Schuldendienstes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Schuldendienstes

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die beiden Länder kommen ihren Schuldendienstverpflichtungen entsprechend der zwischen ihnen vereinbarten Aufteilung im Verhältnis 10:90 nach; ausgenommen ist ein Darlehen, bei dem nach dem Endbegünstigtenprinzip verfahren wird (wobei 99,47 % des Schuldendienstes auf Serbien und 0,53 % auf Montenegro entfallen). [EU]	The two countries are discharging the debt servicing obligations in accordance with the 90:10 division agreed between them, with the exception of one operation which is being serviced following the final beneficiary principle (99,47 % for Serbia and 0,53 % for Montenegro).
	Die Kommission geht davon aus, dass der Overnight-Zinssatz auf dem Interbankenmarkt als gleichwertig zum Zinssatz für Overnight-Operationen angesehen werden kann, obwohl es sich dabei um einen Parameter des Geldmarkts handelt, der nicht die Last des Schuldendienstes des Schatzamtes zum Ausdruck bringt. [EU]	Even though the overnight interbank interest rate relates to the monetary interbank market, and does not represent the Treasury's debt service burden, the Commission considers that it can be used as a proxy for the rate pertaining to overnight operations.
	Eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen) ist Anhang B Teil II 'Anleihe- und Darlehenstransaktionen' des Einzelplans III 'Kommission' zu entnehmen. [EU]	A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II of Section III "Commission".
	Eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen) ist Anlage II 'Teil II: Anleihe- und Darlehenstransaktionen' des Einzelplans III zu entnehmen. [EU]	A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex "Part II - Borrowing and lending operations" of Section III.
	Eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen) ist Anlage II 'Teil II: Anleihe- und Darlehenstransaktionen' des Einzelplans III zu entnehmen. [EU]	A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex Part II of Section III.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.