ah-das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

826 similar results for ah-das

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	ahí está el busilis	das ist der Witz der Sache
	ahí está la madre del cordero	das ist des Pudels Kern
	eso no anda ni con ruedas	das ist doch eine offensichtliche Lüge
	eso no anda ni con ruedas	das ist doch gelogen
	ahí está el quid	das ist eben der Haken
	ahí le duele	das ist eben der Haken
	es un asunto de faldas	das ist eine Frauengeschichte
	es un asunto de faldas	das ist Frauensache
	das hasta las entrañas	alles hergeben
	das hohe C {m} [mus.]	Brustton {m} [mus.]
	pasar por todas esas calamidades	das alles durchmachen müssen
	la Oficina para la Coordinación de Asuntos Humanitarios {f} [pol.] (OCAH)	das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten {n} [pol.] (OCHA)
	el desahorro {m} [econ.]	das Aufbrauchen der Ersparnisse {n} [econ.]
	Adonde no está su dueño, ahí está su duelo	Das Auge des Herrn macht das Vieh fett
	la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres {f} [pol.] (CITES)	das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen {n} [pol.] (CITES, auch Washingtoner Artenschutzübereinkommen)
	las existencias limitadas {f.pl}	das beschränkte Angebot {n}
	el libro tiene muchas esquinas dobladas [fig.]	das Buch hat Eselsohren [fig.]
	la Mancomunidad de las Bahamas {f} [geogr.]	das Commonwealth der Bahamas {n} [geogr.]
	el vaho {m} [Ni.] [cook.] (guiso de carne al vapor)	das dampfgegarte Fleischgericht {n} [cook.]
	el agua desionizada {f} (las aguas desionizadas)	das demineralisierte Wasser {n}
	las tierras ganadas al mar {f.pl} [geol.]	das dem Meer abgewonnene Land {n} [geol.]
	la adopción de medidas {f}	das Ergreifen von Maßnahmen {n}
	la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas {f} [jur.]	das Fahren unter Alkoholeinfluss {n} [jur.]
	el ahorro público {m}	das öffentliche Sparwesen {n}
	la pieza ahorquillada {f} [técn.]	das gabelförmige Stück {n} [techn.]
	la cañaheja {f} [bot.]	das Gemeine Rutenkraut {n} [bot.] (Ferula comunis, auch Riesenfenchel, Gemeines Steckenkraut)
	la cañaheja {f} [bot.]	das Gemeine Steckenkraut {n} [bot.] (Ferula comunis, auch Riesenfenchel, Gemeines Rutenkraut)
	el agua purificada {f} (las aguas purificadas)	das gereinigte Wasser {n}
	la carne ahumada {f} [cook.]	das geräucherte Fleisch {n} [cook.]
	la libreta de ahorro bloqueada {f}	das gesperrte Sparbuch {n}
	la temperatura Fahrenheit {f} [fís.]	das Grad Fahrenheit {n} [phys.] [ugs.] (der Grad, Temperatureinheit)
	el Instituto Internacional del Ahorro {m}	das Internationale Sparkasseninstitut {n}
	la torta ahogada {f} [cook.] [Mx.] (Estado de Jalisco)	das in Tomatensoße getränkte Sandwich {n} [cook.] (gefüllt mit Fleisch)
	el adenoma de los conductos biliares intrahepáticos {m} [med.]	das intrahepatische Gallengangadenom {n} [med.]
	el diurético ahorrador de potasio {m} [med.]	das kaliumsparende Entwässerungsmittel {n} [med.] (Diuretikum)
	las coordenadas cartesianas {f.pl} [fís.] (también coordenadas rectangulares)	das kartesische Koordinatensystem {n} [phys.] (auch orthogonales Koordinatensystem)
	la alegación posterior de causas de despido desconocidas anteriormente {f} [jur.]	das Nachschieben von Kündigungsgründen {n} [jur.]
	la zahorra natural {f} [constr.]	das nicht gemahlene Naturgranulat {n} [constr.]
	las coordenadas cartesianas {f.pl} [fís.] (también coordenadas rectangulares)	das orthogonale Koordinatensystem {n} [phys.] (auch kartesisches Koordinatensystem)
	las coordenadas rectangulares {f.pl} [fís.] (también coordenadas cartesianas)	das orthogonale Koordinatensystem {n} [phys.] (auch kartesisches Koordinatensystem)
	la cinta de placas articuladas de extracción {f} [agr.] [técn.]	das Plattenband für Bunkerentleerung {n} [agr.] [techn.]
	la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático {f} [jur.] (derecho internacional, CMNUCC)	das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen {n} [jur.] (Völkerrecht, UNFCCC)
	la bahía de 3,5 pulgadas {f}	3,5-Zoll-Einschubschacht {m} [comp.]
	el paracaídas de deceleración {m} [aviat.]	Abbremsschirm {m} [aviat.]
	los tejidos para prendas de vestir de noche {m.pl} [textil.]	Abendkleidungsstoff {m} [textil.]
	pero de todas formas	aber trotzdem
	la tabla de salidas {f}	Abfahrtstafel {f}
	el caño de aguas servidas {m}	Abflussrohr {n}
	la captación de llamadas {f} (comunicaciones)	Abhören {n} (Nachrichtentechnik)
	el volumen de las ventas efectuadas {m} [com.]	Absatzgrad {m} [econ.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.