A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Intervention
interventionell
Interventionismus
Interventionskläger
Interventionspreis
Interventionsrecht
Interventionsregelung
intervertebral
Intervertebralloch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
90 results for
Interventionspreis
Word division: In·ter·ven·ti·ons·preis
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
2004/05
wird
der
Interventionspreis
für
Reis
-
ohne
monatlichen
Aufschlag
-
von
298
,35
EUR/t
auf
150
EUR/t
gesenkt
. [EU]
A
partir
de
la
campaña
2004/05
,
el
precio
de
intervención
del
arroz
,
sin
incremento
mensual
,
pasará
de
298
,35
euros
por
tonelada
a
150
euros
por
tonelada
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
wird
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
durch
eine
Sicherheit
gewährleistet
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
am
Tag
des
Zuschlags
geltenden
Interventionspreis
und
dem
Zuschlagspreis
entspricht
,
mindestens
jedoch
25
EUR
je
Tonne
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CEE)
no
2131/93
,
la
obligación
de
exportar
quedará
avalada
por
una
garantía
cuyo
importe
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
precio
de
intervención
válido
el
día
de
la
licitación
y
el
precio
asignado
y,
en
ningún
caso
,
inferior
a
25
EUR
por
tonelada
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
wird
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
durch
eine
Sicherheit
gewährleistet
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
am
Tag
des
Zuschlags
geltenden
Interventionspreis
und
dem
Zuschlagspreis
entspricht
,
mindestens
jedoch
25
Euro
je
Tonne
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CEE)
no
2131/93
,
la
obligación
de
exportar
quedará
avalada
por
una
garantía
cuyo
importe
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
precio
de
intervención
válido
el
día
de
la
licitación
y
el
precio
asignado
y,
en
ningún
caso
,
inferior
a
25
euros
por
tonelada
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
wird
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
durch
eine
Sicherheit
gewährleistet
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
am
Tag
des
Zuschlags
geltenden
Interventionspreis
und
dem
Zuschlagspreis
entspricht
,
mindestens
jedoch
25
Euro
je
Tonne
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CEE)
no
2131/93
,
la
obligación
de
exportar
quedará
avalada
por
una
garantía
cuyo
importe
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
precio
de
intervención
válido
el
día
de
la
licitación
y
el
precio
asignado
y,
en
ningún
caso
,
inferior
a
25
EUR
por
tonelada
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
wird
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
durch
eine
Sicherheit
gewährleistet
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
am
Tag
des
Zuschlags
geltenden
Interventionspreis
und
dem
Zuschlagspreis
entspricht
,
mindestens
jedoch
25
EUR
je
Tonne
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CEE)
no
2131/93
,
la
obligación
de
exportar
quedará
avalada
por
una
garantía
cuyo
importe
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
precio
de
intervención
válido
el
día
de
la
licitación
y
el
precio
asignado
y,
en
ningún
caso
,
inferior
a
25
EUR/t
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
wird
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
durch
eine
Sicherheit
gewährleistet
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
am
Tag
des
Zuschlags
geltenden
Interventionspreis
und
dem
Zuschlagspreis
entspricht
,
mindestens
jedoch
50
EUR
je
Tonne
für
Roggen
und
25
EUR
je
Tonne
für
anderes
Getreide
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CEE)
no
2131/93
,
la
obligación
de
exportar
quedará
avalada
por
una
garantía
cuyo
importe
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
precio
de
intervención
válido
el
día
de
la
licitación
y
el
precio
asignado
y,
en
ningún
caso
,
inferior
a
50
EUR
por
tonelada
para
el
centeno
y
25
EUR
por
tonelada
para
los
demás
cereales
.
Abweichend
von
Artikel
17
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
wird
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
durch
eine
Sicherheit
gewährleistet
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
am
Tag
des
Zuschlags
geltenden
Interventionspreis
und
dem
Zuschlagspreis
entspricht
,
aber
nicht
weniger
als
25
EUR
je
Tonne
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
del
Reglamento
(CEE)
no
2131/93
,
la
obligación
de
exportar
quedará
avalada
por
una
garantía
cuyo
importe
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
precio
de
intervención
válido
el
día
de
la
licitación
y
el
precio
asignado
y
en
ningún
caso
inferior
a
25
euros
por
tonelada
.
Abweichend
von
Artikel
17
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
wird
die
Verpflichtung
zur
Ausfuhr
durch
eine
Sicherheit
gewährleistet
,
die
der
Differenz
zwischen
dem
am
Tag
des
Zuschlags
geltenden
Interventionspreis
und
dem
Zuschlagspreis
entspricht
,
aber
nicht
weniger
als
25
EUR
je
Tonne
beträgt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
17
del
Reglamento
(CEE)
no
2131/93
,
la
obligación
de
exportar
quedará
avalada
por
una
garantía
cuyo
importe
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
precio
de
intervención
válido
el
día
de
la
licitación
y
el
precio
asignado
y
en
ningún
caso
inferior
a
25
EUR
por
tonelada
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
127/2009
kann
der
Mindestverkaufspreis
unter
dem
um
einen
monatlichen
Zuschlag
erhöhten
Interventionspreis
liegen
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
artículo
7,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
127/2009
,
el
precio
de
venta
mínimo
podrá
ser
inferior
al
precio
de
intervención
,
incrementado
en
un
importe
mensual
.
Anteil
der
mit
Mängeln
behafteten
Körner
,
der
einen
Abschlag
vom
Interventionspreis
bewirkt
[EU]
Porcentaje
de
granos
defectuosos
que
entraña
un
descuento
del
precio
de
intervención
Aus
Gründen
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Interventionsmaßnahmen
,
die
die
öffentliche
Lagerhaltung
betreffen
,
sollten
die
Änderungen
betreffend
die
Unterscheidung
zwischen
Referenzpreis
und
Interventionspreis
ab
dem
1.
Oktober
2009
gelten
,
dem
Zeitpunkt
des
Beginns
des
neuen
Rechnungsjahres
. [EU]
En
aras
de
una
gestión
responsable
de
las
medidas
de
intervención
relacionadas
con
el
almacenamiento
público
,
las
modificaciones
relativas
a
la
distinción
entre
precio
de
referencia
y
precio
de
intervención
deben
aplicarse
a
partir
del
1
de
octubre
de
2009
,
fecha
de
inicio
del
nuevo
ejercicio
contable
.
Außerdem
kann
die
Kommission
im
Hinblick
auf
die
sortenmäßige
Ausrichtung
der
Produktion
Zu-
und
Abschläge
auf
den
Interventionspreis
festsetzen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
aprobar
incrementos
y
reducciones
del
precio
de
intervención
con
objeto
de
que
la
producción
se
oriente
a
variedades
concretas
.
Außerdem
kann
die
Kommission
im
Hinblick
auf
die
sortenmäßige
Ausrichtung
der
Produktion
Zu-
und
Abschläge
auf
den
Interventionspreis
festsetzen
. [EU]
Además
,
la
Comisión
podrá
establecer
incrementos
y
reducciones
del
precio
de
intervención
a
fin
de
garantizar
que
la
producción
se
oriente
hacia
determinadas
variedades
.
Bei
den
Erzeugnissen
von
Absatz
2
desselben
Artikels
entsprechen
die
Zölle
jedoch
dem
bei
ihrer
Einfuhr
geltenden
Interventionspreis
,
erhöht
bei
der
Einfuhr
von
geschältem
oder
vollständig
geschliffenem
Reis
um
einen
bestimmten
Prozentsatz
und
vermindert
um
den
Einfuhrpreis
.
Dieser
Zoll
darf
jedoch
den
Satz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
nicht
überschreiten
. [EU]
No
obstante
,
el
derecho
de
importación
para
los
productos
indicados
en
el
apartado
2
de
dicho
artículo
es
igual
al
precio
de
intervención
válido
para
estos
productos
en
el
momento
de
su
importación
,
incrementado
en
un
porcentaje
según
se
trate
de
arroz
descascarillado
o
blanqueado
, y
reducido
en
el
precio
de
importación
,
siempre
que
el
derecho
no
sobrepase
los
tipos
de
los
derechos
del
arancel
aduanero
común
.
Bei
den
Erzeugnissen
von
Absatz
2
desselben
Artikels
entsprechen
die
Zölle
jedoch
dem
bei
ihrer
Einfuhr
geltenden
Interventionspreis
,
erhöht
um
55
%
und
vermindert
um
den
auf
die
betreffende
Lieferung
anwendbaren
cif-Einfuhrpreis
. [EU]
No
obstante
,
el
derecho
de
importación
para
los
productos
indicados
en
el
apartado
2
de
dicho
artículo
es
igual
al
precio
de
intervención
válido
para
estos
productos
en
el
momento
de
su
importación
,
incrementado
en
un
55
% y
reducido
en
el
precio
de
importación
cif
aplicable
al
envío
de
que
se
trate
.
Bei
den
in
Artikel
136
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Erzeugnissen
ist
jedoch
der
Einfuhrzoll
gleich
dem
für
diese
Erzeugnisse
bei
der
Einfuhr
geltenden
Interventionspreis
zuzüglich
55
%
und
abzüglich
des
cif-Einfuhrpreises
für
die
betreffende
Sendung
. [EU]
No
obstante
,
en
los
productos
contemplados
en
el
artículo
136
,
apartado
1,
de
dicho
Reglamento
,
el
derecho
de
importación
será
igual
al
precio
de
importación
válido
para
esos
productos
en
el
momento
de
la
importación
,
sumándole
un
55
% y
restándole
el
precio
de
importación
cif
aplicable
al
envío
de
que
se
trate
.
"Bei
der
Berechnung
des
Ankaufspreises
ist
der
Interventionspreis
zugrunde
zu
legen
,
der
am
Tag
der
Herstellung
der
Butter
gegolten
hat
." [EU]
«El
precio
de
intervención
que
deberá
emplearse
para
el
cálculo
del
precio
de
compra
será
el
vigente
el
día
de
fabricación
de
la
mantequilla
.».
Beträgt
der
Feuchtigkeitsgehalt
des
Rohreises
mehr
als
13
%,
so
wird
auf
den
Interventionspreis
ein
Abschlag
in
Höhe
der
Prozentpunkte
angewendet
,
um
den
der
auf
eine
Dezimalstelle
genau
bestimmte
Feuchtigkeitsgehalt
des
zur
Intervention
angebotenen
Rohreises
13
%
übersteigt
. [EU]
Cuando
el
grado
de
humedad
del
arroz
con
cáscara
sobrepase
el
13
%,
el
descuento
del
precio
de
intervención
será
igual
a
la
diferencia
entre
el
porcentaje
de
humedad
del
arroz
ofrecido
para
intervención
,
medido
con
una
precisión
de
un
decimal
, y
13
%.
Der
für
die
Berechnung
der
Zölle
zugrunde
zu
legende
Interventionspreis
ist
derjenige
des
Monats
,
in
dem
der
Einfuhrzoll
gilt
. [EU]
El
precio
de
intervención
que
vaya
a
utilizarse
para
calcular
los
derechos
será
el
del
mes
de
aplicación
de
estos
.
Der
in
Artikel
4
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
festgesetzte
Interventionspreis
für
Magermilchpulver
sollte
geändert
werden
,
um
dieser
neuen
Norm
für
den
Eiweißgehalt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Procede
modificar
el
precio
de
intervención
de
la
leche
desnatada
en
polvo
,
establecido
en
el
artículo
4,
apartado
1,
de
ese
Reglamento
para
adaptarlo
a
la
nueva
norma
relativa
al
contenido
de
proteínas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interventionspreis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners