beheizte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for beheizte

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Als Wärmequelle dient eine mit Erdgas beheizte Sekundärkammer, die unter der Primärkammer (in die das zu verarbeitende Gewebe eingebracht wird) angebracht ist. [EU]	The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
	Beheizte NOx-Probenahmeleitung [EU]	Heated NOx sampling line
	Beheizte Probenahmeleitung [EU]	Heated sampling line
	Beheizte Probenahmepumpe [EU]	Heated sampling pump
	Beheizte Probenahmepumpe [EU]	P heated sampling pump
	Dennoch sollten beheizte Innenbereiche zur Verfügung stehen. [EU]	However, heated indoor enclosures should be provided.
	Der beheizte Flammenionisations-Detektor (HFID) muss mit einem System mit konstantem Durchfluss (Wärmetauscher) verwendet werden, um eine repräsentative Probe zu erhalten, wenn Schwankungen des Durchflusses durch die CFV- oder CFO-Anlage nicht ausgeglichen werden. [EU]	The HFID shall be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying CFV or CFO flow is made.
	elektrisch beheizte Möbel des Kapitels 94. [EU]	electrically heated furniture of Chapter 94.
	Emulsionen werden auch zum Heizen privater Haushalte (rund 100 Häuser) und öffentlicher Gebäude wie Museen, Schulen und Universitäten (rund 300 beheizte Gebäude) genutzt. [EU]	Emulsions are also used for heating purposes in private housing (ca 100 houses) and public buildings like museums, schools and universities (ca 300 heated buildings).
	Es ist eine beheizte Probenahmeleitung für die kontinuierliche Analyse der Kohlenwasserstoffe (HC) mit einem Flammenionisations-Detektor (HFID) und Registriergerät (R) zu verwenden. [EU]	A heated sample line for a continuous HC-analysis with the flame ionisation detector (HFID), including recorder (R) shall be used.
	für elektrisch beheizte Haushaltswäschetrockner: [EU]	for electric mains-operated household tumble drier:
	HP Beheizte Probenahmepumpe [EU]	HP Heated sampling pump
	HSL1: beheizte Probenahmeleitung [EU]	Heated sampling line
	HSL2: beheizte NOx-Probenahmeleitung [EU]	Heated NOx sampling line
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.