Atemwege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 results for Atemwege

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Erkrankung der oberen Atemwege mit Fieber UND einem der beiden folgenden Symptome: [EU]	Enfermedad de vías respiratorias superiores con fiebre Y una de las dos siguientes afecciones:
	Erkrankung der oberen Atemwege mit Laryngitis oder Nasopharyngitis oder Tonsilitis [EU]	Enfermedad de las vías respiratorias superiores con laringitis, nasofaringitis o amigdalitis
	Erstellung, Erhebung und Bewertung epidemiologischer Daten über Inzidenz und Schweregrad von Allergien der Haut und der Atemwege im Zusammenhang mit Chemikalien. [Finanzierungsmechanismus: Ausschreibungen] [EU]	Producir, recoger y evaluar datos epidemiológicos sobre la incidencia y la gravedad de las alergias cutáneas y respiratorias relacionadas con sustancias químicas [Mecanismo de financiación: convocatoria de licitación].
	Ersticken durch Obstruktion der äußeren Atemwege [EU]	Ahogamiento
	Ersticken durch Verschlucken (Obstruktion der inneren Atemwege) [EU]	Asfixia, obstrucción de las vías respiratorias internas
	Erstickungsgefahr durch Obstruktion der Atemwege [EU]	Peligro de asfixia
	Es können allergische Reaktionen auf Fenchel auftreten, welche die Haut oder die Atemwege betreffen. [EU]	Pueden producirse reacciones alérgicas al hinojo, que afectan a la piel o al sistema respiratorio.
	Folgen von Langzeitexposition sind u. a. Zunahme von Erkrankungen der unteren Atemwege und chronischen obstruktiven Lungenkrankheiten, Beeinträchtigung der Lungenfunktion bei Kindern und Erwachsenen und verminderte Lebenserwartung, überwiegend infolge von Herz-Lungen-Erkrankungen und wahrscheinlich von Lungenkrebs. [EU]	Los efectos relacionados con la exposición a largo plazo incluyen más afecciones del aparato respiratorio inferior y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, reducciones de la función pulmonar en niños y adultos y menor esperanza de vida, a causa sobre todo de la mortalidad cardiopulmonar y probablemente al cáncer de pulmón.
	Gelangt er dabei ganz in den Mund des Kindes, kann er die Atemwege im hinteren Rachen und oberen Kehlkopf blockieren und zum Ersticken führen. [EU]	Si la ventosa se desprende y entra completamente en la boca, puede bloquear el paso del aire en la orofaringe y la nasofaringe y, de este modo, producir asfixia.
	Geografische Verteilung verstärkt auftretender pathologischer Befunde (Allergien, Krebserkrankungen, Erkrankungen der Atemwege usw.), Informationen über Auswirkungen auf die Gesundheit (Biomarker, Rückgang der Fruchtbarkeit, Epidemien) oder auf das Wohlbefinden (Ermüdung, Stress usw.) der Menschen in unmittelbarem Zusammenhang mit der Umweltqualität (Luftverschmutzung, Chemikalien, Abbau der Ozonschicht, Lärm usw.) oder in mittelbarem Zusammenhang mit der Umweltqualität (Nahrung, genetisch veränderte Organismen usw.). [EU]	Distribución geográfica de la dominancia de patologías (alergias, cáncer, enfermedades respiratorias, etc.), la información que indique el efecto sobre la salud (marcadores biológicos, declive de la fertilidad, epidemias) o el bienestar humanos (cansancio, estrés, etc.) directamente vinculada con la calidad del medio ambiente (contaminación del aire, productos químicos, enrarecimiento de la capa de ozono, ruido, etc.) o indirectamente vinculada con dicha calidad (alimentos, organismos modificados genéticamente, etc.).
	H304 Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein [EU]	H304 Puede ser mortal en caso de ingestión y de penetración en las vías respiratorias
	H304 Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein [EU]	H304 Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias
	In Abschnitt 3.4.1.6 wird nach "Sensibilisierung der Atemwege" das Komma durch das Wort "und" ersetzt. [EU]	En la sección 3.4.1.6 se añade la palabra «y» después de «- Sensibilización respiratoria,».
	Infektionen der oberen Atemwege müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]	Para considerar que hay rinofaringitis debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
	In Teil 2 Abschnitt 2.4 Spalte 2 werden die Wörter "Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorie 1" ersetzt durch "Sensibilisierung der Atemwege, Gefahrenkategorien 1, 1A, 1B". [EU]	En la parte 2, sección 2.4, columna 2, las palabras «Sensibilización respiratoria, categoría 1» se sustituyen por «Sensibilización respiratoria, categorías 1, 1A y 1B».
	Kennzeichnungselemente für die Sensibilisierung der Haut oder der Atemwege [EU]	Elementos que deben figurar en las etiquetas para la sensibilización respiratoria o cutánea
	Kleinteile werden verschluckt (insbesondere von Kindern), bleiben im Kehlkopf stecken und blockieren die Atemwege [EU]	La persona (el niño) ingiere la parte pequeña, que queda atascada en la laringe y bloquea las vías respiratorias
	LRI: INFEKTIONEN DER UNTEREN ATEMWEGE MIT AUSNAHME DER PNEUMONIE [EU]	LRI: INFECCIONES DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS INFERIORES, DISTINTAS DE LA NEUMONÍA
	LRI-LUNG: Sonstige Infektionen der unteren Atemwege [EU]	LRI-LUNG: Otras infecciones de las vías respiratorias inferiores
	Nachweise dafür, dass ein Stoff eine spezifische Überempfindlichkeit der Atemwege hervorrufen kann, ergeben sich in der Regel aus Erfahrungen beim Menschen. [EU]	La indicación de que una sustancia puede causar hipersensibilidad respiratoria específica procederá normalmente de la experiencia con personas.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.