A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Bügeltisch
Bügeltuch
Bügelverschluss
Büglerin
Bühne
Bühnen-
Bühnenanweisung
Bühnenarbeiter
Bühnenaufbau
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
16 results for
Bühne
Word division: Büh·ne
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
hindern
einen
Mitgliedstaat
nicht
daran
,
aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
,
der
öffentlichen
Sicherheit
oder
des
Umweltschutzes
Maßnahmen
zum
Verbot
oder
zur
Beschränkung
des
Besitzes
,
der
Verwendung
und/oder
des
Verkaufs
von
Feuerwerkskörpern
der
Kategorien
2
und
3,
von
pyrotechnischen
Gegenständen
für
Bühne
und
Theater
und
anderen
pyrotechnischen
Gegenständen
an
die
breite
Öffentlichkeit
zu
ergreifen
. [EU]
Las
disposiciones
de
la
presente
Directiva
no
serán
obstáculo
para
que
un
Estado
miembro
,
por
motivos
de
orden
público
,
seguridad
pública
o
protección
del
medio
ambiente
,
adopte
medidas
que
prohíban
o
restrinjan
la
posesión
,
utilización
y/o
venta
al
público
de
los
artificios
de
pirotecnia
de
las
categorías
2 y 3,
de
artículos
pirotécnicos
destinados
al
uso
en
teatros
y
de
otros
artículos
pirotécnicos
.
Eine
pro
Wagen
,
vom
Fahrzeug
aus
bedienbar
(
Bühne
oder
Laufbrücke
) [EU]
Uno
por
vagón
accionado
desde
el
vagón
(plataforma o
pasarela
).
Eine
pro
Wagen
,
vom
Fahrzeug
aus
bedienbar
(
Bühne
oder
Laufbrücke
) [EU]
Uno
por
vagón
accionado
desde
el
vehículo
(plataforma o
pasarela
)
Eine
pro
Wagen
,
vom
Fahrzeug
aus
bedienbar
(
Bühne
oder
Laufbrücke
)
und
20
%
davon
,
bei
denen
die
Feststellbremse
auch
vom
Wagenboden
aus
bedienbar
ist
. [EU]
Uno
por
vagón
accionado
desde
el
vagón
(plataforma o
pasarela
);
en
un
20
%
de
estos
,
el
freno
de
estacionamiento
debe
poder
accionarse
también
desde
el
suelo
del
vagón
.
Kategorie
P1:
Pyrotechnische
Gegenstände
außer
Feuerwerkskörpern
und
pyrotechnischen
Gegenständen
für
Bühne
und
Theater
,
die
eine
geringe
Gefahr
darstellen
; [EU]
Categoría
P1:
todo
artículo
pirotécnico
que
no
sea
un
artificio
de
pirotecnia
ni
un
artículo
pirotécnico
destinado
al
uso
en
teatros
y
que
presente
una
baja
peligrosidad
.
Kategorie
P2:
Pyrotechnische
Gegenstände
außer
Feuerwerkskörpern
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
,
die
zur
Handhabung
oder
Verwendung
nur
durch
Personen
mit
Fachkenntnissen
vorgesehen
sind
. [EU]
Categoría
P2:
todo
artículo
pirotécnico
que
no
sea
un
artificio
de
pirotecnia
ni
un
artículo
pirotécnico
destinado
al
uso
en
teatros
y
que
está
destinado
a
ser
manipulado
o
utilizado
exclusivamente
por
expertos
.
Mindestens
20
%
einer
Wagenflotte
muss
eine
Feststellbremse
haben
,
die
vom
Wagen
(
Bühne
oder
Laufbrücke
)
oder
vom
Boden
aus
bedienbar
ist
. [EU]
Al
menos
un
20
%
de
la
flota
de
vagones
dispondrá
de
un
freno
de
estacionamiento
accionado
desde
el
vagón
(plataforma o
pasarela
) o
desde
el
suelo
.
"Person
mit
Fachkenntnissen":
eine
Person
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
die
Genehmigung
erhalten
hat
,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
mit
Feuerwerkskörpern
der
Kategorie
4,
mit
pyrotechnischen
Gegenständen
für
Bühne
und
Theater
der
Kategorie
T2
und/oder
sonstigen
pyrotechnischen
Gegenständen
der
Kategorie
P2
im
Sinne
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
3
umzugehen
und/oder
diese
zu
verwenden
. [EU]
«experto»:
persona
autorizada
por
los
Estados
miembros
para
manipular
y/o
utilizar
en
su
territorio
artificios
de
pirotecnia
de
la
categoría
4,
artículos
pirotécnicos
de
la
categoría
T2
destinados
al
uso
en
teatros
y/u
otros
artículos
pirotécnicos
de
la
categoría
P2
,
tal
como
se
definen
en
el
artículo
3.
pyrotechnische
Gegenstände
der
Kategorie
P2
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
der
Kategorie
T2
. [EU]
artículos
pirotécnicos
de
la
categoría
P2
y
artículos
pirotécnicos
destinados
al
uso
en
teatros
de
la
categoría
T2
.
Pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
[EU]
Artículos
pirotécnicos
destinados
al
uso
en
teatros
Pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
müssen
zusätzlich
die
folgenden
Mindestinformationen
enthalten:
[EU]
Los
artículos
pirotécnicos
destinados
al
uso
en
teatros
contendrán
además
,
como
mínimo
,
la
siguiente
información:
"pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater":
pyrotechnische
Gegenstände
für
die
Verwendung
auf
Bühne
n
im
Innen-
und
Außenbereich
,
einschließlich
bei
Film-
und
Fernsehproduktionen
oder
für
eine
ähnliche
Verwendung
[EU]
«artículo
pirotécnico
destinado
al
uso
en
teatros»:
artículo
pirotécnico
diseñado
para
su
utilización
en
escenarios
al
aire
libre
o
bajo
techo
,
incluyendo
las
producciones
de
cine
y
televisión
, o
para
usos
similares
Schaffung
der
notwendigen
institutionellen
Voraussetzungen
für
das
geschlossene
Auftreten
des
Gesamtsstaats
auf
der
internationalen
Bühne
in
Zoll-
und
Handelsfragen
,
insbesondere
durch
Stärkung
des
Gemeinsamen
Zollamts
,
der
Verbindungsbüros
im
Bereich
Veterinärmedizin/Pflanzenschutz
und
des
Statistischen
Amts
sowie
durch
Ausstattung
dieser
Behörden
mit
den
notwendigen
Befugnissen
. [EU]
Asegurar
el
sistema
institucional
necesario
para
que
el
Estado
actúe
como
un
solo
interlocutor
en
materia
de
comercio/aduanas
a
nivel
internacional
,
especialmente
consolidando
la
Oficina
Común
de
Aduanas
,
las
Oficinas
de
Enlace
para
asuntos
veterinarios
y
fitosanitarios
y
la
Oficina
Estadística
, y
dotando
a
estas
instituciones
de
las
competencias
necesarias
.
Sie
wenden
diese
Vorschriften
für
Feuerwerkskörper
der
Kategorien
1, 2
und
3
ab
dem
4.
Juli
2010
,
für
andere
pyrotechnische
Gegenstände
,
für
Feuerwerkskörper
der
Kategorie
4
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
ab
dem
4.
Juli
2013
an
. [EU]
Los
Estados
miembros
aplicarán
dichas
disposiciones
a
partir
del
4
de
julio
de
2010
para
los
artificios
de
pirotecnia
de
las
categorías
1, 2 y 3 y a
partir
del
4
de
julio
de
2013
para
otros
artículos
pirotécnicos
,
los
artificios
de
pirotecnia
de
la
categoría
4 y
los
artículos
pirotécnicos
destinados
al
uso
en
teatros
.
Sonstige
pyrotechnische
Gegenstände
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
[EU]
Otros
artículos
pirotécnicos
y
artículos
pirotécnicos
destinados
al
uso
en
teatros
Zu
den
pyrotechnischen
Gegenständen
sollten
Feuerwerkskörper
,
pyrotechnische
Gegenstände
für
Bühne
und
Theater
und
pyrotechnische
Gegenstände
für
technische
Zwecke
gehören
,
wie
beispielsweise
in
Airbags
oder
in
Spannvorrichtungen
für
Sicherheitsgurte
verwendete
Gasgeneratoren
. [EU]
Los
artículos
pirotécnicos
deben
incluir
los
artificios
de
pirotecnia
,
los
artículos
pirotécnicos
destinados
al
uso
en
teatros
y
los
artículos
pirotécnicos
con
fines
técnicos
como
los
generadores
de
gas
utilizados
en
los
airbags
o
en
los
pretensores
de
los
cinturones
de
seguridad
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bühne":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners