Einziehungsrate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Einziehungsrate

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bei der Berechnung der eingezogenen Vermögenswerte wandten die belgischen Behörden diesen Satz auf die Sachanlagen in der Bilanz der IFB in Höhe von insgesamt 20,9 Mio. EUR (mit Ausnahme der Sachanlagen auf Baustellen in Höhe von 1,9 Mio. EUR, für die eine Einziehungsrate von Null angenommen wurde) an. [EU]	When calculating the assets recovered, Belgium applied this rate to the tangible fixed assets which appeared in IFB's balance sheet totalling EUR 20,9 million (excluding the fixed assets under construction of EUR 1,9 million, for which a zero rate of recovery was used).
	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen der IFB: Dabei handelte es sich um einen Gesamtbetrag in Höhe von 25,6 Mio. EUR, wovon 18 Mio. EUR eingebracht werden können sollten, was einer Einziehungsrate von 70 % für die kurzfristigen Forderungen entspricht. [EU]	IFB's commercial debts: these concern a total of EUR 25,6 million of which EUR 18 million are considered to have been collected, which corresponds to a rate of recovery of 70 % for the short term debts.
	Für die Mehrwertsteuerforderungen wird eine Einziehungsrate von 100 % und für die beiden Tochtergesellschaften eine Einziehungsrate von 0 % angenommen. [EU]	A rate of recovery of 100 % is assumed for the VAT debt, and a rate of recovery of 0 % for the two subsidiaries,
	Zur Begründung dieser Berechnung verweisen sie auf die Studie "Bankruptcy auctions: costs, debt recovery, and firm survival", in der der Schluss gezogen wird, dass die Einziehungsrate der gesamten Forderungen bei einem Konkursszenario im Durchschnitt 33 % beträgt. [EU]	To justify this calculation, Belgium refers to the study 'Bankruptcy auctions: costs, debt recovery, and firm survival' [17], which concludes that the rate of recovery of the bundle of debts in a bankruptcy scenario is on average 33 %.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.