erzählten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for erzählten

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Blumentopf erzählten elegant gereimte Alltagsgeschichten und verzichteten dabei musikalisch wie textlich auf Dampfhammer-Effekte. [G]	Instead, the crew's strength was elegantly styled story-telling with no steam-hammer effects in the music or lyrics.
	Diese Schicksale waren exemplarisch für Hunderttausende Menschen. Das Buch entwickelt sein Material entlang der erzählten Lebensläufe einzelner konkreter Menschen und Familien. Es trägt dazu bei, hinter den abstrakten Zahlen und historischen Verallgemeinerungen die menschlich-tragische Seite des Kriegs besser zu verstehen. [G]	They exemplify the fates of hundreds of thousands of people - and by focussing on the narratives of a few individuals and families, the book helps us better understand the human tragedy of war that is often obscured by abstract statistics and historical generalisations.
	"Einige der Menschen, die ich besucht habe, erzählten mir Dinge, die sie bisher noch nicht einmal ihren Familien anvertraut haben", sagt Sefa Inci Suvak. [G]	"Some of the people I visited told me things that they had even kept secret from their own families," explains Sefa Inci Suvak.
	eine Puppe in Menschengestalt, die einen zu der in dem Buch erzählten Geschichte passenden Anzug trägt. [EU]	a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.