A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
74 results for virale
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Die
Entscheidung
2006/685/EG
der
Kommission
vom
6.
Oktober
2006
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Decisión
2006/685/CE
de
la
Comisión
,
de
6
de
octubre
de
2006
,
por
la
que
se
modifican
los
anexos
I y
II
de
la
Decisión
2003/634/CE
por
la
que
se
aprueban
programas
para
obtener
la
calificación
de
zonas
autorizadas
y
piscifactorías
autorizadas
en
zonas
no
autorizadas
en
relación
con
la
septicemia
hemorrágica
viral
(SHV) y
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI)
de
los
peces
.
Die
Entscheidung
2007/570/EG
der
Kommission
vom
20
.
August
2007
zur
Änderung
der
Entscheidung
2003/634/EG
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Decisión
2007/570/CE
de
la
Comisión
,
de
20
de
agosto
de
2007
,
que
modifica
la
Decisión
no
2003/634/CE
,
por
la
que
se
aprueban
programas
para
obtener
la
calificación
de
zonas
autorizadas
y
piscifactorías
autorizadas
en
zonas
no
autorizadas
en
relación
con
la
septicemia
hemorrágica
viral
(SHV) y
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI)
de
los
peces
[6].
Die
japanische
Flunder
(
Paralichthys
olivaceus
)
ist
empfänglich
für
die
nicht
exotische
Fischkrankheit
virale
hämorrhagische
Septikämie
. [EU]
La
platija
(Paralichthys
olivaceus
)
es
un
pez
sensible
a
la
enfermedad
no
exótica
septicemia
hemorrágica
vírica
.
Dieser
Code
ist
für
virale
Infektionen
zu
verwenden
,
die
mehrere
Organe
oder
Organsysteme
einbeziehen
(z. B.
Masern
,
Mumps
,
Röteln
,
Windpocken
,
Erythema
infectiosum
). [EU]
Este
código
debe
utilizarse
para
las
virosis
multiorgánicas
(sarampión,
parotiditis
,
rubéola
,
varicela
,
eritema
infeccioso
,
etc
.).
entweder
[d)
Maedi/Visna
bei
Schafen
oder
virale
Arthritis/Enzephalitis
der
Ziege
in
den
letzten
drei
Jahren
.] [EU]
o
bien
[d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, durante los últimos 3 años;]
entweder
[d)
Maedi/Visna
bei
Schafen
oder
virale
Arthritis/Enzephalitis
der
Ziege
in
den
letzten
drei
Jahren
.] [EU]
o
bien
[d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, durante los últimos tres años;]
Es
handelt
sich
um
einen
ausgewiesenen
Zuchtbetrieb
oder
um
einen
Zuchtbetrieb
,
der
nicht
an
Küsten-
oder
Mündungsgewässer
angeschlossen
ist
und
der
keine
Fische
der
für
Infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
Epizootische
Hämatopoetische
Nekrose
(
EHN
),
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
empfänglichen
(5)
Arten
hält
[EU]
Es
una
explotación
designada
o
una
explotación
que
no
está
unida
a
aguas
litorales
o
de
estuario
y
que
no
contiene
peces
de
las
especies
consideradas
sensibles
(5) a
las
siguientes
enfermedades:
anemia
infecciosa
del
salmón
(AIS),
necrosis
hematopoyética
epizoótica
(NHE),
septicemia
hemorrágica
viral
(SHV) y
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI)
es
handelt
sich
um
ein
Tier
,
das
mit
positivem
serologischem
Ergebnis
auf
Blauzungenkrankheit
untersucht
wurde
oder
bei
dem
ein(e)
für
einen
oder
mehrere
der
Serotypen
der
Blauzungenkrankheit
spezifische(s)
Virusantigen
oder
virale
Ribonucleinsäure
(
RNS
)
identifiziert
wurde
. [EU]
se
trata
de
un
animal
que
ha
dado
positivo
en
las
pruebas
serológicas
de
la
fiebre
catarral
ovina
o
en
el
que
se
ha
identificado
ya
sea
un
antígeno
viral
o
un
ácido
ribonucleico
(ARN)
viral
específico
de
uno
o
varios
serotipos
de
la
fiebre
catarral
ovina
.
Es
ist
daher
angebracht
,
die
japanische
Flunder
(
Paralichthys
olivaceus
)
in
die
Liste
der
Arten
in
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
aufzunehmen
,
die
für
virale
hämorrhagische
Septikämie
empfänglich
sind
. [EU]
Procede
,
por
tanto
,
incluir
la
platija
(Paralichthys
olivaceus
)
en
la
lista
de
las
especies
sensibles
a
la
septicemia
hemorrágica
vírica
del
anexo
IV
,
parte
II
,
de
la
Directiva
2006/88/CE
.
Eukaryotische
virale
Vektoren
,
die
in
Anhang
II
Teil
C
aufgenommen
werden
sollen
,
dürfen
keine
schädlichen
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Umwelt
haben
. [EU]
Los
vectores
víricos
eucariotas
que
vayan
a
incluirse
en
la
parte
C
del
anexo
II
no
deben
resultar
nocivos
para
la
salud
humana
ni
para
el
medio
ambiente
.
Finnland
hat
die
Fertigstellung
seines
Programms
zur
Erlangung
des
Status
der
VHS-Freiheit
gemeldet
,
das
mit
der
Entscheidung
2003/634/EG
der
Kommission
vom
28
.
August
2003
zur
Genehmigung
von
Programmen
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
und
zugelassener
Betriebe
in
nicht
zugelassenen
Gebieten
hinsichtlich
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
genehmigt
wurde
. [EU]
Finlandia
ha
notificado
que
ha
concluido
su
programa
de
erradicación
de
SHV
aprobado
mediante
la
Decisión
2003/634/CE
de
la
Comisión
,
de
28
de
agosto
de
2003
,
por
la
que
se
aprueban
programas
para
obtener
la
calificación
de
zonas
autorizadas
y
piscifactorías
autorizadas
en
zonas
no
autorizadas
en
relación
con
la
septicemia
hemorrágica
viral
(SHV) y
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI)
de
los
peces
[3].
Gemäß
der
Richtlinie
91/67/EWG
kann
ein
Mitgliedstaat
der
Kommission
ein
Programm
vorlegen
,
das
es
ihm
in
der
Folge
ermöglicht
,
das
Verfahren
einzuleiten
,
durch
das
ein
Gebiet
oder
ein
Betrieb
in
einem
nicht
zugelassenen
Gebiet
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
der
Fischseuchen
virale
hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
und
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
den
Status
eines
zugelassenen
Gebiets
bzw
.
den
Status
eines
zugelassenen
Betriebs
in
einem
nicht
zugelassenen
Gebiet
erlangen
kann
. [EU]
En
virtud
de
la
Directiva
91/67/CEE
,
un
Estado
miembro
podrá
presentar
a
la
Comisión
un
programa
que
le
permita
iniciar
con
posterioridad
los
procedimientos
oportunos
para
que
una
zona
o
una
piscifactoría
situada
en
una
zona
no
autorizada
pueda
obtener
la
calificación
de
zona
o
piscifactoría
autorizada
en
una
zona
no
autorizada
en
relación
con
la
septicemia
hemorrágica
viral
(SHV) y
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI).
Gilt
nicht
für
Fischarten
,
die
empfänglich
oder
Überträger
für
die
virale
hämorrhagische
Septikämie
gemäß
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
sind
. [EU]
No
aplicable
a
las
especies
sensibles
a
la
septicemia
hemorrágica
vírica
ni
a
las
especies
portadoras
de
esta
enfermedad
de
conformidad
con
la
parte
II
del
anexo
IV
de
la
Directiva
2006/88/CE
.
Gilt
nur
für
Fischarten
,
die
empfänglich
oder
Überträger
für
die
virale
hämorrhagische
Septikämie
gemäß
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
sind
. [EU]
Aplicable
únicamente
a
las
especies
sensibles
a
la
septicemia
hemorrágica
vírica
y a
las
especies
portadoras
de
esta
enfermedad
de
conformidad
con
la
parte
II
del
anexo
IV
de
la
Directiva
2006/88/CE
.
HINSICHTLICH
DER
FISCHSEUCHEN
VIRALE
HÄMORRHAGISCHE
SEPTIKÄMIE
(
VHS
)
UND
INFEKTIÖSE
HÄMATOPOETISCHE
NEKROSE
(
IHN
)
ZUGELASSENE
GEBIETE
[EU]
ZONAS
AUTORIZADAS
RESPECTO
DE
LAS
ENFERMEDADES
DE
LOS
PECES
SEPTICEMIA
HEMORRÁGICA
VIRAL
(SHV) Y
NECROSIS
HEMATOPOYÉTICA
INFECCIOSA
(NHI)
in
Bezug
auf
Aquakulturtierseuchen
wie
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
),
infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
virale
hämorrhagische
Septikämia
(
VHS
),
Koi-Herpes-Virusinfektion
(
KHV
),
Bonamiose
(
Bonamia
ostreae
),
Marteiliose
(
Marteilia
refringens
)
und
Weißpünktchenkrankheit
der
Krebstiere
alle
einschlägigen
Informationen
,
darunter
mindestens
-
sofern
zutreffend
-
die
Angaben
gemäß
Anhang
X. [EU]
en
lo
relativo
a
enfermedades
de
animales
de
acuicultura
como
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI),
la
anemia
infecciosa
del
salmón
(AIS),
la
septicemia
hemorrágica
vírica
(SHV),
la
herpesvirosis
Koi
(HVK),
la
infección
por
Bonamia
ostreae
,
la
infección
por
Marteilia
refringens
y
la
enfermedad
de
la
mancha
blanca
de
los
crustáceos
,
toda
la
información
pertinente
,
incluida
al
menos
la
especificada
en
el
anexo
X,
según
proceda
.
in
Bezug
auf
Aquakulturtierseuchen
wie
infektiöse
hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
),
infektiöse
Anämie
der
Lachse
(
ISA
),
virale
hämorrhagische
Septikämia
(
VHS
),
Koi-Herpes-Virusinfektion
(
KHV
),
Bonamiose
(
Bonamia
ostreae
),
Marteiliose
(
Marteilia
refringens
)
und
Weißpünktchenkrankheit
der
Krebstiere
den
Erstattungsantrag
und
alle
einschlägigen
Informationen
,
darunter
mindestens
-
sofern
zutreffend
-
die
Angaben
gemäß
Anhang
X. [EU]
en
lo
relativo
a
enfermedades
de
animales
de
acuicultura
como
la
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI),
la
anemia
infecciosa
del
salmón
(AIS),
la
septicemia
hemorrágica
vírica
(SHV),
la
herpesvirosis
Koi
(HVK),
la
infección
por
Bonamia
ostreae
,
la
infección
por
Marteilia
refringens
y
la
enfermedad
de
la
mancha
blanca
de
los
crustáceos
,
la
solicitud
de
pago
y
toda
la
información
pertinente
,
incluida
al
menos
la
especificada
en
el
anexo
X,
según
proceda
.
In
Bezug
auf
die
Fischseuchen
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
oder
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
zugelassene
Fischzuchtbetriebe
[EU]
Piscifactorías
autorizadas
respecto
de
las
enfermedades
de
los
peces
septicemia
hemorrágica
viral
(SHV) o
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI)
In
Bezug
auf
die
Fischseuchen
Virale
Hämorrhagische
Septikämie
(
VHS
)
oder
Infektiöse
Hämatopoetische
Nekrose
(
IHN
)
zugelassene
Gebiete
[EU]
Zonas
autorizadas
respecto
de
las
enfermedades
de
los
peces
septicemia
hemorrágica
viral
(SHV) o
necrosis
hematopoyética
infecciosa
(NHI)
IN
BEZUG
AUF
DIE
FISCHSEUCHEN
VIRALE
HÄMORRHAGISCHE
SEPTIKÄMIE
(
VHS
)
UND
INFEKTIÖSE
HÄMATOPOETISCHE
NEKROSE
(
IHN
)
ZUGELASSENE
FISCHZUCHTBETRIEBE
[EU]
PISCIFACTORÍAS
AUTORIZADAS
RESPECTO
DE
LAS
ENFERMEDADES
DE
LOS
PECES
SEPTICEMIA
HEMORRÁGICA
VIRAL
(SHV) Y
NECROSIS
HEMATOPOYÉTICA
INFECCIOSA
(NHI)
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "virale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners