643/2008 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for 643/2008

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Allerdings kommt nur Fleisch von Schweinen, die in Irland geschlachtet wurden, für eine Entschädigungszahlung im Rahmen der staatlichen Beihilfe Nr. N 643/2008 in Frage; Fleisch von in Nordirland geschlachteten Schweinen profitiert somit nicht von der Regelung. [EU]	However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
	Darüber hinaus hat die Kommission am 23. Dezember 2008 beschlossen, keine Einwände gegen eine staatliche Beihilfe für Sondermaßnahmen zugunsten von Schweinefleischerzeugnissen im Anschluss an eine Dioxinkontamination in Irland (im Folgenden "staatliche Beihilfe Nr. N 643/2008" genannt) zu erheben. [EU]	In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter 'State aid scheme N 643/2008').
	Mit der Maßnahme sollte außerdem vermieden werden, dass dem Schweine- und Rindfleischmarkt in Nordirland gegenüber dem entsprechenden Markt in Irland angesichts der Bedingungen für die Teilnahme an der Entsorgungsregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 94/2009 und der staatlichen Beihilfe Nr. N 643/2008 ein eindeutiger Wettbewerbsnachteil entsteht. [EU]	Moreover, that measure should avoid that the beef and pigmeat market in Northern Ireland would be at a distinct competitive disadvantage compared to that in Ireland, given the eligibility conditions for the disposal scheme under Regulation (EC) No 94/2009 and those under State aid scheme N 643/2008.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.