Pilas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

499 results for Pilas

Tip:

	German	Spanish
	Alkalische Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen [EU]	Pilas y baterías de pilas eléctricas, de dióxido de manganeso, alcalinas: cápsulas
	Alkalische Mangandioxidelemente und -batterien, Rundzellen [EU]	Pilas y baterías de pilas eléctricas, de dióxido de manganeso, alcalinas: cilíndricas
	Alle Fahrzeugbatterien und –;akkumulatoren werden mit einem Kennzeichen versehen, das die Angaben gemäß Anhang III Teil B enthält. Die Mindestgröße des Kennzeichens wird nach Maßgabe der Art der Batterie bzw. des Akkumulatoren, wie in Anhang IV Teil B spezifiziert, bestimmt. [EU]	Todas las pilas y acumuladores de automoción llevarán una etiqueta que contenga la información establecida en el anexo III, parte B. El tamaño mínimo de la etiqueta se determinará en función del tipo de pila o acumulador, como se especifica en el anexo IV, parte B.
	alle identifizierbaren, gemäß Artikel 8 der vorliegenden Richtlinie oder gemäß der Richtlinie 2002/96/EG gesammelten Altbatterien und -akkumulatoren im Rahmen von Systemen, die als Mindestanforderung den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften insbesondere bezüglich Gesundheit, Sicherheit und Abfallbewirtschaftung entsprechen, behandelt und recycelt werden. [EU]	todas las pilas y acumuladores identificables recogidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 de la presente Directiva, o en la Directiva 2002/96/CE, sean sometidos a tratamiento y reciclado mediante sistemas que respeten, como mínimo, la legislación comunitaria, en especial por lo que se refiere a la salud, la seguridad y la gestión de residuos.
	Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind. [EU]	En la partida 8548, se consideran «pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles» los que no son inutilizables como tales a consecuencia de rotura, corte, desgaste o cualquier otro motivo o por no ser susceptibles de recarga.
	als Dezimalzahl mit einer Nachkommastelle, wenn die Kapazität in "Ah" ausgedrückt ist, ausgenommen bei sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in Elektrowerkzeugen bestimmt sind, und [EU]	como número decimal con una cifra, cuando la capacidad se expresa en «Ah», salvo las pilas y acumuladores portátiles secundarios (recargables) destinados a herramientas eléctricas, y
	als Dezimalzahl mit einer Nachkommastelle, wenn die Kapazität in "Ah", und als ganze Zahl, wenn die Kapazität in "mAh" ausgedrückt ist, für alle sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in Elektrowerkzeugen bestimmt sind [EU]	como número decimal con una cifra, cuando la capacidad se expresa en «Ah», y como número entero, cuando se expresa en «mAh», para todas las pilas y acumuladores portátiles secundarios (recargables) destinados a herramientas eléctricas
	als ganze Zahl, wenn die Kapazität in "mAh" ausgedrückt ist, ausgenommen bei sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in Elektrowerkzeugen bestimmt sind [EU]	como número entero, cuando la capacidad se expresa en «mAh», salvo las pilas y acumuladores portátiles secundarios (recargables) destinados a herramientas eléctricas
	Als Träger der Herstellerverantwortung sind die Hersteller von Batterien und Akkumulatoren und die Hersteller anderer Erzeugnisse, die eine Batterie oder einen Akkumulator enthalten, für das Abfallmanagement der von ihnen in Verkehr gebrachten Batterien und Akkumulatoren verantwortlich. [EU]	Por lo que se refiere a la responsabilidad del productor, los productores de pilas y acumuladores y los productores de otros productos que contengan una pila o acumulador son responsables de la gestión de los residuos de pilas y acumuladores que pongan en el mercado.
	Aluminiumverbundfolie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,123 mm, bestehend aus einer Lage aus Aluminium mit einer Dicke von nicht mehr als 0,040 mm und je einer Unterlage aus Polyamid und Polypropylen sowie einer Schutzschicht gegen Korrosion durch Flusssäure, zum Herstellen von Lithium-Polymer-Batterien [EU]	Hoja estratificada de aluminio con un grosor total no superior a 0,123 mm, que comprende una capa de aluminio de un grosor no superior a 0,040 mm, películas de base de poliamida y polipropileno, y una capa protectora de ácido fluorhídrico contra la corrosión, destinada a la fabricación de pilas de polímero de litio [1]
	Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) [EU]	Pilas y baterías de pilas eléctricas, de dióxido de manganeso, alcalinas: las demás
	andere Batterien und Akkumulatoren [EU]	Otras pilas y acumuladores
	Andere elektrische Primärelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) [EU]	Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, las demás
	Andere elektrische Primärelemente und -batterien, Rundzellen [EU]	Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, cilíndricas
	Andere Lithiumelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) [EU]	Pilas y baterías de pilas eléctricas, de litio, las demás
	Andere Luft-Zink-Elemente und -batterien [EU]	Pilas y baterías de pilas eléctricas, cinc, aire, las demás
	Andere Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen [EU]	Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, de dióxido de manganeso, cápsulas
	Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) [EU]	Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, de dióxido de manganeso, las demás
	Andere Mangandioxidelemente und -batterien, Rundzellen [EU]	Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, de dióxido de manganeso, cilíndricas
	andere Primärelemente und Primärbatterien [EU]	Las demás pilas y baterías de pilas
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.