesorará y asistirá al director en la gestión del Centro y velará por la buena ejecución de las normas y la consecución de los objetivos fijados por el Comité de Embajadores
	den Jahresbericht zu genehmigen und ihn dem Botschafterausschuss zu übermitteln, damit dieser prüfen kann, ob die Tätigkeiten des Zentrums mit den diesem durch das Abkommen und das umfassende Strategiepapier vorgegebenen Zielen im Einklang stehen [EU]	aprobará los informes anuales y los remitirá al Comité de Embajadores, a fin de que este pueda verificar que las actividades desarrolladas por el Centro son conformes con los objetivos que le corresponden en virtud del Acuerdo y del documento estratégico global aprobado
	DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS - [EU]	EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
	Der AKP-EG-Botschafterausschuss hat am 24. April 2001 im Rahmen der ihm übertragenen Befugnis mit Beschluss Nr. 4/2001 die Geschäftsordnung dieses Ministerausschusses angenommen. [EU]	Mediante la Decisión no 4/2001, de 24 de abril de 2001, el Comité de Embajadores ACP-CE aprobó, por delegación de competencias, el Reglamento interno de dicho Comité Ministerial.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.