A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
CD-Rohling
CD-ROM
CDC-Syndrom
CDU
CE-Kennzeichnung
Cebiche
Ceilograph
Celebes-Roller
Celebes-Sonnenstrahlfisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
248 results for
CE-Kennzeichnung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
(1)
Bis
zum
Beweis
des
Gegenteils
gehen
die
Mitgliedstaaten
davon
aus
,
dass
Elektro-
und
Elektronikgeräte
,
die
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
sind
,
dieser
Richtlinie
entsprechen
. [EU]
A
falta
de
pruebas
de
lo
contrario
,
los
Estados
miembros
presumirán
que
los
AEE
que
lleven
el
marcado
CE
cumplen
la
presente
Directiva
.
Allgemeine
Grundsätze
der
CE-Kennzeichnung
[EU]
Principios
generales
del
marcado
CE
Allgemeine
Grundsätze
der
CE-Kennzeichnung
sollten
in
dieser
Verordnung
festgelegt
werden
,
damit
sie
unmittelbar
anwendbar
gemacht
und
künftige
Rechtsvorschriften
vereinfacht
werden
. [EU]
En
el
presente
Reglamento
deben
establecerse
los
principios
generales
por
los
que
se
rige
el
marcado
CE
,
de
modo
que
sean
aplicables
con
carácter
inmediato
y
con
objeto
de
simplificar
la
futura
legislación
.
Allgemeine
Grundsätze
und
Verwendung
der
CE-Kennzeichnung
[EU]
Principios
generales
y
uso
del
marcado
CE
Anbringung
der
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
CE-Kennzeichnung
auf
von
dieser
Richtlinie
nicht
erfassten
Erzeugnissen
[EU]
La
fijación
del
marcado
CE
en
virtud
de
la
presente
Directiva
en
productos
no
pertenecientes
al
ámbito
de
la
misma
Andere
Zeichen
dürfen
auf
pyrotechnischen
Gegenständen
angebracht
werden
,
wenn
Sichtbarkeit
und
Lesbarkeit
der
CE-Kennzeichnung
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Podrá
colocarse
en
los
artículos
pirotécnicos
cualquier
otro
marcado
,
siempre
que
no
reduzca
la
visibilidad
ni
la
legibilidad
del
marcado
CE
.
Andernfalls
,
wenn
der
Leuchtenhersteller
nach
den
technischen
Unterlagen
der
Leuchte
das/die
eingebaute(n) LED-Modul(e)
als
einzelne(s) Produkt(e)
mit
CE-Kennzeichnung
auf
dem
Unionsmarkt
beschafft
hat
,
beschaffen
die
Behörden
20
Exemplare
eines
jeden
Modells
eines
LED-Moduls
auf
dem
Unionsmarkt
zwecks
Prüfung
und
prüfen
jedes
Modell
eines
LED-Moduls
separat
. [EU]
En
caso
contrario
,
si
,
según
la
documentación
técnica
de
la
luminaria
,
el
fabricante
de
la
luminaria
obtuvo
el
módulo
o
módulos
LED
integrados
como
productos
procedentes
del
mercado
de
la
Unión
provistos
individualmente
de
la
marca
CE
,
las
autoridades
obtendrán
para
la
realización
del
ensayo
20
ejemplares
de
cada
modelo
de
módulo
LED
de
ese
mercado
y
someterán
a
ensayo
separadamente
cada
modelo
de
módulo
LED
.
Andernfalls
,
wenn
der
Leuchtenhersteller
nach
den
technischen
Unterlagen
der
Leuchte
das/die
eingebaute(n) LED-Modul(e)
nicht
als
einzelne(s) Produkt(e)
mit
CE-Kennzeichnung
auf
dem
Unionsmarkt
beschafft
hat
,
fordern
die
Behörden
vom
Leuchtenhersteller
die
Übermittlung
einer
Kopie
der
Originaldaten
der
Prüfung
des
LED-Moduls/der
LED-Module
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
das
LED-Modul/die
LED-Module
die
folgenden
Anforderungen
erfüllt/erfüllen:
[EU]
En
caso
contrario
,
si
el
fabricante
de
la
luminaria
no
obtuvo
el
módulo
o
módulos
LED
integrados
como
productos
procedentes
del
mercado
de
la
Unión
provistos
individualmente
de
la
marca
CE
,
las
autoridades
solicitarán
al
fabricante
de
la
luminaria
que
entregue
una
copia
de
los
datos
de
ensayo
originales
del
módulo
o
módulos
LED
que
demuestren
que
se
cumplen
los
requisitos
aplicables
a:
An
einem
energiebetriebenen
Produkt
darf
keine
Kennzeichnung
angebracht
werden
,
die
den
Benutzer
über
die
Bedeutung
oder
die
Gestalt
der
CE-Kennzeichnung
täuschen
kann
. [EU]
Se
prohíbe
colocar
marcados
en
los
PUE
que
puedan
inducir
a
error
a
los
usuarios
sobre
el
significado
o
la
forma
del
marcado
CE
.
An
einem
Produkt
darf
keine
Kennzeichnung
angebracht
werden
,
die
den
Benutzer
über
die
Bedeutung
oder
die
Gestalt
der
CE-Kennzeichnung
täuschen
kann
. [EU]
Se
prohíbe
colocar
marcados
en
los
productos
que
puedan
inducir
a
error
a
los
usuarios
sobre
el
significado
o
la
forma
del
marcado
CE
.
Auf
dem
Markt
bereitgestellte
Spielzeuge
müssen
die
CE-Kennzeichnung
tragen
. [EU]
Los
juguetes
comercializados
llevarán
el
marcado
CE
.
Aufgrund
der
von
den
allgemeinen
Grundsätzen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
abweichenden
Bedeutung
der
CE-Kennzeichnung
für
Bauprodukte
sollten
besondere
Bestimmungen
eingeführt
werden
,
die
sicherstellen
,
dass
die
Verpflichtung
zur
Anbringung
der
CE-Kennzeichnung
auf
Bauprodukten
und
die
Folgen
dieser
Anbringung
unmissverständlich
sind
. [EU]
Dadas
las
divergencias
en
el
significado
del
marcado
CE
de
los
productos
de
construcción
,
en
comparación
con
los
principios
generales
fijados
en
el
Reglamento
(CE)
no
765/2008
,
deben
establecerse
disposiciones
específicas
que
garanticen
la
claridad
de
la
obligación
de
colocar
el
marcado
CE
en
los
productos
de
construcción
y
de
las
consecuencias
que
implica
su
colocación
.
Auf
Maschinen
dürfen
keine
Kennzeichnungen
,
Zeichen
oder
Aufschriften
angebracht
werden
,
die
möglicherweise
von
Dritten
hinsichtlich
ihrer
Bedeutung
oder
Gestalt
oder
in
beiderlei
Hinsicht
mit
der
CE-Kennzeichnung
verwechselt
werden
können
. [EU]
Queda
prohibido
fijar
en
las
máquinas
marcados
,
signos
e
inscripciones
que
puedan
inducir
a
error
a
terceros
en
relación
con
el
significado
del
marcado
CE
,
con
su
logotipo
o
con
ambos
al
mismo
tiempo
.
Behälter
,
deren
Produkt
PS
× V
nicht
mehr
als
50
bar
·
; l
beträgt
,
müssen
nach
den
in
einem
Mitgliedstaat
geltenden
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
hergestellt
sein
und
mit
den
in
Anhang
II
Nummer
1
vorgesehenen
Angaben
-
mit
Ausnahme
der
CE-Kennzeichnung
nach
Artikel
16
-
versehen
sein
. [EU]
Los
recipientes
cuyo
producto
PS
× V
sea
inferior
o
igual
a
50
bar
.l
deberán
fabricarse
según
las
reglas
del
arte
que
en
esta
materia
se
utilicen
en
alguno
de
los
Estados
miembros
y
llevar
las
inscripciones
que
se
señalan
en
el
punto
1
del
anexo
II
, a
excepción
del
marcado
«CE»
contemplado
en
el
artículo
16
.
Bei
Blut-Screening-Produkten
(
mit
Ausnahme
der
HBsAg-
und
der
Anti-HBc-Tests
)
muss
das
Produkt
,
das
die
CE-Kennzeichnung
erhalten
soll
,
für
alle
echt
positiven
Proben
einen
positiven
Befund
anzeigen
(
Tabelle
1). [EU]
En
el
caso
de
productos
para
el
cribado
de
sangre
(a
excepción
de
los
ensayos
para
la
determinación
del
HBsAg
y
de
los
anti-HBc
),
todas
las
muestras
verdaderas
positivas
serán
identificadas
como
positivas
por
el
producto
que
deba
recibir
el
marcado
CE
(cuadro 1).
Bei
kleinen
Spielzeugen
und
Spielzeugen
,
die
aus
kleinen
Teilen
bestehen
,
kann
die
CE-Kennzeichnung
wahlweise
auf
einem
Etikett
oder
einem
Beipackzettel
angebracht
werden
. [EU]
En
el
caso
de
juguetes
de
tamaño
reducido
y
de
juguetes
compuestos
de
partes
pequeñas
,
el
marcado
CE
podrá
colocarse
en
una
etiqueta
o
en
un
folleto
adjunto
.
Bei
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
der
CE-Kennzeichnung
müssen
die
hier
wiedergegebenen
Proportionen
gewahrt
bleiben
. [EU]
En
caso
de
reducir
o
aumentar
el
tamaño
del
marcado
CE
,
se
deberán
respetar
las
proporciones
de
este
logotipo
.
Bei
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
der
CE-Kennzeichnung
müssen
die
sich
aus
dem
in
Absatz
1
abgebildeten
Raster
ergebenden
Proportionen
eingehalten
werden
. [EU]
Si
el
marcado
CE
se
reduce
o
amplía
se
respetarán
las
proporciones
del
dibujo
graduado
del
apartado
1.
Bei
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
der
CE-Kennzeichnung
müssen
die
sich
aus
dem
in
dieser
Nummer
abgebildeten
Raster
ergebenden
Proportionen
eingehalten
werden
. [EU]
En
caso
de
reducirse
o
aumentarse
el
tamaño
del
marcado
«CE»
,
deberán
conservarse
las
proporciones
del
logotipo
establecido
en
el
presente
punto
.
Bei
Verkleinerung
oder
Vergrößerung
der
CE-Kennzeichnung
müssen
die
sich
aus
dem
oben
abgebildeten
Raster
ergebenden
Proportionen
eingehalten
werden
. [EU]
En
caso
de
que
se
reduzca
o
aumente
el
marcado
,
deberán
respetarse
las
mismas
proporciones
que
indica
la
escala
del
anterior
grafismo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CE-Kennzeichnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners