DEM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

975 results for DEM

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Abzug {m} (Aus dem Bereich Extrusion, der Abzug zieht an der Folie)	el tiro {m}
	Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa {m.pl} [pol.] (ALDE, Europäisches Parlament)	Alianza de los Liberales y Demócratas por Europa {m.pl} [pol.] (ALDE, Parlamento Europeo)
	am {prep} (Ortsbestimmung, an dem)	en {prep}
	am Puls der Zeit (auf dem neuesten Stand)	en el pulso del tiempo
	an dem bestimmten Datum {adv}	a fecha fija {adv}
	an dem {prep} (Ortsbestimmung, am)	en {prep}
	Angioödem {n} [med.] (auch Quincke-Ödem)	el angioedema {m} [med.] (también edema de Quincke)
	Anstich {m} [cook.] (erster Ausschank aus dem angestochenen Fass)	el primer trago {m} [cook.] (de un barril recién espitado)
	Arbeitsort {m} (Ort, an dem man arbeitet)	el tajo {m} (lugar en el que se trabaja)
	Arbeitsplatz {m} (Ort, an dem man arbeitet)	el tajo {m} (lugar en el que se trabaja)
	außerdem {adv}	demás {adv}
	auf dem absteigenden Ast sein	andar de capa caída
	auf dem Ansitz jagen [agr.] (Jagdwesen)	cazar a espera [agr.] (caza)
	auf dem Ansitz jagen [agr.] (Jagdwesen)	cazar en puesto [agr.] (caza)
	auf dem Anstand jagen [agr.] (Jagdwesen)	cazar a espera [agr.] (caza)
	auf dem Anstand jagen [agr.] (Jagdwesen)	cazar en puesto [agr.] (caza)
	auf dem Anstand sein {v} (Jagd)	estar al acecho {v} [agr.] (caza) (también estar en acecho)
	auf dem Anstand sein {v} (Jagd)	estar en acecho {v} [agr.] (caza) (también estar al acecho)
	auf dem Bauch	boca abajo
	auf dem Boden auslegen	extender por el suelo
	auf dem Boden auslegen	extender por tierra
	auf dem Boden der Tatsachen bleiben bleiben [fig.]	no levantar dos pies del suelo [fig.]
	auf dem Bratblech gebraten {adj} [cook.]	a la plancha {adj} [cook.]
	auf dem Dienstweg {adv}	por la vía jerárquica {adv}
	auf dem Eis rutschen {v}	resbalar con el hielo {v} (también en y sobre el hielo)
	auf dem Eis rutschen {v}	resbalar en el hielo {v} (también con y sobre el hielo)
	auf dem Eis rutschen {v}	resbalar sobre el hielo {v} (también en y con el hielo)
	auf dem elektrischen Stuhl hinrichten	ejecutar en la silla eléctrica
	auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {v}	electrocutar {v}
	auf dem falschen Fuß (auch figürlich)	a contrapié {adv} (también figurativo)
	auf dem falschen Wege sein	ir por mal camino
	auf dem falschen Wege sein {v}	ir descaminado {v}
	auf dem Fleischmarkt Fleisch verkaufen {v}	rastrear {v}
	auf dem Gebiet der Musik [mus.]	en materia de música [mus.]
	auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft	en el campo de la lingüística
	auf dem Gipfel seines Ruhms sein	estar en el ápice de la gloria
	auf dem Holzweg sein [fig.]	errar el camino {v} [fig.]
	auf dem Holzweg sein [fig.]	estar descaminado [fig.]
	auf dem Holzweg sein [fig.]	estar muy equivocado [fig.]
	auf dem Holzweg sein [fig.]	ir por mal camino [fig.]
	auf dem Kopf stehend {adj}	invertido {adj}
	auf dem Kopf stehend	cabeza abajo
	auf dem Kopf stehen [ugs.]	revuelto {adj}
	auf dem Kriegsfuß {adv}	en estado de guerra {adv}
	auf dem Lande	en el campo
	auf dem Lande leben {v}	rusticar {v}
	auf dem Landweg {adv}	por tierra {adv}
	auf dem Landweg	por vía terrestre
	auf dem Laufenden sein (auf dem neuesten Stand der Informationen sein)	estar al corriente
	auf dem Laufenden sein	estar al día
More results
Translations provided by www.myjmk.com.