DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

147 similar results for Bu van
Search single words: Bu · van
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 Spanish  German

el mástil de combustión de gas de fuga {m} [técn.] Abfackelmast {m} [techn.] (zum Abfackeln von Gas)

la pava aburria {f} [zool.] Aburri {m} [zool.] (Aburria aburri)

la burocracia excesiva {f} Amtsschimmel {m} [ugs.]

avanzar en edad an Alter zunehmen

avanzar {v} [listen] an Boden gewinnen

la caravana de automóviles {f} Autokolonne {f}

la caravana de autos {f} Autokorso {m}

la caravana de coches {f} Autoschlange {f}

el buey harto no es comedor Übermaß an Genüssen erregt Ekel

mejor {adj} (comparativo de bueno) [listen] besser {adj} (Komparativ von gut) [listen]

el plano del levantamiento del edificio {m} [arch.] Bestandsplan {m} [arch.]

el Bután {m} [geogr.] (Reino de Bután) Bhutan {n} [geogr.] (Königreich Bhutan)

la condonación equitativa {f} [jur.] (derecho tributario) Billigkeitserlass {m} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)

el bulevar {m} [arch.] Boulevard {m} [arch.] (Gallizismus)

el abugués {m} [bot.] Bärentraube {f} [bot.] (Arctostaphylus uva-ursi)

el ombudsman {m} Bürgerbeauftragte {m}

el horario de autobuses Busfahrplan {m}

el butano {m} [chem.] Butan {n} [chem.]

tan bueno es lo uno como lo otro das eine ist so gut wie das andere

el Evangelio según San Juan {m} [relig.] (también Evangelio de San Juan) das Evangelium nach Johannes {n} [relig.] (auch Johannesevangelium)

el Evangelio según San Lucas {m} [relig.] (también Evangelio de Lucas) das Evangelium nach Lukas {n} [relig.] (auch Lukasevangelium)

mal camino no va a buen lugar das führt zu nichts

el Gran Ducado de Luxemburgo {m} [geogr.] das Großherzogtum Luxemburg {n} [geogr.]

lo bueno del caso es que das Gute an der Sache ist

el Reino de Bután {m} [geogr.] das Königreich Bhutan {n} [geogr.]

San Petersburgo das Sankt Petersburg {n} (Russland)

el buque de gran cabotaje {m} [naut.] das Schiff in der großen Kabotage {n} [naut.]

el privilegio sobre el buque {m} [naut.] (derecho marítimo) das Schiffsgläubigerrecht am Schiff {n} [naut.] (Seerecht, nicht an der Fracht)

la sentencia atributiva {f} [jur.] das zusprechende Urteil {n} [jur.]

la enfermedad descompresiva {f} [med.] (también enfermedad de los buzos) Dekompressionskrankheit {f} [med.] (auch Taucherkrankheit, Caissonkrankheit)

la declaración negativa {f} [jur.] (derecho tributario) [Es.]) der Antrag auf Lohnsteuerjahresausgleich {m} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)

el pobre y el cardenal todos van por un igual der Arme und der Kardinal, sie gehen durch dasselbe Tal

el babuino amarillo {m} [zool.] (Papio cynocephalus) der Gelbe Pavian {m} [zool.] (Papio cynocephalus)

el babuino oliváceo {m} [zool.] der gelbe Pavian {m} [zool.] (Papio cynocephalus)

el principio de buena fe {m} [jur.] der Grundsatz von Treu und Glauben {m} [jur.]

la fumaria bulbosa {f} [bot.] (también aristoloquia hueca) der Hohler Lerchensporn {m} [bot.] (Corydalis cava, auch Hohlknolliger Lerchensporn)

el cañivano {m} [bot.] der Körnige Steinbrech {m} [bot.] (Saxifraga granulata)

El príncipe de Homburgo {m} [mus.] (ópera) Der Prinz von Homburg {m} [mus.] (Oper)

el Compromiso de Luxemburgo {m} [jur.] der Schiedsvertrag von Luxemburg {m} [jur.]

los costes de transmisión y la retribución de los organismos de radiotelevisión y los derechos satisfechos a las entidades de gestión colectiva de los derechos de autor en contrapartida de la difusión {m.pl} [jur.] (derecho comunitario, telecomunicaciones) die an Rundfunkanstalten und kollektive Verwertungsgesellschaften im Zusammenhang mit der Veröffentlichung ihrer Inhalte gezahlten Gebühren {f.pl} [jur.] (EU-Recht, Telekommunikation)

el surtido de embutidos {m} [cook.] die Auswahl an Wurstsorten {f} [cook.]

el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales) die Belanglosigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)

las fuerzas de dispersión {f.pl} [chem.] (fuerzas de Van der Waals) die Dispersionskräfte {f.pl} [chem.] (Van-der-Waalssche-Kräfte)

la anulación de efectos timbrados {f} [jur.] (derecho tributario) die Entwertung von Steuerzeichen {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)

la llevanza de libros {f} die Führung von Büchern {f}

la distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género {f} die geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit {f}

más bueno que el pan die Güte in Person

los costes de una extracción de gas en la red en un punto de conexión con una red de distribución {m.pl} [jur.] (derecho comunitario) die Kosten für die Gasentnahme aus dem Netz an einer Anschlussstelle {pl} [jur.] (EU-Recht)

las noches se van alargando die Nächte nehmen zu

el ripio {m} (palabras inútiles o con que se expresan cosas vanas o insustanciales) die Nichtigkeiten {f.pl} (in Schriften oder Gesprächen)

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners