A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
20 results for 87/102/CEE
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
Spanish
1995
legte
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
87/102/EWG
vor
und
führte
eine
breit
angelegte
Befragung
der
betroffenen
Kreise
durch
. [EU]
La
Comisión
presentó
en
1995
un
informe
sobre
la
aplicación
de
la
Directiva
87/102/CEE
y
realizó
una
amplia
consulta
de
las
partes
interesadas
.
1996
wurde
ein
zweiter
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
87/102/EWG
ausgearbeitet
. [EU]
En
1996
se
elaboró
un
segundo
informe
sobre
la
aplicación
de
la
Directiva
87/102/CEE
.
2.
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1986
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
den
Verbraucherkredit
(
ABl
. L
42
vom
12
.2.1987, S.
48
). [EU]
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
1986
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
de
los
Estados
miembros
en
materia
de
crédito
al
consumo
(DO L
42
de
12
.2.1987, p.
48
) [2].
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
sollte
der
Verweis
im
Anhang
auf
die
Richtlinie
87/102/EWG
daher
durch
einen
Verweis
auf
die
Richtlinie
2008/48/EG
ersetzt
werden
. [EU]
Por
tanto
,
por
motivos
de
seguridad
jurídica
,
la
referencia
a
la
Directiva
87/102/CEE
en
el
anexo
debe
sustituirse
por
una
referencia
a
la
Directiva
2008/48/CE
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
[EU]
Corrección
de
errores
de
la
Directiva
2008/48/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
abril
de
2008
,
relativa
a
los
contratos
de
crédito
al
consumo
y
por
la
que
se
deroga
la
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
Der
eng
definierte
Effektivzinssatz
entspricht
der
Zinskomponente
des
effektiven
Jahreszinses
im
Sinne
der
Definition
in
Artikel
3
Buchstabe
i
der
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
. [EU]
El
TEDR
equivaldrá
al
componente
de
tipo
de
interés
del
porcentaje
anual
de
cargas
financieras
(o
tasa
anual
equivalente
,
TAE
),
que
se
define
en
el
artículo
3,
letra
i),
de
la
Directiva
2008/48/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
abril
de
2008
,
relativa
a
los
contratos
de
crédito
al
consumo
y
por
la
que
se
deroga
la
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
[1].
Der
Text
von
Nummer
4 (
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
)
wird
mit
Wirkung
zum
12
.
Mai
2010
gestrichen
. [EU]
Se
suprime
el
texto
del
punto
4 (Directiva
87/102/CEE
de
la
Comisión
),
con
efecto
a
partir
del
12
de
mayo
de
2010
.
Die
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Directiva
2008/48/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
abril
de
2008
,
relativa
a
los
contratos
de
crédito
al
consumo
y
por
la
que
se
deroga
la
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
[2].
Die
Richtlinie
87/102/EWG
ist
zwar
durch
die
Richtlinie
2008/48/EG
[7]
aufgehoben
und
ersetzt
worden
,
doch
heißt
es
in
der
Richtlinie
2008/48/EG
nicht
ausdrücklich
,
dass
Verweise
auf
die
aufgehobene
Richtlinie
87/102/EWG
als
Verweise
auf
die
Richtlinie
2008/48/EG
gelten
. [EU]
Aunque
la
Directiva
87/102/CEE
[6]
ha
sido
derogada
y
sustituida
por
la
Directiva
2008/48/CE
[7],
esta
última
no
establece
expresamente
que
las
referencias
a
la
Directiva
87/102/CEE
derogada
deben
interpretarse
como
hechas
a
la
Directiva
2008/48/CE
.
Die
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1986
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
den
Verbraucherkredit
enthält
Rechtsvorschriften
auf
Gemeinschaftsebene
für
Verbraucherkreditverträge
. [EU]
La
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
1986
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
de
los
Estados
miembros
en
materia
de
crédito
al
consumo
,
establece
normas
a
escala
comunitaria
sobre
los
contratos
de
crédito
al
consumo
.
Die
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1986
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
den
Verbraucherkredit
und
andere
einschlägige
gemeinschaftliche
oder
nationale
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
durch
diese
Richtlinie
nicht
harmonisierte
Bedingungen
für
die
Gewährung
von
Krediten
an
Verbraucher
bleiben
von
dem
Vorstehenden
unberührt
. [EU]
Lo
anteriormente
expuesto
se
entiende
sin
perjuicio
de
la
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
1986
,
relativa
a
la
aproximación
de
las
disposiciones
legales
,
reglamentarias
y
administrativas
de
los
Estados
miembros
en
materia
de
crédito
al
consumo
, u
otra
normativa
pertinente
a
nivel
nacional
o
comunitario
por
lo
que
respecta
a
condiciones
de
concesión
de
créditos
a
los
consumidores
no
armonizadas
por
la
presente
Directiva
.
Die
Richtlinie
87/102/EWG
wird
mit
Wirkung
vom
12
.
Mai
2010
aufgehoben
. [EU]
La
Directiva
87/102/CEE
queda
derogada
con
efectos
a
partir
del
12
de
mayo
de
2010
.
Diese
Richtlinie
lässt
einzelstaatliche
Maßnahmen
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
87/102/EWG
unberührt
. [EU]
La
presente
Directiva
se
entiende
sin
perjuicio
de
las
medidas
nacionales
de
aplicación
de
la
Directiva
87/102/CEE
.
Eine
Analyse
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
87/102/EWG
zeigt
in
der
Tat
,
dass
die
Mitgliedstaaten
aufgrund
unterschiedlicher
innerstaatlicher
Gegebenheiten
rechtlicher
oder
wirtschaftlicher
Natur
über
die
Richtlinie
87/102/EWG
hinaus
eine
Reihe
von
Verbraucherschutzmechanismen
anwenden
. [EU]
En
efecto
,
el
análisis
de
las
leyes
nacionales
que
incorporan
la
Directiva
87/102/CEE
pone
de
manifiesto
que
los
Estados
miembros
utilizan
otros
mecanismos
de
protección
del
consumidor
además
de
la
Directiva
87/102/CEE
,
debido
a
las
diferencias
existentes
en
las
situaciones
jurídicas
o
económicas
nacionales
.
In
Anbetracht
der
zahlreichen
Änderungen
,
die
infolge
der
Weiterentwicklung
des
Verbraucherkreditsektors
an
der
Richtlinie
87/102/EWG
vorzunehmen
sind
,
sollte
diese
Richtlinie
daher
im
Interesse
der
Klarheit
des
Gemeinschaftsrechts
aufgehoben
und
durch
die
vorliegende
Richtlinie
ersetzt
werden
- [EU]
Por
consiguiente
,
teniendo
en
cuenta
las
numerosas
modificaciones
que
deben
introducirse
en
la
Directiva
87/102/CEE
como
consecuencia
de
la
evolución
del
sector
del
crédito
al
consumo
, y
en
pro
de
la
claridad
de
la
legislación
comunitaria
,
dicha
Directiva
debe
derogarse
y
reemplazarse
por
la
presente
Directiva
.
In
einigen
Fällen
,
in
denen
Mitgliedstaaten
verschiedene
zwingende
Rechtsvorschriften
erlassen
haben
,
die
strenger
sind
als
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
87/102/EWG
,
führt
die
sich
aus
diesen
nationalen
Unterschieden
ergebende
Sach-
und
Rechtslage
zum
einen
zu
Verzerrungen
im
Wettbewerb
der
Kreditgeber
in
der
Gemeinschaft
und
behindert
den
Binnenmarkt
. [EU]
La
situación
de
hecho
y
de
derecho
resultante
de
estas
disparidades
nacionales
produce
en
algunos
casos
distorsiones
de
la
competencia
entre
prestamistas
dentro
de
la
Comunidad
y
entorpece
el
funcionamiento
del
mercado
interior
cuando
las
disposiciones
obligatorias
adoptadas
por
los
Estados
miembros
son
más
restrictivas
que
las
establecidas
en
la
Directiva
87/102/CEE
.
Mit
der
Richtlinie
2008/48/EG
wird
mit
Wirkung
zum
12
.
Mai
2010
die
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
aufgehoben
,
die
in
das
Abkommen
aufgenommen
wurde
und
daher
mit
Wirkung
zum
12
.
Mai
2010
aus
diesem
zu
streichen
ist
- [EU]
La
Directiva
2008/48/CE
deroga
,
con
efecto
a
partir
del
12
de
mayo
de
2010
,
la
Directiva
87/102/CEE
[3],
incorporada
al
Acuerdo
,
que
,
en
consecuencia
,
debe
suprimirse
del
mismo
con
efecto
a
partir
del
12
de
mayo
de
2010
.
Obgleich
in
der
Richtlinie
87/102/EWG
eine
einheitliche
mathematische
Formel
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
vorgegeben
wurde
,
ist
dieser
noch
nicht
in
der
gesamten
Gemeinschaft
in
vollem
Umfang
vergleichbar
. [EU]
A
pesar
de
la
fórmula
matemática
única
para
el
cálculo
de
la
tasa
anual
equivalente
prevista
en
la
Directiva
87/102/CEE
,
dicho
porcentaje
no
es
aún
totalmente
comparable
en
toda
la
Comunidad
.
Richtlinie
2008/48/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2008
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
(
ABl
. L
133
vom
22
.5.2008, S.
66
). [EU]
Directiva
2008/48/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
23
de
abril
de
2008
,
relativa
a
los
contratos
de
crédito
al
consumo
y
por
la
que
se
deroga
la
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
(DO L
133
de
22
.5.2008, p.
66
).
über
Verbraucherkreditverträge
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
87/102/EWG
des
Rates
[EU]
relativa
a
los
contratos
de
crédito
al
consumo
y
por
la
que
se
deroga
la
Directiva
87/102/CEE
del
Consejo
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "87/102/CEE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners