A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Brauchwasser
Braue
Brauen-Glattstirnkaiman
Brauer
Brauerei
Brauereidarre
Brauereimuseum
Brauerin
Brauerinnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for
Brauerei
Word division: Braue·rei
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Als
"unabhängige
Brauerei
"
gilt
eine
Brauerei
,
die
rechtlich
und
wirtschaftlich
von
einer
anderen
Brauerei
unabhängig
ist
,
Betriebsräume
benutzt
,
die
räumlich
von
denen
anderer
Brauerei
en
getrennt
sind
,
und
die
kein
Lizenznehmer
ist
. [EU]
Por
«fábrica
de
cerveza
independiente»
se
entenderá
una
fábrica
de
cerveza
que
sea
independiente
,
jurídica
y
económicamente
,
de
cualquier
otra
fábrica
de
cerveza
,
que
utilice
instalaciones
físicamente
separadas
de
cualquier
otra
fábrica
de
cerveza
y
que
no
produzca
bajo
licencia
.
Arbeiten
zwei
oder
mehrere
Brauerei
en
zusammen
deren
gemeinsamer
Jahresausstoß
300000
hl
nicht
übersteigt
,
so
können
diese
Brauerei
en
jedoch
als
eine
einzige
unabhängige
Brauerei
behandelt
werden
. [EU]
No
obstante
,
en
caso
de
que
dos
o
más
fábricas
de
cerveza
cooperen
y
su
producción
anual
conjunta
no
sea
superior
a
300000
hectolitros
,
se
considerarán
una
única
fábrica
de
cerveza
independiente
.
bei
Bier
,
das
von
einer
kleinen
unabhängigen
Brauerei
im
Sinne
der
Richtlinie
92/83/EWG
des
Rates
gebraut
wird
und
für
das
im
Bestimmungsmitgliedstaat
die
Anwendung
eines
ermäßigten
Verbrauchsteuersatzes
beansprucht
werden
soll
. [EU]
la
cerveza
fabricada
por
pequeñas
empresas
independientes
,
tal
como
se
definen
en
la
Directiva
92/83/CEE
del
Consejo
[5],
que
tengan
previsto
acogerse
a
un
tipo
reducido
del
impuesto
especial
en
el
Estado
miembro
de
destino
.
Brauerei
und
Mälzerei
[EU]
Fabricación
de
cerveza
y
malta
Darüber
hinaus
findet
Absatz
2
Buchstaben
a
bis
d
und
Buchstabe
f
entsprechend
Anwendung
,
es
sei
denn
,
der
Hopfen
wird
in
der
Brauerei
selbst
verarbeitet
oder
in
unverarbeitetem
Zustand
verwendet
. [EU]
Además
,
el
apartado
2,
letras
a) a d) y f),
se
aplicará
mutatis
mutandis
,
salvo
cuando
el
lúpulo
se
transforme
o
utilice
en
su
estado
natural
en
la
propia
fábrica
de
cerveza
.
Die
Bescheinigung
sollte
wie
folgt
formuliert
sein:
'Hiermit
wird
bescheinigt
,
dass
das
genannte
Erzeugnis
von
einer
kleinen
unabhängigen
Brauerei
gebraut
wurde
.' [EU]
La
certificación
debe
expresarse
en
los
siguientes
términos:
"Se
certifica
que
el
producto
designado
ha
sido
elaborado
por
una
pequeña
empresa
independiente"
;
Die
Bescheinung
sollte
wie
folgt
formuliert
sein:
"Hiermit
wird
bescheinigt
,
dass
das
genannte
Erzeugnis
von
einer
kleinen
unabhängigen
Brauerei
gebraut
wurde
." [EU]
La
certificación
debe
expresarse
en
los
siguientes
términos:
«Se
certifica
que
el
producto
designado
ha
sido
elaborado
por
una
pequeña
empresa
independiente»
;
Für
die
Sorte
Tettnanger
wurde
dies
zudem
durch
die
Uni
Hohenheim
,
für
die
Sorte
Hallertauer
Mittelfrüher
von
der
Brauerei
Anheuser/Busch
bestätigt
. [EU]
Esas
conclusiones
han
sido
confirmadas
además
por
la
Universidad
de
Hohenheim
,
en
cuanto
a
la
variedad
Tettnanger
, y
por
la
fábrica
de
cerveza
Anheuser/Busch
,
en
cuanto
a
la
variedad
Hallertauer
Mittelfrüher
.
Hopfen
,
der
von
einer
Brauerei
aus
eigenem
Anbau
geerntet
und
von
dieser
selbst
in
unverarbeitetem
oder
verarbeitetem
Zustand
verwendet
wird
[EU]
Al
lúpulo
cosechado
en
tierras
pertenecientes
a
una
fábrica
de
cerveza
y
utilizado
por
esta
en
estado
natural
o
transformado
Hopfenerzeugnisse
,
die
unter
Vertrag
und
für
Rechnung
einer
Brauerei
verarbeitet
werden
,
sofern
diese
Erzeugnisse
von
der
Brauerei
selbst
verwendet
werden
[EU]
A
los
productos
derivados
del
lúpulo
transformados
mediante
contrato
por
cuenta
de
una
fábrica
de
cerveza
,
siempre
que
sean
utilizados
por
la
propia
fábrica
Im
Fall
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
übermittelt
die
Brauerei
der
zuständigen
Zertifizierungsbehörde
für
jede
Ernte
jeweils
bis
15
.
November
eine
Erklärung
über
die
Sorten
,
die
geernteten
Mengen
,
die
Anbauorte
und
die
Anbauflächen
mit
der
InVeKoS-Flächenkennnummer
,
der
Grundbuchkennnummer
oder
einer
gleichwertigen
amtlichen
Angabe
. [EU]
En
el
caso
contemplado
en
el
artículo
1,
apartado
3,
letra
a),
con
respecto
a
cada
cosecha
,
el
fabricante
de
cerveza
hará
llegar
a
la
autoridad
de
certificación
competente
, a
más
tardar
el
15
de
noviembre
de
cada
año
,
una
declaración
de
las
variedades
cultivadas
,
las
cantidades
recolectadas
,
las
áreas
de
producción
y
las
superficies
plantadas
,
junto
con
las
referencias
SIGC
o
catastrales
o
una
referencia
oficial
equivalente
.
Im
Fall
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
b
stellt
die
zuständige
Zertifizierungsbehörde
bei
Eingang
des
Hopfens
am
Verarbeitungsort
auf
Antrag
der
Brauerei
ein
Dokument
aus
,
in
das
entsprechend
dem
Fortgang
der
Verarbeitung
mindestens
folgende
Angaben
eingetragen
werden:
[EU]
En
el
caso
contemplado
en
el
artículo
1,
apartado
3,
letra
b),
cuando
el
lúpulo
entre
en
el
establecimiento
donde
se
va
proceder
a
su
transformación
,
la
autoridad
de
certificación
competente
emitirá
un
documento
, a
instancias
de
la
fábrica
de
cerveza
,
en
el
que
se
recogerán
las
siguientes
indicaciones
a
medida
que
se
desarrollen
las
operaciones
de
transformación:
Mit
Antrag
vom
30
.
Mai
2007
ersuchte
Portugal
unter
Hinweis
auf
Artikel
299
Absatz
2
des
Vertrags
um
die
Ermächtigung
,
in
Abweichung
von
Artikel
90
des
Vertrags
auf
in
Madeira
gebrautes
Bier
einen
Verbrauchsteuersatz
anzuwenden
,
der
unter
dem
nationalen
Verbrauchsteuersatz
nach
der
Richtlinie
92/84/EWG
des
Rates
vom
19
.
Oktober
1992
über
die
Annäherung
der
Verbrauchsteuersätze
auf
Alkohol
und
alkoholische
Getränke
liegt
,
wenn
die
Jahresproduktion
der
Brauerei
300000
hl
nicht
übersteigt
. [EU]
Con
fecha
de
30
de
mayo
de
2007
,
Portugal
solicitó
una
excepción
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
90
del
Tratado
,
basándose
en
el
artículo
299
,
apartado
2,
del
propio
Tratado
,
para
poder
aplicar
a
la
cerveza
producida
en
Madeira
un
tipo
del
impuesto
especial
inferior
al
tipo
nacional
fijado
en
aplicación
de
la
Directiva
92/84/CEE
del
Consejo
,
de
19
de
octubre
de
1992
,
relativa
a
la
aproximación
de
los
tipos
del
impuesto
especial
sobre
el
alcohol
y
las
bebidas
alcohólicas
[2],
en
los
casos
en
que
la
producción
anual
de
la
fábrica
de
cerveza
no
supere
los
300000
hectolitros
.
Nebenerzeugnis
der
Brauerei
,
das
durch
Trocknen
der
Rückstände
von
gemälztem
und
nicht
gemälztem
Getreide
und
anderen
stärkehaltigen
Erzeugnissen
gewonnen
wird
[EU]
Subproducto
de
cervecería
obtenido
por
desecación
de
residuos
de
cereales
malteados
o
no
malteados
y
de
otros
productos
amiláceos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Brauerei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners