A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Vanillin
Vanillinmandelsäure
Vanillinzucker
Vanuatu
Vari
variabel
Variabilität
Variable
Variablenauswahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
23 results for
Vari
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Artikel
1
Herr
Olavi
ALA-NISSILÄ
,
Frau
Máire
GEOGHEGAN-QUINN
,
Herr
Lars
HEIKENSTEN
,
Herr
Morten
Louis
LEVYSOHN
,
Herr
Karel
PINXTEN
,
Herr
Juan
RAMALLO
MASSANET
,
Herr
Vítor
Manuel
da
SILVA
CALDEIRA
,
Herr
Massimo
VARI
[EU]
Artículo
1
Außerdem
ergab
die
Analyse
,
dass
je
nach
Rohstoffmix
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bei
der
Herstellung
der
gleichartigen
Ware
von
Januar
bis
Juni
2006
auf
Zucker
zwischen
6 %
und
21
% (
Angabe
einer
Spanne
aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
)
der
Herstellkosten
entfielen
und
sich
dieser
Wert
im
UZ
nicht
stärker
erhöhte
als
der
Zucker-Weltmarktpreis
. [EU]
Por
otro
lado
,
el
análisis
revela
que
en
función
del
reparto
de
materias
primas
de
la
industria
de
la
Comunidad
para
la
fabricación
del
producto
similar
,
el
azúcar
representaba
entre
un
6 y
un
21
% (la
horquilla
se
da
por
motivos
de
confidencialidad
)
del
coste
de
fabricación
de
enero
a
junio
de
2006
y
que
durante
el
período
de
investigación
no
vari
ó
en
mayor
medida
que
el
aumento
de
los
precios
del
azúcar
en
el
mercado
mundial
.
Da
die
Systemkonfiguration
großen
Einfluss
auf
den
durchschnittlichen
Stückpreis
hat
,
schwankt
der
durchschnittliche
Einfuhrpreis
von
Fall
zu
Fall
beträchtlich
. [EU]
El
precio
medio
de
importación
vari
ó
ostensiblemente
debido
a
que
la
configuración
del
sistema
incide
fuertemente
en
el
precio
medio
unitario
.
Dass
sich
die
Produktionskapazität
während
des
Bezugszeitraums
nicht
veränderte
,
entspricht
der
Entwicklung
des
Produktionsvolumens
. [EU]
Dado
que
la
capacidad
de
producción
no
vari
ó
durante
el
período
considerado
,
este
desarrollo
está
en
consonancia
con
la
evolución
del
volumen
de
producción
.
Der
Anteil
des
Siliciums
an
den
Herstellungskosten
der
verschiedenen
Arten
von
Silikonen
und
Polysilicium
schwankte
in
Abhängigkeit
vom
Herstellungsverfahren
für
die
jeweiligen
nachgelagerten
Produkte
zwischen
2 %
und
35
%. [EU]
La
proporción
de
silicio
en
el
coste
de
producción
de
vari
os
tipos
de
siliconas
y
de
polisilicio
vari
ó
entre
un
2 % y
un
35
%,
dependiendo
de
los
procesos
de
producción
de
cada
tipo
de
producto
transformado
.
Der
Durchschnittspreis
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
schwankte
im
Bezugszeitraum
. [EU]
El
precio
medio
de
las
importaciones
chinas
vari
ó
durante
el
período
considerado
.
Der
Preis
der
chinesischen
Ausfuhren
war
im
Zeitraum
von
2007
bis
zum
UZÜ
auf
verschiedenen
Märkten
unterschiedlich
. [EU]
El
precio
de
las
exportaciones
de
la
RPC
vari
ó
en
función
de
los
mercados
en
el
período
comprendido
entre
2007
y
el
PIR
.
Der
Unterschied
zwischen
dem
niedrigsten
und
dem
höchsten
Preis
in
Thailand
betrug
zwischen
dem
ursprünglichen
UZ
und
dem
UZÜ
bis
zu
40
%. [EU]
La
diferencia
entre
el
precio
más
bajo
y
más
alto
en
Tailandia
vari
ó
en
casi
un
40
%
en
el
período
comprendido
entre
el
PI
original
y
el
PIR
.
Die
Amtszeit
von
Herrn
Olavi
ALA-NISSILÄ
,
Herrn
Vítor
Manuel
da
SILVA
CALDEIRA
,
Herrn
Morten
Louis
LEVYSOHN
,
Herrn
Eoin
O'SHEA
,
Herrn
Karel
PINXTEN
,
Herrn
Massimo
VARI
und
Herrn
H.G. [EU]
El
29
de
febrero
de
2012
concluyen
los
mandatos
del
Sr
.
Olavi
ALA-NISSILÄ
,
del
Sr
.
Vítor
Manuel
da
SILVA
CALDEIRA
,
del
Sr
.
Morten
Louis
LEVYSOHN
,
del
Sr
.
Eoin
O'SHEA
,
del
Sr
.
Karel
PINXTEN
,
del
Sr
.
Massimo
VARI
y
del
Sr
. H.G.
Die
Durchschnittspreise
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
schwankten
im
Bezugszeitraum
geringfügig
. [EU]
El
precio
medio
de
las
importaciones
chinas
vari
ó
ligeramente
en
el
período
considerado
.
Die
im
Rahmen
dieser
Regelung
erlangten
anfechtbaren
Subventionen
beliefen
sich
für
die
untersuchten
Unternehmen
auf
28
,4 %
bis
41
,1 % (
ad
valorem
). [EU]
El
importe
de
las
subvenciones
,
sujetas
a
medidas
compensatorias
,
obtenidas
en
virtud
de
este
plan
,
expresado
ad
valorem
,
para
las
empresas
investigadas
vari
ó
entre
el
28
,3 % y
el
41
,1 %.
Die
Tonnelage
der
Schiffe
blieb
unter
Berücksichtigung
der
bei
diesen
Schiffsarten
üblichen
Spannen
ebenfalls
annähernd
dieselbe
. [EU]
El
tonelaje
de
los
buques
no
vari
ó
significativamente
,
teniendo
en
cuenta
el
intervalo
de
vari
ación
de
este
tipo
de
producto
.
Ein
ausführender
Hersteller
in
Taiwan
wies
nach
,
dass
der
Preis
der
wichtigsten
Rohstoffe
,
gereinigte
Terephthalsäure
(
PTA
)
und
Mono-Ethylenglycol
(
MEG
),
die
er
zur
Herstellung
von
HFG
ankauft
,
im
UZ
vari
ierte
. [EU]
Un
productor
exportador
de
Taiwán
demostró
con
pruebas
que
el
precio
de
las
principales
materias
primas
,
el
ácido
tereftálico
purificado
(PTA) y
el
monoetilenglicol
(MEG),
que
adquirió
para
fabricar
HTY
vari
ó
durante
el
período
de
investigación
.
In
den
Vereinbarungen
der
Jahre
2000
bis
2002
weist
die
Vergütungsstruktur
relativ
große
Unterschiede
auf
. [EU]
Durante
el
período
2000-2002
,
la
estructura
de
la
remuneración
vari
ó
considerablemente
.
Insgesamt
gesehen
blieben
die
Lohnstückkosten
damit
gleich
. [EU]
En
consecuencia
,
el
coste
total
de
la
mano
de
obra
por
unidad
producida
no
vari
ó
.
Selmer
war
der
Ansicht
,
dass
dies
die
wirtschaftliche
Lage
der
Gesellschaft
nicht
geändert
habe
und
dass
Entra
aus
der
Situation
keinen
wirtschaftlichen
Vorteil
bezogen
habe
. [EU]
Según
Selmer
la
situación
económica
de
la
empresa
no
vari
ó
y
Entra
no
recibió
ninguna
ventaja
económica
.
Staudruck:
Höhenmesser
,
Fahrtmesser
,
Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser
; [EU]
Pitot
estático:
altímetro
,
anemómetro
,
vari
ómetro
.
Steig-/Sinkgeschwindigkeitsmesser
; [EU]
Vari
ómetros
.
Während
der
Gemeinschaftsverbrauch
im
Bezugszeitraum
schwankte
und
schließlich
gegen
Ende
des
UZ
um
4 %
höher
war
als
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
,
verringerte
sich
die
Menge
der
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
unabhängige
Abnehmer
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
um
30
%. [EU]
Aunque
el
consumo
comunitario
vari
ó
durante
el
período
considerado
y
acabó
aumentando
un
4 %
al
final
del
período
de
investigación
con
respecto
al
comienzo
del
período
considerado
,
los
volúmenes
de
ventas
del
producto
afectado
por
parte
de
la
industria
comunitaria
a
clientes
independientes
en
el
mercado
comunitario
disminuyeron
un
30
%.
Wie
die
vorstehende
Tabelle
zeigt
,
schwankte
die
Produktion
im
betreffenden
Zeitraum
aufgrund
der
schlechteren
Ernten
in
2003/04
und
2005/006
. [EU]
Tal
como
se
muestra
en
el
cuadro
más
arriba
,
la
producción
vari
ó
durante
el
período
como
consecuencia
de
unas
cosechas
menores
en
2003/04
y
2005/06
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vari":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners