A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
72 results for ECI
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
abzüglich
des
Betrags
der
unverzinsten
Forderung
gegenüber
der
ECI
-Bank
in
Bezug
auf
das
"Extended
Custodial
Inventory"
(
ECI
)-Programm
im
Fall
einer
Übertragung
des
Eigentums
an
den
Banknoten
,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
ECI
-Programm
stehen
[EU]
menos
el
importe
del
activo
no
remunerado
frente
al
banco
ECI
en
el
marco
del
programa
de
custodia
externa
de
billetes
en
euros
(ECI,
en
sus
siglas
en
inglés
),
en
el
supuesto
de
que
se
produjera
una
transmisión
de
la
propiedad
de
los
billetes
relacionados
con
dicho
programa
alle
ECI
-Banken
,
für
die
die
NZB
verantwortlich
ist
[EU]
todos
los
bancos
ECI
de
que
se
ocupa
el
BCN
An
ECI
-Banken
zurückgegebene
Banknoten
[EU]
Billetes
devueltos
a
bancos
ECI
An
eine
ECI
-Bank
zurückgegebene
Banknoten
, d. h.
der
Gesamtbetrag
der
Einzahlungen
bei
der
ECI
-Bank
. [EU]
Billetes
devueltos
a
bancos
ECI
,
es
d
eci
r
,
el
total
de
billetes
depositados
en
bancos
ECI
"Anerkannter
Verpackungstyp"
bezeichnet
eine
Sicherheitstasche
,
eine
Siegeltasche
,
eine
wiederverwendbare
Kiste
,
einen
Karton
,
eine
Euro-Palette
und
eine
halbe
Palette
,
die
den
Anforderungen
des
Rates
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
genügt
; [EU]
«Reserva
estratégica
del
Eurosistema»
(REE)
la
reserva
de
billetes
en
euros
nuevos
y
aptos
para
la
circulación
almacenados
por
ciertos
BCN
y
destinada
a
atender
la
demanda
de
billetes
en
euros
cuando
las
reservas
logísticas
sean
insuficientes
[2];
«reservas
logísticas»
(RL)
todas
las
reservas
de
billetes
en
euros
nuevos
y
aptos
para
la
circulación
,
distintas
de
la
reserva
estratégica
del
Eurosistema
,
mantenidas
por
los
BCN
y, a
efectos
de
la
presente
Orientación
,
por
entidades
NHTO
y
bancos
ECI
[3];
«Serie
de
billetes»
Aufschlüsselung
nach
ECI
-Bank
[EU]
Desglose
por
banco
ECI
[1]
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2010/14
von
einer
ECI
-Bank
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Billetes
cuya
autenticidad
y
aptitud
ha
sido
verificada
por
bancos
ECI
mediante
máquinas
selectoras
de
billetes
o
de
forma
manual
con
arreglo
a
la
D
eci
sión
BCE/2010/14
.
Banknoten
,
deren
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Handlungsrahmen
von
einer
ECI
-Bank
durch
eine
Banknotensortiermaschine
oder
manuell
überprüft
wurde
. [EU]
Billetes
cuya
autenticidad
y
aptitud
ha
sido
verificada
por
bancos
ECI
mediante
máquinas
selectoras
de
billetes
o
de
forma
manual
con
arreglo
al
MRB
.
Banknoten
,
die
von
der
NZB
an
die
ECI
-Banken
transferiert
werden
,
zählen
zu
den
registrierten
Banknoten
der
betreffenden
NZB
(
Datenposition
1.1).
Banknoten
,
die
von
den
ECI
-Banken
verwahrt
werden
,
zählen
nicht
zur
nationalen
Nettoausgabe
von
Banknoten
der
betreffenden
NZB
. [EU]
Instalación
centralizada
y
segura
donde
los
billetes
en
euros
o
las
monedas
en
euros
destinadas
a
la
circulación
son
tratados
una
vez
transportados
desde
diferentes
lugares
.
Banknoten
,
die
von
ECI
-Banken
an
die
NZB
transferiert
wurden
[EU]
Billetes
que
los
bancos
ECI
han
transferido
al
BCN
.
Banknoten
einschließlich
vernichteter
Banknoten
(
Positionen
1.2
und
1.3),
die
an
NHTO-Banken
und
ECI
-Banken
transferiert
oder
von
diesen
gehalten
werden
,
bleiben
Teil
der
von
der
NZB
registrierten
Banknoten
. [EU]
Los
billetes
transferidos
a, o
mantenidos
por
,
bancos
NHTO
o
bancos
ECI
,
incluidos
los
billetes
destruidos
(partidas 1.2 y 1.3),
siguen
formando
parte
de
los
billetes
registrados
del
BCN
.
Banknoten
einschließlich
vernichteter
Banknoten
(
Positionen
1.2
und
1.3),
die
an
NHTO-Stellen
und
ECI
-Banken
transferiert
oder
von
diesen
gehalten
werden
,
bleiben
Teil
der
von
der
NZB
registrierten
Banknoten
. [EU]
Los
billetes
transferidos
a, o
mantenidos
por
,
entidades
NHTO
o
bancos
ECI
,
incluidos
los
billetes
destruidos
(partidas 1.2 y 1.3),
siguen
formando
parte
de
los
billetes
registrados
del
BCN
'Banknotenserie'
(
Banknote
series
)
bezeichnet
eine
Reihe
von
Euro-Banknotenstückelungen
,
die
im
Beschluss
EZB/2003/4
vom
20
.
März
2003
über
die
Stückelung
,
Merkmale
und
Reproduktion
sowie
den
Umtausch
und
Einzug
von
Euro-Banknoten
oder
in
einem
späteren
Rechtsakt
der
EZB
definiert
sind
. [EU]
"Billetes
nuevos"
billetes
en
euros
que
aún
no
han
sido
puestos
en
circulación
por
BCN
,
entidades
NHTO
o
bancos
ECI
, o
distribuidos
anticipadamente
por
futuros
BCN
del
Eurosistema
.
"Centro
de
tratamiento
de
efectivo"
instalación
centralizada
y
segura
donde
los
billetes
en
euros
y/o
las
monedas
en
euros
destinadas
a
la
circulación
son
tratados
una
vez
transportados
desde
diferentes
lugares
.
"Denominación"
Banknotenserie
(
banknote
series
) [EU]
«Billetes
aptos
para
la
circulación»
i)
billetes
en
euros
que
han
vuelto
a
los
BCN
y
son
aptos
para
la
circulación
de
conformidad
con
un
acto
jurídico
del
BCE
sobre
procesamiento
de
billetes
por
los
BCN
, y
ii
)
billetes
en
euros
que
han
vuelto
a
entidades
de
crédito
,
incluidos
bancos
NHTO
y
bancos
ECI
, y
son
aptos
para
la
circulación
de
conformidad
con
las
normas
mínimas
de
selección
establ
eci
das
en
el
MRB
.
«Billetes
en
circulación»
bezeichnet
eine
zentrale
gesicherte
Einrichtung
,
in
der
von
verschiedenen
Orten
dorthin
transportierte
Euro-Banknoten
bzw
.
für
den
Umlauf
bestimmte
Euro-Münzen
bearbeitet
werden
.
Extended-custodial-inventory-Programm
(
extended
custodial
inventory
programme
)
oder
ECI
-Programm
(
ECI
programme
) [EU]
billetes
en
euros
que
aún
no
han
sido
puestos
en
circulación
por
BCN
,
bancos
NHTO
o
bancos
ECI
, o
distribuidos
anticipadamente
por
futuros
BCN
del
Eurosistema
.
bezeichnet
ein
Programm
,
das
aus
vertraglichen
Regelungen
zwischen
der
EZB
,
einer
NZB
und
einzelnen
Kreditinstituten
(
"
ECI
-Banken"
)
besteht
,
durch
welches
die
NZB
i)
den
ECI
-Banken
Euro-Banknoten
liefert
,
die
diese
außerhalb
Europas
verwahren
,
um
sie
in
Umlauf
zu
bringen
;
und
ii
)
den
ECI
-Banken
Euro-Banknoten
gutschreibt
,
die
von
deren
Kunden
eingezahlt
werden
,
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
überprüft
,
verwahrt
und
der
NZB
gemeldet
werden
.
Die
von
den
ECI
-Banken
verwahrten
Banknoten
,
einschließlich
derjenigen
,
die
sich
im
Transit
zwischen
der
NZB
und
den
ECI
-Banken
befinden
,
sind
voll
besichert
,
bis
sie
von
den
ECI
-Banken
in
Umlauf
gebracht
oder
an
die
NZB
zurückgegeben
werden
. [EU]
«Centro
de
tratamiento
de
efectivo»
bezeichnet
Euro-Banknoten
,
die
noch
nicht
von
NZBen
,
NHTO-Banken
oder
ECI
-Banken
in
Umlauf
gegeben
wurden
oder
vorzeitig
an
künftige
NZBen
des
Eurosystems
abgegeben
wurden
.
Nicht
bearbeitete
Banknoten
(
unprocessed
banknotes
)
bezeichnet
i)
Euro-Banknoten
,
die
an
NZBen
zurückgegeben
wurden
,
jedoch
nicht
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
einem
gesonderten
Rechtsakt
der
EZB
über
die
Banknotenbearbeitung
durch
NZBen
geprüft
wurden
;
oder
ii
)
Euro-Banknoten
,
die
an
Kreditinstitute
einschließlich
NHTO-Banken
und
ECI
-Banken
zurückgegeben
wurden
,
jedoch
nicht
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
gemäß
dem
Handlungsrahmens
geprüft
wurden
. [EU]
monedas
en
euros
que
solo
tienen
curso
legal
en
el
Estado
miembro
participante
en
el
que
se
emiten
y
no
están
destinadas
a
la
circulación
.
Su
valor
nominal
,
imagen
,
tamaño
y
peso
difieren
de
los
de
las
monedas
en
euros
destinadas
a
la
circulación
para
que
se
distingan
fácilmente
de
ellas
.
bezeichnet
hinsichtlich
der
Ausgabe
von
Euro-Münzen
sämtliche
Stellen
und
natürlichen
Personen
mit
Ausnahme
der
Münzausgabestellen
in
(
künftig
)
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
. [EU]
Los
billetes
transferidos
del
BCN
a
los
bancos
ECI
forman
parte
de
los
billetes
registrados
del
BCN
(partida 1.1).
Los
billetes
mantenidos
en
custodia
por
los
bancos
ECI
no
forman
parte
de
la
emisión
nacional
neta
de
billetes
del
BCN
.
«Público»
Beziehungen
zwischen
ECI
-Bank
und
NZB
[EU]
Relaciones
bancos
ECI
-BCN
Dabei
ist
zu
beachten
,
dass
der
Begriff
"Banknotenumlauf"
auf
nationaler
Ebene
keine
Anwendung
findet
,
weil
nicht
festgestellt
werden
kann
,
ob
in
einem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
in
Umlauf
gebrachte
Banknoten
sich
im
betreffenden
Mitgliedstaat
in
Umlauf
befinden
oder
ob
sie
bei
anderen
NZBen
,
NHTO-Banken
oder
ECI
-Banken
zurückgegeben
wurden
.
Banknotenvariante
(
banknote
variant
) [EU]
«Billetes
no
procesados»
i)
billetes
en
euros
que
han
vuelto
a
los
BCN
cuya
autenticidad
y
aptitud
no
han
sido
verificadas
de
conformidad
con
un
acto
jurídico
del
BCE
sobre
procesamiento
de
billetes
por
los
BCN
, y
ii
)
billetes
en
euros
que
han
vuelto
a
entidades
de
crédito
,
incluidos
bancos
NHTO
y
bancos
ECI
,
cuya
autenticidad
y
aptitud
no
han
sido
verificadas
de
conformidad
con
el
MRB
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ECI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners