aufgleisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for aufgleisen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Als Aufgleisen gilt ein Vorgang, bei dem ein entgleistes Bahnfahrzeug durch Anheben und Umsetzen wieder auf das Gleis gesetzt wird. [EU]	Re-railing is the operation consisting in raising and translating a derailed railway vehicle in order to put it back on rails.
	Bergen, Heben und Aufgleisen [EU]	Rescue, lifting and re-railing
	Die entsprechenden Instruktionen müssen Angaben zum Aufgleisen von Fahrzeugen und zur Wiederherstellung der Fahrfähigkeit beschädigter Fahrzeuge enthalten. [EU]	The associated instructions shall include details of how to re-rail vehicles, and procedures to make damaged vehicles safe for movement.
	Zur Erleichterung der Arbeit bei Reparatur- oder Inspektionstätigkeiten oder beim Aufgleisen der Fahrzeuge müssen die Fahrzeuge an beiden Längsseiten über mindestens zwei Anhebestellen verfügen, an denen die Fahrzeuge in leerem oder beladenem Zustand angehoben werden können. [EU]	To facilitate the work during repair or inspection or when on-tracking the machines, the machines shall be provided on both long sides with at least two lifting points, at which the machines can be lifted in empty or loaded condition.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.