Zahlungstransaktion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Zahlungstransaktion

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Darüber hinaus ist zu beachten, dass Lastschriften und Kartenzahlungen im Allgemeinen unterschiedliche Merkmale aufweisen, insbesondere hinsichtlich des größeren Potenzials für Zahlungsempfänger, durch einen bereits existierenden Vertrag zwischen dem Zahlungsempfänger und dem Zahler Anreize für die Nutzung einer Lastschrift durch die Zahler zu schaffen, während für Kartenzahlungen kein solcher vorheriger Vertrag existiert und die Zahlungstransaktion oft ein isolierter und unregelmäßiger Vorgang ist. [EU]	Furthermore, it should be noted that in general direct debits and card payments have different characteristics, in particular in terms of the higher potential for payees to provide incentives for the use of a direct debit by payers through a pre-existing contract between the payee and the payer, whilst for card payments no such prior contract exists and the payment transaction is often an isolated and irregular event.
	PSS Zugang: Diese Dimension ist an die Art des Terminals oder Systems gebunden, über das die zugrunde liegende Zahlungstransaktion erfolgte. [EU]	PSS entry point. This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
	Sektor des Geschäftspartners: Diese Dimension, die in der Schlüsselstruktur "ECB_PSS1" definiert wird, steht für die sektorale Aufgliederung der Art des Begünstigten (Geschäftspartners), der an der Zahlungstransaktion beteiligt ist. [EU]	This dimension, defined in the 'ECB_PSS1' key family, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction. Currency of transaction.
	Transaktionswährung: Diese Dimension beschreibt die Währung, auf die die folgenden Positionen lauten: (i) die MFI-Bilanzpositionen (für die Schlüsselstruktur "ECB_BSI1"); (ii) die strukturellen Finanzindikatoren (für die Schlüsselstruktur "ECB_SSI1"); (iii) die Einlagen und Kredite (für die Schlüsselstruktur "ECB_MIR1"); (iv) die Aktiva und Passiva von Investmentfonds (für die Schlüsselstruktur "ECB_IVF1"); (v) die Zahlungstransaktion (für die Schlüsselstruktur "ECB_PSS1"); und (vi) die SFI-Bilanzpositionen (für die Schlüsselstruktur "ECB_OFI1"), oder in der die Wertpapiere ausgegeben werden (für die Schlüsselstruktur "ECB_SEC1"). [EU]	This dimension describes the currency in which the following are denominated: (i) the MFI balance sheet items (for the 'ECB_BSI1' key family); (ii) the structural financial indicators (for the 'ECB_SSI1' key family); (iii) the deposits and loans (for the 'ECB_MIR1' key family); (iv) the IF assets and liabilities (for the 'ECB_IVF1' key family); (v) the payments transaction (for the 'ECB_PSS1' key family); and (vi) the OFI balance sheet items (for the 'ECB_OFI1' key family), or in which the securities are issued (for the 'ECB_SEC1' key family).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.