Thierry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Thierry

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor dem oben genannten Wirtschaftsausschuss: "Insgesamt, stellt er fest, wurden von den für Akquisitionen aufgebrachten rund 100 Milliarden Euro 75 Milliarden in die strategische Entwicklung im Mobilfunksektor investiert, 10 Milliarden für TPSA, 11,2 Milliarden für Mobilcom und 9 Milliarden für NTL". [EU]	Declaración de D. Thierry Breton, Presidente y Director General de FT, ante la Comisión de Asuntos Económicos anteriormente mencionada: «en total, observó, de los aproximadamante 100000 millones de euros de adquisiciones, 75000 se invirtieron en el desarrollo de la estrategia relativa al sector de los móviles, 10000 millones se invirtieron en TPSA, 11200 millones en Mobilcom y 9000 millones en NTL».
	Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor der Enquetekommission über das Management öffentlicher Unternehmen, Sitzung vom 4. Juni 2003. [EU]	Audiencia de D. Thierry Breton, presidente y director ejecutivo de FT, ante la comisión de investigación sobre la gestión de las empresas públicas, sesión del 4 de junio de 2003.
	Dabei genießt Thierry Breton die Unterstützung des Staates in seiner Eigenschaft als Aktionär, der entschlossen ist, seiner Verantwortung in vollem Umfang gerecht zu werden. [EU]	En este marco, Thierry Breton dispondrá del apoyo del Estado accionista que tiene intención de ejercer plenamente sus responsabilidades.
	Department Aisne: Arondissement Château-Thierry [EU]	Departamento de Aisne: distrito de Château-Thierry
	Department Aisne: Arrondissement Château-Thierry [EU]	Departamento de Aisne: distrito de Château-Thierry
	"Der Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie dementiert Informationen, denen zufolge Thierry BRETON zugestimmt hätte, als Nachfolger von Michel BON den Vorsitz von FRANCE TELECOM zu übernehmen". [EU]	«El Ministerio de Economía, Hacienda e Industria desmiente la noticia de que D. Thierry BRETON haya aceptado la Presidencia de France Telecom como sucesor de D. Michel BON».
	Die erst im Oktober, nach der Berufung von Thierry Breton an die Konzernspitze, stattfand. [EU]	Lo que, en efecto, no se hizo hasta el mes de octubre, tras el nombramiento de Thierry Breton.
	George Dickson (Mitglied) und Thierry VandenDriessche (stellvertretendes Mitglied). [EU]	George Dickson (titular) y Thierry VandenDriessche (suplente).
	Herr Hervé COUPEAU wird als Nachfolger von Herrn Thierry UHLMANN für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. [EU]	Se nombra al Sr. Hervé COUPEAU miembro del Comité Económico y Social Europeo, en sustitución del Sr. Thierry UHLMANN, por el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2006.
	Infolge des Ausscheidens von Herrn Thierry UHLMANN, das dem Rat am 28. November 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden - [EU]	Como consecuencia de la dimisión del Sr. Thierry UHLMANN, comunicada al Consejo el 28 de noviembre de 2004, ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo.
	Siehe auch Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor dem Wirtschaftsausschuss der Nationalversammlung am 11. Dezember 2002: "im Laufe des Jahres 2000 Akquisitionen in einem Gesamtvolumen von 106 Milliarden Euro getätigt (Übernahme von Orange PLC, NTL, Equant, TPSA)". [EU]	Véase asimismo la audiencia de D. Thierry Breton, Presidente y director general ejecutivo de FT, a la comisión de asuntos económicos, el 11 de diciembre de 2002: «en el año 2000, se procedió a adquisiciones por un importe total de 106000 millones de euros (compra de Orange PLC, NTL, Equant y TPSA)».
	Siehe auch Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von FT, vor dem Wirtschaftsausschuss der Nationalversammlung am 11. Dezember 2002: "[Thierry Breton] hebt das wiedergefundene Vertrauen hervor, das insbesondere durch die überaus positive Aufnahme der am Vortag aufgelegten Anleiheemission von 1,5 Mrd. EUR - der ersten seit 2001 - belegt werde". [EU]	Véase también la audiencia de D. Thierry Breton, Presidente ejecutivo de FT, ante la Comisión de asuntos económicos el 11 de diciembre de 2002: «[D. Thierry Breton] Hace hincapié en la confianza recuperada que demuestra, en particular, la excelente acogida que ha tenido la emisión obligacionista de 1500 millones de euros que se lanzó el día anterior, por primera vez desde 2001».
	Siehe Ausschuss für Finanzen, Wirtschaft und Planung, Protokoll Nr. 26, Sitzung vom 5. Dezember 2002, Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von France Télécom. [EU]	Audiencia de D. Thierry Breton, Presidente ejecutivo de France Télécom, acta no 26 de la sesión de la Comisión de Finanzas, Economía General y Plan del 5 de diciembre de 2002.
	Siehe Ausschuss für Finanzen, Wirtschaft und Planung, Protokoll Nr. 26, Sitzung vom 5. Dezember 2002, Anhörung von Thierry Breton, Vorstandsvorsitzender von France Télécom. [EU]	Véase la audiencia de D. Thierry Breton, Presidente ejecutivo de France Télécom, que figura en el acta no 26 de la sesión de la Comisión de Finanzas, Economía General y Plan, de 5 de diciembre de 2002.
	Zu FT heißt es in dem Bericht: "Dank der entschlossenen Unterstützung des Staates und der Berufung von Thierry Breton ist France Télécom nicht nur dem Tod durch Ersticken entgangen." [EU]	En cuanto a FT se refiere, el documento menciona: «Gracias al firme apoyo del Estado y al nombramiento de Thierry Breton, France Télécom no sólo ha salido de una situación mortal de asfixia».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.