A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
281 results for PET-Folien
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Abgesehen
von
einer
Lieferung
Warenmuster
im
Jahr
2002
war
dies
das
erste
Ausfuhrgeschäft
mit
PET-Folien
dieses
Unternehmens
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Aparte
de
una
muestra
vendida
en
2002
,
fue
la
primera
vez
que
la
empresa
exportaba
películas
de
PET
a
la
Comunidad
.
Alle
bekannten
indischen
ausführenden
Hersteller
von
PET-Folien
,
die
indischen
Behörden
und
der
PET-Folien
herstellende
Wirtschaftszweig
der
Union
wurden
über
die
oben
genannte
Vorgehensweise
unterrichtet
. [EU]
Todos
los
productores
exportadores
indios
conocidos
de
películas
de
PET
,
las
autoridades
indias
y
la
industria
de
películas
de
PET
de
la
Unión
han
sido
informados
sobre
la
actuación
mencionada
anteriormente
.
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
teilweise
Wiederaufnahme
der
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingestellt
werden
soll
. [EU]
Se
informó
a
todas
las
partes
afectadas
de
los
principales
hechos
y
consideraciones
sobre
cuya
base
estaba
previsto
dar
por
concluida
la
reapertura
parcial
de
la
investigación
de
reconsideración
provisional
antidumping
en
relación
con
las
importaciones
de
película
de
PET
originaria
de
la
India
.
Alle
PET-Folien
werden
aus
einem
PET-Polymer
hergestellt
;
die
hergestellte
Unterlage
kann
während
oder
nach
der
Herstellung
noch
weiteren
Bearbeitungsschritten
unterzogen
werden
. [EU]
Las
películas
de
PET
se
producen
siempre
a
base
de
polímero
de
PET
y
consisten
en
una
película
básica
que
puede
someterse
a
tratamientos
adicionales
a
lo
largo
o
después
del
proceso
de
producción
.
Allerdings
wurde
festgestellt
,
dass
einige
Produkte
in
einer
Betriebsstätte
zum
Einsatz
kamen
,
die
ausschließlich
PET-Folien
herstellt
. [EU]
Sin
embargo
,
se
constató
que
algunas
partidas
se
habían
utilizado
en
una
planta
en
la
que
se
produce
únicamente
película
de
PET
.
Am
13
.
Mai
2011
wurde
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
469/2011
des
Rates
geändert
,
nachdem
der
bis
dahin
parallel
geltende
Ausgleichszoll
am
9.
März
2011
außer
Kraft
getreten
war
. [EU]
El
13
de
mayo
de
2011
,
mediante
el
Reglamento
(UE)
no
469/2011
[7],
se
modificó
el
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
película
de
PET
originaria
de
la
India
,
dado
que
el
derecho
compensatorio
que
había
estado
vigente
hasta
entonces
de
forma
paralela
había
expirado
el
9
de
marzo
de
2011
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
der
Gemeinschaftshersteller
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
El
6
de
enero
de
2004
la
Comisión
,
de
conformidad
con
el
apartado
3
del
artículo
13
del
Reglamento
de
base
,
recibió
una
solicitud
(«la
solicitud»
)
de
los
productores
comunitarios
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
y
Nuroll
SpA
(«los
solicitantes»
)
para
que
se
llevase
a
cabo
una
investigación
sobre
la
presunta
elusión
de
las
medidas
antidumping
impuestas
sobre
las
importaciones
de
películas
de
PET
originarias
de
la
India
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Antidumping-Grundverordnung
und
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Antisubventions-Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
.
Der
Antrag
wurde
von
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
gestellt
. [EU]
El
6
de
enero
de
2004
la
Comisión
,
de
conformidad
con
el
apartado
3
del
artículo
13
del
Reglamento
antidumping
de
base
y
del
apartado
2
del
artículo
23
del
Reglamento
antisubvenciones
de
base
,
recibió
una
solicitud
de
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
y
Nuroll
SpA
para
que
se
llevase
a
cabo
una
investigación
sobre
la
presunta
elusión
de
las
medidas
antidumping
y
antisubvenciones
impuestas
sobre
las
importaciones
de
películas
de
PET
originarias
de
la
India
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
.
Der
Antrag
wurde
von
den
Gemeinschaftsherstellern
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
gestellt
. [EU]
El
6
de
enero
de
2004
,
de
conformidad
con
el
apartado
2
del
artículo
23
del
Reglamento
de
base
,
la
Comisión
recibió
una
solicitud
(«la
solicitud»
)
de
los
productores
comunitarios
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
y
Nuroll
SpA
(«los
solicitantes»
)
para
que
se
llevase
a
cabo
una
investigación
sobre
la
presunta
elusión
de
las
medidas
compensatorias
impuestas
sobre
las
importaciones
de
películas
de
PET
originarias
de
la
India
.
Am
6.
November
2007
wurde
nach
einer
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
geltenden
Maßnahmen
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
des
Rates
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführt
. [EU]
El
6
de
noviembre
de
2007
, a
raíz
de
una
reconsideración
por
expiración
,
se
estableció
un
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
películas
de
PET
originarias
de
la
India
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1292/2007
del
Consejo
[8].
Am
6.
November
2007
wurde
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
nach
einer
Auslaufüberprüfung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
des
Rates
(
"Überprüfungsverordnung"
)
bestätigt
. [EU]
El
6
de
noviembre
de
2007
, a
raíz
de
una
reconsideración
por
expiración
,
se
confirmó
el
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
película
de
PET
originaria
de
la
India
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1292/2007
del
Consejo
[4] («el
Reglamento
de
reconsideración»
).
Am
8.
März
2006
wurden
zwei
Ratsverordnungen
betreffend
die
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
veröffentlicht:
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
367/2006
,
die
auf
eine
Auslaufüberprüfung
zurückging
und
in
der
der
endgültige
Ausgleichszoll
beibehalten
wurde
(
"auf
der
Auslaufüberprüfung
beruhende
Antisubventionsverordnung"
),
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
366/2006
[7] (
"Antidumpingänderungsverordnung"
),
die
auf
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
folgte
und
mit
der
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
derartige
Einfuhren
geändert
wurde
. [EU]
El
8
de
marzo
de
2006
,
se
publicaron
dos
Reglamentos
del
Consejo
relativos
a
las
importaciones
de
películas
de
PET
originarias
de
la
India:
el
Reglamento
(CE)
no
367/2006
[6],
que
siguió
a
una
investigación
de
reconsideración
por
expiración
y
mantuvo
el
derecho
compensatorio
definitivo
(«el
Reglamento
antisubvenciones
de
reconsideración
por
expiración»
); y
el
Reglamento
(CE)
no
366/2006
[7] («el
Reglamento
antidumping
modificador»
)
que
siguió
a
una
investigación
de
reconsideración
provisional
parcial
y
modificó
el
derecho
antidumping
definitivo
sobre
tales
importaciones
.
Am
8.
März
2006
wurde
der
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
im
Anschluss
an
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
366/2006
des
Rates
(
"Änderungsverordnung"
)
geändert
. [EU]
El
8
de
marzo
de
2006
, a
raíz
de
una
investigación
de
reconsideración
provisional
parcial
,
se
modificó
el
derecho
antidumping
sobre
las
importaciones
de
película
de
PET
originaria
de
la
India
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
366/2006
del
Consejo
[3] («el
Reglamento
modificador»
).
Angesichts
der
Vielzahl
verschiedener
Aufmachungen
(
Warentypen
)
wurden
die
PET-Folien
für
die
Zwecke
einer
leichteren
Überwachung
der
geltenden
Verpflichtungen
je
nach
ihren
technischen
Eigenschaften
in
verschiedene
Kategorien
(
Gruppen
)
unterteilt
. [EU]
Dada
esta
gran
variedad
de
presentaciones
del
producto
(tipos
de
producto
) y a
fin
de
facilitar
el
seguimiento
de
los
compromisos
,
los
productos
se
agruparon
en
diversas
categorías
(grupos)
en
función
de
sus
características
técnicas
.
Angesichts
des
Vorstehenden
und
insbesondere
in
Anbetracht
des
zeitlichen
Zusammenfallens
des
Anstiegs
der
Einfuhren
aus
Brasilien
und
Israel
und
des
Inkrafttretens
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
wird
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
in
Bezug
auf
die
Ausfuhren
von
PET-Folien
aus
Indien
,
Israel
und
Brasilien
festgestellt
. [EU]
En
vista
de
lo
anterior
y,
en
particular
,
la
coincidencia
entre
el
aumento
de
las
importaciones
de
Brasil
e
Israel
y
la
entrada
en
vigor
en
2001
de
las
medidas
antidumping
aplicables
a
las
películas
de
PET
originarias
de
la
India
,
se
establece
un
cambio
de
las
características
del
comercio
normal
respecto
a
las
exportaciones
del
producto
afectado
de
la
India
,
Israel
y
Brasil
.
Angesichts
des
Vorstehenden
und
insbesondere
in
Anbetracht
des
zeitlichen
Zusammenfallens
des
Anstiegs
der
Einfuhren
aus
Brasilien
und
Israel
und
des
Inkrafttretens
der
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
im
Jahr
1999
wird
eine
Veränderung
des
Handelsgefüges
in
Bezug
auf
die
Ausfuhren
von
PET-Folien
aus
Indien
,
Israel
und
Brasilien
festgestellt
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
lo
que
antecede
y,
en
particular
,
dada
la
coincidencia
entre
el
incremento
de
las
importaciones
procedentes
de
Brasil
e
Israel
y
la
entrada
en
vigor
,
en
1999
,
de
las
medidas
compensatorias
sobre
las
películas
de
PET
originarias
de
la
India
,
se
establece
un
cambio
de
las
características
del
comercio
respecto
a
las
exportaciones
de
películas
de
PET
procedentes
de
la
India
,
Israel
y
Brasil
.
Anscheinend
sind
erhebliche
Mengen
der
Einfuhren
von
PET-Folien
aus
Brasilien
und
Israel
an
die
Stelle
der
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
getreten
. [EU]
Se
alegaba
que
importantes
volúmenes
de
importaciones
de
películas
de
PET
a
través
de
Brasil
e
Israel
habían
sustituido
a
las
importaciones
del
producto
originarias
de
la
India
.
Anscheinend
sind
erhebliche
Mengen
der
Einfuhren
von
PET-Folien
aus
Brasilien
und
Israel
an
die
Stelle
der
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
getreten
. [EU]
Se
alegaba
que
importantes
volúmenes
de
películas
de
PET
importadas
de
Brasil
e
Israel
habían
sustituido
a
las
originarias
de
la
India
.
Auch
die
brasilianischen
Behörden
stellten
amtliche
Statistiken
über
die
Ausfuhren
von
PET-Folien
aus
Brasilien
in
die
Gemeinschaft
zur
Verfügung
. [EU]
También
se
obtuvieron
datos
estadísticos
sobre
las
exportaciones
de
películas
de
PET
de
Brasil
a
la
Comunidad
de
la
base
de
datos
nacional
brasileña
.
Auch
von
einem
ausführenden
Hersteller
von
PET-Folien
in
Brasilien
und
einem
weiterverarbeitenden
Unternehmen
in
Israel
wurden
entsprechende
Informationen
übermittelt
. [EU]
También
se
recabó
información
de
un
productor
exportador
de
Brasil
y
de
una
empresa
de
transformación
que
cortaba
,
unía
y
transformaba
películas
de
PET
en
Israel
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PET-Folien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
