NTL" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for NTL

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Similar words: mtl, Nil, Nil-Flösselhecht, NT-Screening, West-Nil-Virus
	an der Küste entlangfahren {v} [naut.]	perlongar {v} [naut.]
	Antlitz {n}	el rostro {m}
	Antlitz {n}	el semblante {m}
	Antlitz {n} (gehoben)	la faz {f} (cara, rostro)
	Antlitz {n}	la cara {f}
	Antlitz {n}	la frente {f} [fig.]
	aus dem Französischen entlehnt {adj}	tomado del francés {adj}
	aus dem Gefängnis entlassen	excarcelar {v}
	aus dem Kloster entlassen {adj}	exclaustrado {adj}
	aus dem Kloster entlassen [relig.]	exclaustrar {v} [relig.]
	aus der Haft entlassen	excarcelar
	aus der Haft entlassen	poner en libertad
	aus der Haftung entlassen {v} (der Verantwortung entheben)	liberar de toda responsabilidad {v}
	aus einer Haftung entlassen {v} (der Verantwortung entheben)	eximir de la responsabilidad {v}
	bedingt entlassbar {adj} [jur.]	excarcelable {adj} [jur.] [Cl.]
	den Darm entleeren	descomer {v} [col.] (en desuso)
	den Darm entleeren	hacer de su persona [col.]
	den Darm entleeren [med.]	deponer {v} [med.]
	den Darm entleeren [med.]	excrementar {v} [med.]
	den Darm entleeren {v}	defecar {v}
	den Fluss entlang	a lo largo del río
	der aus dem Kloster entlassene Geistliche {m}	el exclaustrado {m}
	der Entlader {m} [electr.]	el descargador {m} (electrotecnica)
	der Mensch, der Talent hat, einem anderen Geheimnisse zu entlocken {m}	la ganzúa {f} [col.] (persona que tiene arte o maña para sonsacar a otra su secreto)
	die Abfindung bei Entlassung {f}	la indemnización por despido {f}
	die Abfindung bei unbegründeter Entlassung {f} [jur.]	la indemnización por despido improcedente {f} [jur.]
	die bedingte Entlassung {f} [jur.]	la liberación condicional {f} [jur.]
	die bedingte Entlassung {f} [jur.] (Strafrecht)	la excarcelación {f} [jur.] (derecho penal) [Cl.])
	die bedingte Entlassung {f} [jur.] (Strafrecht)	la excarcelación provisional {f} [jur.] (derecho penal) [Am.L.])
	die bedingte Entlassung {f} [jur.] (Strafrecht)	la libertad bajo reserva {f} [jur.] (derecho penal) [Mx.])
	die Be- und Entlüftungsöffnung {f}	el agujero de ventilación {m}
	die Bürgschaft für bedingt entlassenen Strafgefangenen {f} [jur.]	la fianza judicial {f} [jur.]
	die Entlassung anordnen {v} [jur.]	decretar la libertad {v} [jur.]
	die Entlassung auf Bewährung {f} [jur.]	la liberación condicional {f} [jur.]
	die Entlassung aus dem Amt {f}	el despido del cargo {m}
	die Entlassung aus dem Gefängnis {f} [jur.] (Strafrecht)	la excarcelación {f} [jur.] (derecho penal)
	die Entlassung aus dem Wehrdient {f} [mil.]	el licenciamiento {m} [mil.]
	die Entlassung beschließen {v} [jur.]	decretar la libertad {v} [jur.]
	die Entlassungsurkunde eines Soldaten {f} [mil.]	el canuto {m} [mil.]
	die Entlastung des Vorstands {f} [econ.] (Aktionärsversammlung)	la aprobación de la gestión social {f} [jur.]
	die fristlose Entlassung {f} [jur.]	el despido sin preaviso {m} [jur.]
	die unbegründete Entlassung {f}	el despido improcedente {m}
	die Verbilligung der Entlassungskosten {f}	el abaratamiento del despido {m}
	die vorläufige Entlassung aus der Haft {f} [jur.]	la libertad provisional {f} [jur.]
	dort entlang	por ahí
	durch den After entleeren	cagar {v} [col.]
	einen Angestellten entlassen	despedir a un empleado
	einen Pfad entlang führen	senderear {v}
	einen Zeugen entlassen {v} [jur.]	despedir a un testigo {v} [jur.]
	Entladeband {n} [agr.] [techn.]	la cinta de placas articuladas de extracción {f} [agr.] [técn.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.